Исправление субтитров на фарси и арабском
Исправление субтитров на фарси и арабском: «кракозябры» и перепутанная пунктуация
Загрузите субтитры на фарси, арабском, урду и других языках с письмом справа налево, где вместо текста отображаются странные знаки вроде سلام или ÓáÇã, а точки и вопросительные знаки стоят не с того края строки, и получите чистый UTF-8. Сервис конвертирует файлы из старой кодировки Windows-1256, возвращает испорченным буквам исходный вид, расставляет знаки препинания по местам и добавляет в каждую строку невидимый маркер направления текста. Задачи объёмом до 3,000 строк полностью бесплатны; файлы большего размера (например, целый сезон в архиве ZIP) — $5 (разовый платёж). Чат-бот может поправить несколько читаемых строк, но исходные байты повреждённого файла он прочитать не способен.
- Конвертация файлов из Windows-1256 в UTF-8 (для иврита — из кодировки Windows для иврита)
- Превращение «кракозябр» вроде سلام или ÓáÇã обратно в персидские и арабские буквы
- Перенос знаков препинания и диалоговых тире на правильную сторону строки
- Невидимый маркер направления письма (справа налево) в начале и конце каждой строки
- Замена арабских ي и ك на ی и ک для фарси, дари, урду и сорани
- До 3,000 строк полностью бесплатно; целый сезон в ZIP — за $5
Результат обработки
Каждый файл возвращается под исходным именем, в том же формате, в кодировке UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM); несколько файлов скачиваются одним архивом ZIP. Вы также можете скачать всё в формате SRT. Перед скачиванием все строки выводятся на экран вместе со сводкой: какая кодировка была у файлов, удалось ли восстановить повреждённые символы и была ли исправлена пунктуация.
- Текст читается в любом современном плеере, на смартфоне или Smart TV с поддержкой арабских и персидских шрифтов.
- Вопросительные знаки, точки и запятые в конце предложений, а тире реплик — в начале (если в исходном файле они стояли наоборот).
- Буквы ی и ک вместо арабских ي и ك для фарси, дари, урду и сорани, а также знаки ؟ ، ؛ вместо ? , ; для всех языков, кроме иврита. Запятые внутри чисел (например, 1,000) остаются нетронутыми.
- Форматирование сохраняется: теги вроде <i>, {\an8}, {\pos(10,20)} или <font color=…> остаются на своих местах, а стили ASS не теряются.
- SRT с переносами строк Windows. Файлы SAMI и SubViewer возвращаются в виде SRT; SRT, VTT, ASS, SSA и MicroDVD SUB сохраняют свой исходный формат.
Восстановление персидских субтитров: чат-бот или наш инструмент
ChatGPT, Claude и Gemini хорошо читают и пишут на фарси и арабском: если вставить несколько читаемых строк, они смогут поправить пунктуацию или буквы. Но с повреждённым файлом субтитров всё сложнее: повреждены сами байты, а файл слишком длинный.
| Ситуация | Чат-бот | Наш инструмент |
|---|---|---|
| Несколько читаемых строк со знаком ? не с той стороны | Обычно может переписать правильно | Тоже исправляет, сохраняя таймкоды |
| Файл в Windows-1256, отображающийся квадратами или ???? | Видит текст, уже испорченный при вставке в окно чата | Считывает исходные байты и конвертирует в UTF-8 |
| Текст в виде «кракозябр» (سلام или ÓáÇã) | Пытается угадать слова и нередко ошибается | Побайтово обращает ошибочную перекодировку, возвращая каждую букву |
| Диалоги целого фильма | При длинных ответах обрывается на полуслове или сбивает таймкоды | Исправляет каждую строку, до 50,000 строк на задачу |
| Плееры, не поддерживающие письмо справа налево | Возвращает обычный текст | Добавляет невидимый маркер направления в каждую строку |
| Целый сезон в ZIP-архиве | По одному файлу за раз | Восстанавливает все файлы и возвращает одним архивом ZIP с теми же именами |
Как исправить субтитры на фарси или арабском
-
1
Загрузите повреждённые файлы
Перетащите один файл, несколько файлов или ZIP-архив с сезоном и выберите язык. Поддерживаются форматы SRT, VTT, ASS, SSA, SUB и SAMI.
