إصلاح ملفات الترجمة الفارسية والعربية
إصلاح ملفات الترجمة الفارسية والعربية: الحروف المشوهة وعلامات الترقيم المعكوسة
ارفع ملفات الترجمة المكتوبة بالفارسية أو العربية أو الأردية أو أي لغة أخرى من اليمين إلى اليسار والتي تظهر رموزًا غريبة مثل سلام أو ÓáÇã، أو تضع علامات الاستفهام والنقاط في غير موضعها، واستلمها بترميز UTF-8 سليم ونقي. تُحوَّل ملفات Windows-1256 القديمة، وتُعاد النصوص المشوهة إلى حروف صحيحة، وتُنقل علامات الترقيم المعكوسة إلى موضعها الصحيح، مع إضافة علامة خفية لاتجاه النص من اليمين إلى اليسار في كل سطر. أي مهمة تصل إلى 3,000 سطرًا مجانية بالكامل؛ أما المهام الأكبر، مثل موسم كامل في ملف ZIP، فمقابل $5 تُدفع دفعة واحدة. يستطيع روبوت الدردشة تنسيق بضعة أسطر مقروءة، لكنه لا يمكنه معالجة البايتات الأصلية لملف مشوه.
- تحويل ملفات ترميز Windows-1256 إلى UTF-8 (وملفات العبرية من ترميز Windows العبري)
- إعادة النصوص المشوهة مثل سلام أو ÓáÇã إلى حروف فارسية أو عربية صحيحة
- إعادة علامات الترقيم وشرطات الحوار إلى مكانها الصحيح في السطر
- علامة خفية لتوجيه النص من اليمين إلى اليسار في بداية كل سطر ونهايته
- استبدال الياء والكاف العربيتين (ي، ك) بالحرفين (ی، ک) للغات الفارسية والدرية والأردية والسورانية
- مجانية بالكامل حتى 3,000 سطرًا؛ وموسم كامل في ملف ZIP مقابل $5
ما ستحصل عليه
يُعاد كل ملف بالاسم والتنسيق نفسه، بترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM)؛ وتُنزل الملفات المتعددة في ملف ZIP واحد. يمكنك أيضًا تنزيل كل شيء بتنسيق SRT. قبل التنزيل، يُعرض كل سطر على الشاشة مع ملخص لما تم اكتشافه: نوع الترميز الأصلي للملفات، وما إذا كانت الحروف المشوهة قد أُصلحت، وعما إذا كانت علامات الترقيم قد نُقلت.
- حروف مقروءة بوضوح على أي مشغل حديث أو هاتف أو تلفزيون ذكي يدعم خطوط الفارسية أو العربية.
- ظهور علامات الاستفهام والنقاط والفواصل في نهاية الجملة، وشرطة الحوار في بدايتها، عند وجودها معكوسة في الملف الأصلي.
- للغات الفارسية والدرية والأردية والسورانية، استخدام ی و ک بدلاً من الياء والكاف العربيتين (ي، ك)، واستخدام ؟ ، ؛ بدلاً من ? , ; لجميع اللغات عدا العبرية. وتُترك الفواصل داخل الأرقام مثل 1,000 دون تغيير.
- الحفاظ على التنسيقات دون مساس: تبقى الوسوم مثل <i> و {\an8} و {\pos(10,20)} أو <font color=…> في أماكنها، مع الإبقاء على أنماط ASS.
- ملفات SRT بنهايات أسطر Windows. تُعاد ملفات SAMI وSubViewer بتنسيق SRT؛ بينما تعود ملفات SRT وVTT وASS وSSA وMicroDVD SUB بتنسيقاتها الأصلية.
