Riparazione sottotitoli in persiano e arabo
Correggi sottotitoli in persiano e arabo: caratteri illeggibili e punteggiatura invertita
Carica sottotitoli in persiano, arabo, urdu o altre lingue con scrittura da destra a sinistra che mostrano caratteri strani come سلام o ÓáÇã, oppure punti interrogativi e punti fermi dal lato sbagliato della riga, e recuperali in un perfetto formato UTF-8. I vecchi file in Windows-1256 vengono convertiti, il testo corrotto torna a mostrare le lettere corrette, la punteggiatura fuori posto viene riposizionata e ogni riga riceve un marcatore invisibile da destra a sinistra. I lavori fino a 3,000 righe sono gratis per intero; un lavoro più grande, come un'intera stagione in un file ZIP, costa $5 con pagamento una tantum. Un chatbot può sistemare qualche riga di testo leggibile, ma non può accedere ai byte originali di un file danneggiato.
- File Windows-1256 convertiti in UTF-8 (file in ebraico dalla codifica Windows per l'ebraico)
- Testo illeggibile come سلام o ÓáÇã riconvertito nei caratteri persiani o arabi originali
- Punteggiatura e trattini di dialogo riposizionati all'estremità corretta della riga
- Un indicatore invisibile da destra a sinistra all'inizio e alla fine di ogni riga
- I caratteri arabi ي e ك sostituiti con ی e ک per persiano, dari, urdu e sorani
- Gratis per intero fino a 3,000 righe; un'intera stagione in un ZIP a $5
Cosa ricevi
Ogni file viene restituito con lo stesso nome, nello stesso formato, in UTF-8 con byte order mark; più file vengono scaricati insieme in un unico ZIP. Puoi anche scaricare tutto in formato SRT. Prima del download, ogni riga viene mostrata a schermo con un riepilogo delle correzioni: la codifica iniziale dei file, se i caratteri illeggibili sono stati riparati e se la punteggiatura è stata spostata.
- Testo perfettamente leggibile su qualsiasi player moderno, smartphone o smart TV dotato di un font persiano o arabo.
- Punti interrogativi, punti fermi e virgole alla fine della frase, e il trattino di dialogo all'inizio, se nel file originale risultavano invertiti.
- Per persiano, dari, urdu e sorani, ی e ک al posto degli arabi ي e ك, e ؟ ، ؛ al posto di ? , ; per tutte le lingue eccetto l'ebraico. Le virgole all'interno dei numeri (come 1,000) non vengono toccate.
- Formattazione intatta: i tag come <i>, {\an8}, {\pos(10,20)} o <font color=…> restano al loro posto, e gli stili ASS vengono preservati.
- SRT con terminatori di riga Windows. I file SAMI e SubViewer vengono convertiti in SRT; i formati SRT, VTT, ASS, SSA e MicroDVD SUB mantengono il proprio formato.
Riparare i sottotitoli in persiano con un chatbot o con questo strumento
ChatGPT, Claude e Gemini leggono e scrivono bene in persiano e arabo e, se incolli qualche riga già leggibile, riescono a sistemare punteggiatura o caratteri. Ma un file di sottotitoli danneggiato è un problema diverso: il guasto è a livello di byte, e il file è lungo.
| La tua situazione | Un chatbot | Questo strumento |
|---|---|---|
| Poche righe leggibili con il punto ? dal lato sbagliato | Di solito riesce a riscriverle correttamente | Le corregge anche lui, preservando i timecode |
| Un file Windows-1256 che mostra rettangoli o ???? | Vede il testo solo dopo che è già stato rovinato dal copia-incolla | Legge i byte originali e li converte in UTF-8 |
| Testo che appare come سلام o ÓáÇã | Può provare a indovinare le parole, sbagliandone alcune | Inverte l'errata decodifica byte per byte, ripristinando ogni singola lettera |
| I dialoghi di un intero film | Le risposte lunghe tendono a interrompersi a metà o a modificare i timecode | Ripara ogni riga, fino a 50,000 righe per lavoro |
| Player che ignorano la direzione del testo da destra a sinistra | Restituisce testo normale | Aggiunge un indicatore invisibile da destra a sinistra a ogni riga |
| Un'intera stagione in un file ZIP | Un file per chat | Tutti i file riparati e restituiti in un unico ZIP, con gli stessi nomi |
Come correggere i sottotitoli in persiano o arabo
-
1
Carica i file danneggiati
Trascina un file, più file o lo ZIP di una stagione e seleziona la lingua. Sono supportati i formati SRT, VTT, ASS, SSA, SUB e SAMI.