-
2
Проверьте строки на экране
Прочитайте несколько строк, чтобы убедиться в правильности текста и пунктуации; в сводке будет указано, что именно исправлено. Любую строку можно отредактировать прямо на месте. Задачи объёмом до 3,000 строк полностью бесплатны.
-
3
Скачайте результат
Скачайте файлы в исходном формате или как SRT под прежними именами. Задачи большего размера можно открыть за $5 (разовый платёж).
Почему универсальные ИИ-помощники не справляются с битыми персидскими субтитрами
Большинство испорченных субтитров на фарси и арабском изначально написаны грамотно. Проблема в том, что много лет назад их сохранили в Windows-1256 — старой кодировке Windows для арабской письменности. Современные плееры ждут UTF-8, поэтому вместо текста выводят знаки вопроса, пустые квадраты или случайные латинские буквы. Бывает и так, что файл открыли в неверной кодировке и пересохранили: тогда слово سلام в каждой строке превращается в سلام или ÓáÇã.
Чат-бот видит только текст, который вы вставили в окно диалога, — а к этому моменту он уже искажён. Чат-бот может лишь догадываться о словах по контексту, но догадки — это не восстановление, к тому же субтитры к целому фильму не поместятся в один ответ. Наш инструмент работает на уровне байтов: он определяет цепочку ошибочных перекодировок, обращает её вспять и безошибочно считывает буквы. Остальные исправления — пунктуация и невидимые маркеры направления текста — применяются по строгим правилам к каждой строке.
Что именно исправляется по порядку
- Кодировка: файлы в кодировке Windows-1256 (или Windows для иврита) конвертируются в UTF-8.
- «Кракозябры»: текст, который был прочитан в неверной кодировке и пересохранён (отображался как سلام или ÓáÇã), возвращается в читаемый вид.
- Пунктуация: если во всём файле знаки стоят задом наперёд (например, строки вида ".سلام" или "?خوبی" с диалоговым тире в конце), знаки препинания переносятся в конец строки, а тире — в начало. Если в обычном файле строка намеренно начинается с "...", многоточие не трогается.
- Направление письма: устаревшие управляющие символы удаляются, а в начало и конец каждой строки добавляется невидимый маркер письма справа налево. Их можно отключить, если ваш плеер показывает вместо них квадраты.
- Буквы: для фарси, дари, урду и сорани арабские ي и ك заменяются на ی и ک.
- Знаки препинания: ? , ; превращаются в ؟ ، ؛ (кроме запятых внутри чисел). Для иврита сохраняется стандартная латинская пунктуация.
Кому подойдёт инструмент
- Зрителям, скачавшим субтитры на фарси со старых сайтов, которые отображаются «кракозябрами» в VLC или на телевизоре
- Пользователям Plex, Kodi, Infuse и Jellyfin, у которых в субтитрах с арабской графикой знаки препинания отображаются не с того края
- Семьям, которые готовят субтитры на персидском или дари для целого сериала на Смарт ТВ
- Зрителям урду, пушту, сорани (курдского) и синдхи со старыми файлами в кодировке Windows
- Переводчикам и субтитраторам для проверки и исправления файлов перед сдачей
Что инструмент не сможет исправить
Если в телевизоре или плеере нет шрифта с поддержкой арабской вязи, на экране в любом случае будут квадратики — исправлениями в самом файле этого не решить. Попробуйте другой плеер или медиасервер, способный «вшить» субтитры прямо в видеопоток. Если же файл был сохранён с настоящими знаками вопроса вместо букв, текст безвозвратно утерян: потребуется другая копия субтитров.
Сервис не переводит, не синхронизирует тайминги и не конвертирует между форматами. Для синхронизации используйте Fix Subtitle Sync, а для перевода на другой язык — Переводчик субтитров. Графические субтитры (например, VobSub .sub/.idx и Blu-ray .sup) не поддерживаются.
По языкам и ситуациям
Исправление персидских субтитров со странными символами
Если в персидских субтитрах отображаются «Ø³Ù„ام», «ÓáÇã», ряды вопросительных знаков или пустые квадраты, и...
