Correção de legendas em persa e árabe
Corrija legendas em persa e árabe: caracteres corrompidos e pontuação invertida
Envie legendas em persa, árabe, urdu ou outros idiomas da direita para a esquerda que exibem caracteres estranhos como سلام ou ÓáÇã, ou que colocam pontos e interrogações no lado errado da linha, e receba tudo em UTF-8 limpo. Arquivos antigos em Windows-1256 são convertidos, textos corrompidos voltam a ser letras legíveis, pontuações deslocadas retornam ao lugar certo e cada linha ganha uma marca invisível de leitura da direita para a esquerda. Tarefas com até 3,000 linhas são 100% grátis; para tarefas maiores, como uma temporada inteira em ZIP, o valor é de $5 em pagamento único. Um chatbot até consegue arrumar algumas linhas de texto legível, mas não enxerga os bytes originais de um arquivo corrompido.
- Arquivos em Windows-1256 convertidos para UTF-8 (arquivos em hebraico a partir da codificação hebraica do Windows)
- Textos corrompidos como سلام ou ÓáÇã restaurados para caracteres em persa ou árabe
- Pontuação e travessões de diálogo reposicionados no lado correto da linha
- Marca invisível de texto da direita para a esquerda no início e no fim de cada linha
- Os caracteres árabes ي e ك substituídos por ی e ک em persa, dari, urdu e sorani
- 100% grátis até 3,000 linhas; uma temporada inteira em ZIP por $5
O que você recebe
Cada arquivo é devolvido com o mesmo nome, no mesmo formato e em UTF-8 com marca de ordem de bytes (BOM); vários arquivos são baixados juntos em um único ZIP. Você também pode baixar tudo em SRT. Antes de baixar, todas as linhas aparecem na tela acompanhadas de um resumo do que foi encontrado: qual era a codificação original, se caracteres corrompidos foram corrigidos e se a pontuação foi ajustada.
- Letras legíveis em qualquer player moderno, celular ou smart TV que tenha suporte a fontes em persa ou árabe.
- Pontos de interrogação, pontos finais e vírgulas no final da frase, e o travessão de diálogo no início, caso estivessem invertidos no arquivo.
- Em persa, dari, urdu e sorani, ی e ک no lugar dos árabes ي e ك, e ؟ ، ؛ em vez de ? , ; em todos os idiomas, exceto hebraico. Vírgulas dentro de números, como 1,000, permanecem intocadas.
- Formatação preservada: tags como <i>, {\an8}, {\pos(10,20)} ou <font color=…> continuam no mesmo lugar, e os estilos ASS são mantidos.
- Arquivos SRT com quebras de linha do Windows. Arquivos SAMI e SubViewer são convertidos para SRT; já SRT, VTT, ASS, SSA e SUB do MicroDVD voltam no mesmo formato original.
Corrigir legendas em persa com um chatbot vs. com esta ferramenta
O ChatGPT, o Claude e o Gemini leem e escrevem persa e árabe muito bem; se você colar algumas linhas legíveis, eles conseguem ajustar a pontuação ou as letras. Mas um arquivo de legendas corrompido é outro problema: o defeito está nos bytes brutos, e o arquivo costuma ser longo.
| A sua situação | Um chatbot | Esta ferramenta |
|---|---|---|
| Algumas linhas legíveis com ? no lado errado | Geralmente consegue reescrevê-las do jeito certo | Também corrige e mantém a marcação de tempo intacta |
| Um arquivo em Windows-1256 que mostra quadrados ou ???? | Só vê o texto depois que ele já foi danificado ao colar | Lê os bytes originais e faz a conversão direta para UTF-8 |
| Texto que aparece como سلام ou ÓáÇã | Tenta adivinhar as palavras e pode errar várias | Reverte a decodificação incorreta byte a byte, recuperando cada letra |
| Os diálogos de um filme inteiro | Respostas longas costumam parar no meio ou alterar a minutagem | Corrige todas as linhas, até 50,000 linhas por tarefa |
| Players que ignoram a direção de texto da direita para a esquerda | Retorna texto simples | Insere uma marca invisível da direita para a esquerda em cada linha |
| Uma temporada inteira em ZIP | Um arquivo por conversa | Todos os arquivos corrigidos e entregues em um único ZIP, com os mesmos nomes |
Como corrigir legendas em persa ou árabe
-
1
Envie os arquivos com problema
Arraste um ou vários arquivos, ou um ZIP com uma temporada inteira, e escolha o idioma. Aceitamos arquivos SRT, VTT, ASS, SSA, SUB e SAMI.