-
2
Controlla le righe a schermo
Leggi qualche riga per verificare che caratteri e punteggiatura siano a posto; il riepilogo indica cosa è stato riparato. Puoi modificare qualsiasi riga direttamente sul posto. I lavori fino a 3,000 righe sono gratis per intero.
-
3
Scarica
Scarica i file nel loro formato originale o come SRT, con gli stessi nomi. I lavori più grandi si sbloccano a $5, con pagamento una tantum.
Perché i sottotitoli in persiano danneggiati mandano in crisi i normali assistenti IA
La maggior parte dei sottotitoli illeggibili in persiano e arabo non è scritta male. È stata salvata anni fa in Windows-1256, la vecchia codifica Windows per la scrittura araba; quando un player moderno si aspetta l'UTF-8, mostra punti interrogativi, quadratini o lettere latine casuali. In altri casi, il file è stato aperto con la codifica sbagliata e risalvato, trasformando سلام in سلام o ÓáÇã su ogni riga.
Un chatbot vede solo ciò che incolli, e a quel punto il testo è già corrotto. Può provare a intuire le parole più comuni, ma tirare a indovinare non è riparare, e un film intero è troppo lungo per una singola risposta. Questo strumento agisce invece sui byte: riconosce l'errata decodifica avvenuta, la inverte e recupera le lettere corrette. Il resto della riparazione — punteggiatura e indicatori di direzione — segue regole precise applicate a ogni riga.
Cosa viene riparato, in ordine
- Codifica: i file salvati in Windows-1256 (o nella codifica Windows per l'ebraico) vengono convertiti in UTF-8.
- Testo corrotto: il testo aperto con la codifica errata e risalvato, che appare come سلام o ÓáÇã, viene ripristinato.
- Punteggiatura: quando il file presenta ovunque il problema dell'inversione, con righe come ".سلام" o "?خوبی" e il trattino di dialogo alla fine, la punteggiatura viene riportata alla fine e il trattino all'inizio. I file normali che contengono intenzionalmente "..." a inizio riga non vengono modificati.
- Direzione: i vecchi caratteri di controllo della direzione vengono rimossi e viene inserito un indicatore invisibile da destra a sinistra all'inizio e alla fine di ogni riga. Puoi escludere questi indicatori se il tuo player li visualizza come quadratini.
- Lettere: per persiano, dari, urdu e sorani, i caratteri arabi ي e ك diventano ی e ک.
- Segni di punteggiatura: ? , ; diventano ؟ ، ؛, tranne le virgole nei numeri. L'ebraico mantiene la punteggiatura latina.
A chi serve
- A chi scarica sottotitoli in persiano da vecchi siti e vede caratteri strani su VLC o sulla TV
- A chi usa Plex, Kodi, Infuse e Jellyfin e si ritrova i sottotitoli in caratteri arabi con la punteggiatura dal lato sbagliato
- Famiglie che convertono un'intera serie di sottotitoli in persiano o dari per una smart TV
- Spettatori in urdu, pashto, curdo sorani e sindhi con vecchi file con codifica Windows
- Traduttori e sottotitolatori che ripuliscono i file prima della consegna
Cosa non può correggere
Se la tua TV o il tuo player non hanno un font per la scrittura araba, mostreranno dei quadratini a prescindere dal contenuto del file: nessuna modifica al file può rimediare a questo. Prova un'altra app di riproduzione o un media server in grado di imprimere i sottotitoli direttamente nel video. Se un file è stato salvato con punti interrogativi reali al posto delle lettere, i caratteri originali sono andati persi e avrai bisogno di un'altra copia dei sottotitoli.
Non traduce, non risincronizza e non converte tra formati diversi. Per la sincronizzazione usa Fix Subtitle Sync; per tradurre in un'altra lingua, usa il Traduttore di sottotitoli. I sottotitoli basati su immagini, come VobSub .sub/.idx e Blu-ray .sup, non sono supportati.
Per lingua e situazione
Correggi i sottotitoli in persiano che mostrano caratteri strani
I sottotitoli in persiano che appaiono come سلام, ÓáÇã, serie di punti interrogativi o rettangoli vuoti so...
Leggi di più →Converti sottotitoli in persiano da Windows-1256 a UTF-8
Gran parte dei vecchi sottotitoli in persiano veniva salvata in Windows-1256, la codifica Windows dell'epoca p...
