Réparation de sous-titres persans et arabes
Réparez les sous-titres persans et arabes : caractères illisibles et ponctuation inversée
Importez des sous-titres en persan, arabe, ourdou ou autres langues de droite à gauche affichant des caractères bizarres comme سلام ou ÓáÇã, ou plaçant les points d'interrogation et les points du mauvais côté de la ligne, et récupérez-les en UTF-8 impeccable. Les anciens fichiers Windows-1256 sont convertis, les textes corrompus retrouvent leurs lettres d'origine, la ponctuation mal placée est remise en ordre et chaque ligne reçoit une marque invisible de droite à gauche. Les tâches jusqu'à 3,000 lignes sont entièrement gratuites ; une tâche plus importante, comme une saison complète dans un ZIP, coûte $5 en paiement unique. Un chatbot IA peut reformater quelques lignes de texte lisible, mais il ne peut pas analyser les octets d'origine d'un fichier corrompu.
- Fichiers Windows-1256 convertis en UTF-8 (et encodage Windows hébreu pour l'hébreu)
- Textes corrompus comme سلام ou ÓáÇã restaurés en lettres persanes ou arabes
- Ponctuation et tirets de dialogue replacés du bon côté de la ligne
- Marque invisible de droite à gauche au début et à la fin de chaque ligne
- Remplacement des ي et ك arabes par ی et ک pour le persan, le dari, l'ourdou et le sorani
- Entièrement gratuit jusqu'à 3,000 lignes ; une saison entière dans un ZIP pour $5
Ce que vous obtenez
Chaque fichier est restitué sous le même nom, dans son format d'origine, en UTF-8 avec marque d'ordre des octets (BOM) ; plusieurs fichiers sont regroupés au téléchargement dans un ZIP unique. Vous pouvez également tout télécharger au format SRT. Avant le téléchargement, chaque ligne s'affiche à l'écran avec un récapitulatif des corrections : encodage d'origine détecté, lettres corrompues réparées et ponctuation repositionnée.
- Des caractères lisibles sur n'importe quel lecteur moderne, smartphone ou smart TV disposant d'une police persane ou arabe.
- Points d'interrogation, points et virgules à la fin des phrases, et tiret de dialogue au début, lorsque le fichier les avait inversés.
- Pour le persan, le dari, l'ourdou et le sorani, ی et ک au lieu des ي et ك arabes, et ؟ ، ؛ au lieu de ? , ; pour toutes les langues sauf l'hébreu. Les virgules au sein des chiffres comme 1,000 ne sont pas modifiées.
- Mise en forme préservée : les balises telles que <i>, {\an8}, {\pos(10,20)} ou <font color=…> restent à leur place, et les styles ASS sont conservés.
- Fichiers SRT avec retours à la ligne Windows. Les fichiers SAMI et SubViewer sont convertis en SRT ; les fichiers SRT, VTT, ASS, SSA et MicroDVD SUB conservent leur format.
Réparer des sous-titres persans avec un chatbot IA et avec cet outil
ChatGPT, Claude et Gemini lisent et écrivent très bien le persan et l'arabe ; si vous collez quelques lignes lisibles, ils peuvent corriger la ponctuation ou les lettres. Mais un fichier de sous-titres corrompu pose un problème bien différent : les erreurs se situent au niveau des octets, et le fichier est trop volumineux.
| Votre situation | Un chatbot IA | Cet outil |
|---|---|---|
| Quelques lignes lisibles avec le ? du mauvais côté | Peut généralement les réécrire correctement | Les corrige aussi, tout en conservant les timecodes |
| Un fichier Windows-1256 affichant des carrés ou ???? | Ne voit le texte qu'une fois déjà endommagé par le copier-coller | Lit les octets d'origine et les convertit en UTF-8 |
| Un texte qui s'affiche sous la forme سلام ou ÓáÇã | Tente de deviner les mots, avec des erreurs potentielles | Inverse le mauvais décodage octet par octet pour restituer chaque lettre exacte |
| Les dialogues d'un film entier | Les réponses longues s'interrompent souvent en cours de route ou décalent les timecodes | Répare chaque ligne, jusqu'à 50,000 lignes par tâche |
| Lecteurs vidéo qui ignorent le sens d'écriture droite-à-gauche | Renvoie du texte brut | Ajoute une marque invisible de droite à gauche à chaque ligne |
| Une saison entière dans un ZIP | Un seul fichier par message | Tous les fichiers réparés et restitués dans un seul ZIP, avec les mêmes noms |
Comment réparer des sous-titres persans ou arabes
-
1
Déposez les fichiers corrompus
Glissez un ou plusieurs fichiers, ou le ZIP d'une saison, et choisissez la langue. Les formats SRT, VTT, ASS, SSA, SUB et SAMI sont acceptés.