-
2
Confira as linhas na tela
Leia algumas linhas para confirmar se as letras e a pontuação estão corretas; o resumo mostra tudo o que foi corrigido. Você pode editar qualquer linha diretamente na tela. Tarefas de até 3,000 linhas são 100% grátis.
-
3
Baixe
Baixe os arquivos no formato original ou em SRT, mantendo os mesmos nomes. Tarefas maiores são desbloqueadas por $5, em pagamento único.
Por que legendas corrompidas em persa confundem os chatbots de IA tradicionais
A maioria das legendas com problema em persa e árabe não foi mal escrita. Elas foram salvas anos atrás em Windows-1256 — a antiga codificação do Windows para escrita árabe —, e os players modernos, que esperam UTF-8, acabam exibindo pontos de interrogação, quadrados ou letras latinas aleatórias. Em outros casos, o arquivo foi aberto com a codificação errada e salvo por cima, transformando سلام em سلام ou ÓáÇã em todas as linhas.
Um chatbot só consegue ver o que você cola nele, e a essa altura o texto já perdeu a integridade. Ele até pode tentar adivinhar palavras conhecidas, mas adivinhar não é corrigir — além de um filme inteiro ser longo demais para uma única resposta. Esta ferramenta atua direto nos bytes: ela identifica qual decodificação incorreta ocorreu, desfaz o erro e reconstrói as letras originais com precisão. O restante da correção — pontuação e marcas de direção — segue regras exatas aplicadas linha por linha.
O que é corrigido, passo a passo
- Codificação: arquivos salvos em Windows-1256 (ou na codificação hebraica do Windows para hebraico) são convertidos para UTF-8.
- Texto corrompido: textos que foram lidos na codificação incorreta e salvos novamente, aparecendo como سلام ou ÓáÇã, voltam ao formato original.
- Pontuação: quando o arquivo apresenta o padrão invertido em várias partes, com linhas como ".سلام" ou "?خوبی" e o travessão no final, a pontuação volta para o final e o travessão para o início. Arquivos normais que usam reticências intencionais no início ("...") continuam inalterados.
- Direção de leitura: caracteres antigos de controle de direção são removidos, e uma marca invisível de leitura da direita para a esquerda é adicionada no início e no fim de cada linha. Você pode optar por remover essas marcas caso o seu player as exiba como quadrados.
- Letras: em persa, dari, urdu e sorani, os caracteres árabes ي e ك viram ی e ک.
- Sinais de pontuação: ? , ; viram ؟ ، ؛, exceto vírgulas em números. O hebraico mantém a pontuação latina.
Quem usa
- Quem assiste a filmes com legendas em persa baixadas de sites antigos e que aparecem com caracteres estranhos no VLC ou na TV
- Usuários do Plex, Kodi, Infuse e Jellyfin cujas legendas em escrita árabe mostram a pontuação no lado errado
- Famílias convertendo legendas de uma série inteira em persa ou dari para uma smart TV
- Espectadores de urdu, pastó, curdo sorâni e sindi com arquivos antigos codificados no Windows
- Tradutores e legendadores limpando arquivos antes da entrega
O que a ferramenta não consegue corrigir
Se a sua TV ou reprodutor não tiver uma fonte para escrita árabe, quadrados serão exibidos independentemente do conteúdo do arquivo; nenhuma alteração no arquivo consegue consertar isso. Experimente outro aplicativo de reprodução ou um servidor de mídia que consiga embutir as legendas na imagem. Se o arquivo foi salvo com pontos de interrogação de verdade no lugar das letras, os caracteres foram perdidos e você precisará de outra cópia das legendas.
A ferramenta não traduz, não sincroniza o tempo nem converte formatos. Para ajustar a sincronia, use o Fix Subtitle Sync; para outro idioma, use o Tradutor de legendas. Legendas em formato de imagem, como VobSub .sub/.idx e Blu-ray .sup, não são suportadas.
Por idioma e situação
Corrigir legendas em persa com caracteres corrompidos
Legendas em persa que aparecem como سلام, ÓáÇã, sequências de pontos de interrogação ou quadradinhos quase...