Leggi di più →Correggi i sottotitoli in arabo con la punteggiatura dal lato sbagliato
Un punto interrogativo all'inizio di una frase in arabo anziché alla fine, un trattino di dialogo che spunta a...
Leggi di più →Correggi i sottotitoli in persiano per Plex e smart TV
Un sottotitolo in persiano che si legge senza problemi sul computer portatile può mostrare caratteri illeggibi...
Leggi di più →Correggi i sottotitoli in urdu danneggiati
I sottotitoli in urdu per serie drammatiche e film circolano spesso come vecchi file salvati in Windows-1256,...
Leggi di più →Quanto costa
Lavori brevi, prima parte
Gratis
I lavori fino a 3,000 righe di sottotitoli in totale vengono riparati per intero, download inclusi; di solito un film ne contiene meno. Per i lavori più grandi mostriamo il primo blocco sullo schermo. 1 lavoro al giorno senza registrazione, 3 con un account gratuito.
Lavoro completo
$5
Un solo pagamento per tutti i file del lavoro: fino a 50 file o uno ZIP e 50,000 righe. Senza abbonamento.
Unlimited
$19 / settimana
Tutti gli strumenti del sito, con lavori di sottotitoli fino a 200,000 righe.
Domande e risposte
ChatGPT può correggere i sottotitoli in persiano illeggibili?
Può sistemare qualche riga di testo leggibile che incolli nella chat. Un file che mostra caratteri come سلام, ÓáÇã o quadratini è danneggiato a livello di byte: incollandolo in una chat si perdono le informazioni necessarie per decodificarlo, e un film intero è comunque troppo lungo per una singola risposta. Questo strumento corregge i byte e sistema ogni riga via codice.
Perché i miei sottotitoli in persiano mostrano caratteri strani?
Di solito il file è codificato in Windows-1256 e il tuo player lo legge come UTF-8 o con una codifica occidentale, oppure è stato risalvato dopo essere stato aperto nel modo sbagliato. Tutto questo è reversibile, a patto che le lettere non siano state sostituite da punti interrogativi veri e propri.
Quali lingue supporta?
Persiano (farsi), dari, arabo, urdu, pashto, curdo (sorani), sindhi ed ebraico. La scelta della lingua determina quali regole applicare a lettere e punteggiatura.
Perché i punti interrogativi e i punti fermi si trovano dal lato sbagliato?
Succede quando il player dispone il testo da sinistra a destra, oppure se il file è stato salvato spostando la punteggiatura all'inizio per farla apparire corretta su quei lettori. Lo strumento riposiziona la punteggiatura invertita quando rileva questo problema e aggiunge marcatori da destra a sinistra (RTL) così che i player la mostrino nel punto giusto.
Il mio player mostra piccoli quadratini dopo la correzione. Cosa posso fare?
Alcuni player meno recenti visualizzano i marcatori invisibili da destra a sinistra sotto forma di quadratini. Elabora nuovamente il file escludendo questi marcatori. Se invece ogni singola lettera appare come un quadratino, il tuo dispositivo non ha un font per la scrittura araba: in questo caso, nessuna modifica al file può risolvere il problema.
Posso correggere un'intera stagione in una volta sola?
Sì. Carica fino a 50 file o uno ZIP con all'interno l'intera stagione. Riceverai ogni file con lo stesso nome e formato, tutti riuniti in un unico ZIP.
È gratis?
I lavori con un massimo di 3,000 righe di sottotitoli in totale sono gratis per intero, download inclusi e senza registrazione. Per i lavori più grandi la prima parte è gratis; il lavoro completo, fino a 50 file e 50,000 righe, costa $5 con pagamento una tantum. Unlimited costa $19 a settimana.
Modifica i tag o lo stile?
No. I tag come {\pos(10,20)}, {\an8}, <i> e <font color=…> restano intatti e i file ASS mantengono i loro stili. Viene corretto solo il testo compreso tra i tag.
I miei file rimangono privati?
Solo tu puoi accedere al tuo lavoro. Non viene utilizzato alcun modello di IA, quindi il testo dei sottotitoli non viene inviato a nessun fornitore esterno. I lavori caricati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi comunque cancellare qualsiasi lavoro tu stesso in qualsiasi momento.
Aggiornato il 25 ottobre 2026 · APPFACT STUDIO LTD