Читать далее →Конвертировать персидские субтитры из Windows-1256 в UTF-8
Большая часть старых персидских субтитров сохранена в Windows-1256 — кодировке Windows для арабской графики те...
Читать далее →Исправление знаков препинания не с той стороны в арабских субтитрах
Вопросительный знак в начале арабского предложения вместо конца, висящее после реплики тире, точка справа — вс...
Читать далее →Исправление персидских субтитров для Plex и Smart TV
Персидские субтитры, которые без проблем читаются на ноутбуке, в Plex, Kodi или на Smart TV могут превратиться...
Читать далее →Исправление субтитров на урду
Субтитры на урду к сериалам и фильмам часто распространяются в устаревшей кодировке Windows-1256 или уже повре...
Читать далее →Цены
Небольшие задачи, первая часть
Бесплатно
Задачи объёмом до 3,000 строк субтитров исправляются полностью, включая скачивание; обычный фильм обычно укладывается в этот лимит. В более крупных задачах первый блок отображается на экране. Без регистрации доступно задач в день: 1, с бесплатным аккаунтом — 3.
Вся задача
$5
Разовый платёж за все файлы в задаче: до 50 файлов или ZIP-архив и до 50,000 строк. Без подписки.
Unlimited
$19 / неделя
Все инструменты сайта и задачи по субтитрам объёмом до 200,000 строк.
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT исправить испорченные персидские субтитры?
Он может привести в порядок несколько строк читаемого текста, если вставить их в чат. Но если файл отображается кракозябрами вроде سلام, ÓáÇã или квадратиками, данные повреждены на уровне байтов: при копировании в чат теряется информация, необходимая для восстановления. К тому же целый фильм не поместится в один ответ. Наш инструмент восстанавливает исходные байты и программно обрабатывает каждую строку.
Почему вместо персидских субтитров отображаются странные символы?
Обычно файл сохранён в Windows-1256, а плеер считывает его как UTF-8 или в западноевропейской кодировке. Либо файл открыли с неверной кодировкой и сохранили заново. Всё это можно восстановить — главное, чтобы буквы не были перезаписаны реальными знаками вопроса.
Какие языки поддерживаются?
Персидский (фарси), дари, арабский, урду, пушту, курдский (сорани), синдхи и иврит. От выбранного языка зависит, какие правила для букв и знаков препинания будут применены.
Почему знаки вопроса и точки отображаются не с того края?
Либо плеер выравнивает строку слева направо, либо файл сохранили с перенесённой в начало пунктуацией специально под такой плеер. Если сервис видит этот паттерн, он возвращает знаки препинания на место и расставляет невидимые маркеры направления письма (RTL), чтобы плеер ставил их в правильном конце строки.
После исправления плеер показывает маленькие квадратики. Что делать?
Некоторые старые плееры отображают невидимые маркеры RTL в виде квадратиков. Обработайте файл ещё раз, отключив добавление этих маркеров. Если же в виде квадратиков отображается каждая буква, на вашем устройстве нет шрифта с поддержкой арабской графики — изменениями в файле это не исправить.
Можно ли исправить сразу весь сезон?
Да. Загрузите до 50 файлов или ZIP-архив с серией. Все файлы вернутся с прежними именами и форматами в одном общем ZIP-архиве.
Это бесплатно?
Задачи объёмом до 3,000 строк субтитров полностью бесплатны, включая скачивание, и не требуют регистрации. В задачах большего объёма первая часть бесплатно: на экране показывается первый блок. Открыть полный результат для всей задачи (до 50 файлов и 50,000 строк) стоит $5 — это разовый платёж. Доступ Unlimited стоит $19 в неделю.
Сохраняются ли теги и оформление?
Да. Теги вроде {\pos(10,20)}, {\an8}, <i> и <font color=…> остаются нетронутыми, а файлы ASS сохраняют все свои стили. Восстанавливается исключительно текст между тегами.
Безопасно ли загружать файлы?
Доступ к вашей задаче есть только у вас. Модели ИИ не используются, поэтому текст субтитров не передаётся сторонним провайдерам. Задачи, загруженные без регистрации, удаляются через 7 дн., а вручную удалить любую свою задачу вы можете в любой момент.
Обновлено 25 октября 2026 г. · APPFACT STUDIO LTD