Saiba mais →Converter legendas em persa de Windows-1256 para UTF-8
Boa parte das legendas mais antigas em persa foi salva em Windows-1256, a codificação para escrita árabe usada...
Saiba mais →Corrigir legendas em árabe com pontuação do lado errado
Um ponto de interrogação no início da frase em árabe em vez do final, um travessão solto após a fala, um ponto...
Saiba mais →Corrija legendas em persa para Plex e smart TVs
Uma legenda em persa que abre perfeitamente no computador pode virar caracteres ilegíveis, quadradinhos ou pon...
Saiba mais →Corrija legendas em urdu com defeito
Legendas em urdu para séries e filmes costumam circular como arquivos antigos salvos em Windows-1256 ou já cor...
Saiba mais →Quanto custa
Tarefas curtas, primeira parte
Grátis
Tarefas com até 3,000 linhas de legenda no total são corrigidas por completo, com download incluso; um filme geralmente fica abaixo disso. Tarefas maiores mostram o primeiro bloco na tela. 1 tarefa por dia sem cadastro, 3 com uma conta gratuita.
O arquivo inteiro
$5
Pagamento único para todos os arquivos da tarefa: até 50 arquivos ou um ZIP, e 50,000 linhas. Sem assinatura.
Ilimitado
$19 / semana
Todas as ferramentas do site, com tarefas de legenda de até 200,000 linhas.
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue corrigir legendas em persa corrompidas?
Ele consegue arrumar algumas linhas de texto legível que você colar. Já um arquivo que exibe سلام, ÓáÇã ou quadradinhos está corrompido no nível dos bytes, e colar esse texto em um chat destrói as informações necessárias para revertê-lo; além disso, um filme inteiro é longo demais para uma única resposta. Esta ferramenta corrige os bytes e cada linha diretamente no código.
Por que minhas legendas em persa exibem caracteres estranhos?
Geralmente o arquivo está em Windows-1256 e o seu reprodutor o interpreta como UTF-8 ou como uma codificação ocidental, ou ele foi salvo novamente após ser lido de forma incorreta. Tudo isso pode ser revertido, desde que as letras não tenham sido substituídas por pontos de interrogação reais.
Quais idiomas são suportados?
Persa (farsi), dari, árabe, urdu, pastó, curdo (sorâni), sindi e hebraico. A escolha do idioma define quais regras de letras e pontuação serão aplicadas.
Por que os pontos de interrogação e pontos finais aparecem no lado errado?
Ou o reprodutor renderiza a linha da esquerda para a direita, ou o arquivo foi salvo com a pontuação invertida para o início a fim de parecer correta em um player desse tipo. A ferramenta devolve a pontuação invertida para a posição certa quando detecta esse padrão e adiciona marcas da direita para a esquerda para que os players a posicionem no final correto.
Meu reprodutor exibe quadradinhos após a correção. O que eu faço?
Alguns reprodutores mais antigos exibem as marcas invisíveis de direção da direita para a esquerda como quadradinhos. Processe o arquivo novamente sem incluir essas marcas. Se todas as letras virarem quadradinhos, seu dispositivo não possui uma fonte para escrita árabe, algo que nenhum arquivo pode corrigir.
Posso corrigir uma temporada inteira de uma vez?
Sim. Envie até 50 arquivos ou um ZIP com a temporada completa. Todos os arquivos retornam com o mesmo nome e formato, reunidos em um único ZIP.
É grátis?
Tarefas com até 3,000 linhas de legenda no total são totalmente grátis, com downloads inclusos e sem cadastro. Tarefas maiores mostram o primeiro bloco grátis; o arquivo inteiro, com até 50 arquivos e 50,000 linhas, sai por $5 em pagamento único. O plano Ilimitado custa $19 por semana.
A ferramenta altera tags ou estilos?
Não. Tags como {\pos(10,20)}, {\an8}, <i> e <font color=…> permanecem exatamente como estão, e arquivos ASS mantêm seus estilos. Apenas o texto entre as tags é corrigido.
Meus arquivos ficam protegidos?
Apenas você pode acessar a sua tarefa. Nenhum modelo de IA é utilizado, portanto o texto das legendas não é enviado a provedores de modelos. Tarefas enviadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode excluir qualquer tarefa manualmente a qualquer momento.
Atualizado em 25 de outubro de 2026 · APPFACT STUDIO LTD