-
2
Vérifiez les lignes à l'écran
Parcourez quelques lignes pour vérifier l'affichage des lettres et de la ponctuation ; le récapitulatif détaille les réparations effectuées. Modifiez n'importe quelle ligne directement sur la page. Les tâches jusqu'à 3,000 lignes sont entièrement gratuites.
-
3
Téléchargez
Téléchargez les fichiers dans leur format d'origine ou en SRT, sous les mêmes noms. Les tâches plus volumineuses se débloquent pour $5, en paiement unique.
Pourquoi les sous-titres persans corrompus posent problème aux IA généralistes
La plupart des sous-titres persans et arabes corrompus ne sont pas mal écrits. Ils ont simplement été enregistrés il y a des années en Windows-1256, l'ancien encodage de Windows pour l'alphabet arabe ; or un lecteur moderne attendant de l'UTF-8 affiche alors des points d'interrogation, des carrés ou des caractères latins aléatoires. Parfois, le fichier a ensuite été rouvert avec le mauvais encodage puis réenregistré, transformant سلام en سلام ou ÓáÇã sur chaque ligne.
Un chatbot IA ne voit que ce que vous lui collez, or le texte est déjà altéré à ce stade. Il peut deviner des mots courants, mais deviner ne remplace pas une réparation exacte, sans compter qu'un film entier est bien trop long pour une seule réponse. Cet outil travaille directement sur les octets : il identifie l'encodage erroné utilisé, l'inverse et restitue fidèlement les lettres d'origine. Le reste du traitement (ponctuation et marques d'orientation) applique des règles précises à chaque ligne.
Ce qui est réparé, dans l'ordre
- Encodage : les fichiers enregistrés en Windows-1256 (ou dans l'encodage Windows hébreu pour l'hébreu) sont convertis en UTF-8.
- Caractères corrompus : le texte lu avec un mauvais encodage puis réenregistré, qui apparaît sous la forme سلام ou ÓáÇã, est décodé et rétabli.
- Ponctuation : lorsque le fichier présente une inversion systématique, avec des lignes comme « .سلام » ou « ?خوبی » et le tiret de dialogue à la fin, la ponctuation est replacée à la fin et le tiret au début. Un fichier standard comportant des points de suspension « ... » volontaires au début n'est pas modifié.
- Orientation : les anciens caractères de contrôle de sens de lecture sont supprimés et une marque invisible de droite à gauche est insérée au début et à la fin de chaque ligne. Vous pouvez désactiver ces marques si votre lecteur vidéo les affiche sous forme de carrés.
- Lettres : pour le persan, le dari, l'ourdou et le sorani, les ي et ك arabes deviennent ی et ک.
- Signes de ponctuation : ? , ; deviennent ؟ ، ؛, sauf pour les virgules dans les nombres. L'hébreu conserve la ponctuation latine.
À qui s'adresse cet outil
- Aux spectateurs dont les sous-titres persans issus d'anciens sites s'affichent avec des caractères bizarres dans VLC ou sur leur téléviseur
- Aux utilisateurs de Plex, Kodi, Infuse et Jellyfin dont les sous-titres en caractères arabes affichent la ponctuation du mauvais côté
- Familles convertissant toute une série de sous-titres en persan ou dari pour une Smart TV
- Spectateurs en ourdou, pachto, kurde sorani et sindhi disposant d'anciens fichiers encodés sous Windows
- Traducteurs et sous-titreurs nettoyant leurs fichiers avant livraison
Ce qu'il ne peut pas corriger
Si votre téléviseur ou lecteur multimédia ne dispose d'aucune police pour l'alphabet arabe, il affichera des carrés quel que soit le contenu du fichier ; aucune modification du fichier ne peut y remédier. Essayez un autre lecteur ou un serveur multimédia capable d'incruster les sous-titres dans l'image. Si un fichier a été enregistré avec de vrais points d'interrogation à la place des lettres, celles-ci sont définitivement perdues et vous aurez besoin d'une autre copie des sous-titres.
Il ne traduit pas, ne recale pas et ne convertit pas les formats. Pour la synchronisation, utilisez Fix Subtitle Sync ; pour une autre langue, le Traducteur de sous-titres. Les sous-titres basés sur des images, comme VobSub .sub/.idx et Blu-ray .sup, ne sont pas pris en charge.
Par langue et par situation
Corriger les sous-titres en persan affichant des caractères bizarres
Les sous-titres persans qui s'affichent sous forme de سلام, ÓáÇã, de séries de points d'interrogation ou d...
En savoir plus →Convertir des sous-titres persans de Windows-1256 en UTF-8
Une grande partie des anciens sous-titres persans ont été enregistrés en Windows-1256, l'encodage pour l'écrit...
En savoir plus →Corriger les sous-titres arabes avec ponctuation inversée
Un point d'interrogation au début d'une phrase en arabe au lieu de la fin, un tiret qui flotte après la répliq...
En savoir plus →Corriger les sous-titres persans pour Plex et smart TV
Un sous-titre persan parfaitement lisible sur un ordinateur peut afficher des caractères bizarres, des rectang...
En savoir plus →Corriger les sous-titres en ourdou endommagés
Les sous-titres en ourdou pour les séries et les films circulent souvent dans de vieux fichiers encodés en Win...
En savoir plus →Tarifs
Petites tâches, première partie
Gratuit
Les tâches contenant jusqu'à 3,000 lignes de sous-titres au total sont réparées intégralement, téléchargement inclus ; un film entier en compte généralement moins. Pour les tâches plus volumineuses, le premier bloc s'affiche à l'écran. 1 tâche par jour sans inscription, 3 avec un compte gratuit.
Tâche entière
$5
Un paiement unique pour tous les fichiers de la tâche : jusqu'à 50 fichiers ou un ZIP, et 50,000 lignes. Sans abonnement.
Illimité
$19 / semaine
Tous les outils du site, avec des tâches de sous-titres allant jusqu'à 200,000 lignes.
Questions et réponses
ChatGPT peut-il réparer des sous-titres persans illisibles ?
Il peut arranger quelques lignes de texte lisible que vous collez. Un fichier qui affiche سلام, ÓáÇã ou des carrés est endommagé au niveau des octets, et le coller dans un chat fait perdre les informations nécessaires pour restaurer l'encodage ; de plus, un film entier dépasse la limite d'une réponse. Cet outil répare directement les octets et chaque ligne par programmation.
Pourquoi mes sous-titres persans affichent-ils des caractères bizarres ?
Généralement, le fichier est encodé en Windows-1256 et votre lecteur l'interprète en UTF-8 ou avec un encodage occidental, ou bien il a été réenregistré après avoir été ouvert avec le mauvais encodage. Tous ces cas de figure sont réversibles, tant que les lettres n'ont pas été remplacées par de véritables points d'interrogation.
Quelles langues sont prises en charge ?
Le persan (farsi), le dari, l'arabe, l'ourdou, le pachto, le kurde (sorani), le sindhi et l'hébreu. Le choix de la langue détermine les règles appliquées aux lettres et à la ponctuation.
Pourquoi les points d'interrogation et les points se trouvent-ils du mauvais côté ?
Soit le lecteur affiche la ligne de gauche à droite, soit le fichier a été enregistré avec la ponctuation déplacée au début pour s'afficher correctement sur ce type de lecteur. L'outil remet la ponctuation inversée à sa place lorsque ce problème est détecté et insère des marques d'orientation droite-à-gauche pour que les lecteurs la positionnent du bon côté.
Mon lecteur affiche de petits carrés après la réparation. Que faire ?
Certains lecteurs plus anciens affichent les marques invisibles de droite-à-gauche sous forme de carrés. Traitez à nouveau le fichier en désactivant ces marques. Si chaque lettre devient un carré, votre appareil ne dispose d'aucune police pour l'alphabet arabe, ce qu'aucune modification de fichier ne peut corriger.
Puis-je réparer toute une saison à la fois ?
Oui. Téléversez jusqu'à 50 fichiers ou un ZIP contenant la saison. Chaque fichier est restitué avec le même nom et le même format, regroupés dans un seul ZIP.
Est-ce gratuit ?
Les tâches contenant jusqu'à 3,000 lignes de sous-titres au total sont entièrement gratuites, téléchargement inclus, sans inscription. Pour les tâches plus volumineuses, le premier bloc est gratuit ; la tâche entière, jusqu'à 50 fichiers et 50,000 lignes, coûte $5 en paiement unique. La formule Illimité est à $19 par semaine.
Modifie-t-il les balises ou le style ?
Non. Les balises telles que {\pos(10,20)}, {\an8}, <i> et <font color=…> restent intactes, et les fichiers ASS conservent leurs styles. Seul le texte situé entre les balises est réparé.
Mes fichiers restent-ils confidentiels ?
Vous seul pouvez accéder à votre tâche. Aucun modèle d'IA n'est sollicité, le texte des sous-titres n'est donc envoyé à aucun fournisseur de modèles. Les tâches téléversées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez supprimer n'importe quelle tâche vous-même à tout moment.
Mis à jour le 25 octobre 2026 · APPFACT STUDIO LTD