إصلاح الترجمات الفارسية عبر روبوت الدردشة مقابل هذه الأداة
تتعامل روبوتات ChatGPT وClaude وGemini مع الفارسية والعربية جيدًا، وعند لصق بضعة أسطر مقروءة يمكنها تصحيح علامات الترقيم أو الحروف. لكن ملف الترجمة المعطوب مشكلة مختلفة تمامًا: فالخلل يكمن في البايتات نفسها، والملف طويل.
| حالتك | روبوت الدردشة | هذه الأداة |
|---|---|---|
| بضعة أسطر مقروءة تحتوي على ? في الجهة الخاطئة | يمكنه عادةً إعادة كتابتها بشكل صحيح | تصلحها أيضًا، مع الحفاظ على التوقيتات الزمنية |
| ملف بترميز Windows-1256 يظهر مربعات أو ???? | يرى النص بعد أن يكون قد تلف بالفعل بسبب نسخه ولصقه | تقرأ البايتات الأصلية للملف وتحولها إلى UTF-8 |
| نص يظهر برموز مثل سلام أو ÓáÇã | قد يخمن الكلمات ويخطئ في بعضها | تعكس فك الترميز الخاطئ بايتًا تلو الآخر، لتعود كل الحروف سليمة |
| حوارات فيلم كامل | تميل الردود الطويلة إلى أن تتوقف في المنتصف أو تُعدل في التوقيتات | تصلح كل سطر، حتى 50,000 سطرًا لكل مهمة |
| مشغلات وسائط تتجاهل اتجاه النص من اليمين إلى اليسار | يعيد نصًا عاديًا فقط | تضيف علامة خفية لاتجاه النص من اليمين إلى اليسار في كل سطر |
| موسم كامل في ملف ZIP | ملف واحد لكل محادثة | إصلاح كل ملف وإعادته في ملف ZIP واحد بالأسماء نفسها |
كيفية إصلاح ملفات الترجمة الفارسية أو العربية
-
1
ارفع الملفات المعطوبة
أسقط ملفًا واحدًا، أو ملفات متعددة، أو ملف ZIP لموسم كامل، ثم اختر اللغة. تُقبل ملفات SRT وVTT وASS وSSA وSUB وSAMI.
-
2
عاين الأسطر على الشاشة
اقرأ بضعة أسطر للتأكد من صحة الحروف وعلامات الترقيم؛ يوضح الملخص ما تم إصلاحه. يمكنك تعديل أي سطر مباشرة في مكانه. المهام التي تصل إلى 3,000 سطرًا مجانية بالكامل.
-
3
تنزيل
نزّل الملفات بتنسيقها الأصلي أو بتنسيق SRT بالأسماء نفسها. افتح النتيجة كاملة للمهام الأكبر مقابل $5، دفعة واحدة.
لماذا تعجز روبوتات الذكاء الاصطناعي العامة عن حل مشكلة ملفات الترجمة الفارسية المعطوبة؟
معظم ملفات الترجمة الفارسية والعربية التالفة ليست مكتوبة بشكل رديء؛ بل حُفظت منذ سنوات بترميز Windows-1256، وهو ترميز Windows القديم للأبجدية العربية، وعند تشغيلها على مشغل حديث يتوقع ترميز UTF-8، تظهر علامات استفهام أو مربعات أو حروف لاتينية عشوائية. وفي بعض الأحيان، فُتح الملف بترميز خاطئ وأُعيد حفظه، مما يحول كلمة «سلام» إلى سلام أو ÓáÇã في كل سطر.
لا يرى روبوت الدردشة سوى ما تلصقه أمامه، وحينها يكون النص قد تلف بالفعل. قد يخمن بعض الكلمات الشائعة، لكن التخمين ليس إصلاحًا جذريًا، فضلاً عن أن حوار فيلم كامل أطول من أن تتسع له إجابة واحدة. أما هذه الأداة فتعالج البايتات مباشرة: فهي تتعرف على فك الترميز الخاطئ الذي حدث، وتعكسه، وتقرأ الحروف مجددًا على نحو صحيح. أما بقية خطوات الإصلاح، كعلامات الترقيم وتحديد اتجاه النص، فتتم وفق قواعد برمجية دقيقة تُطبَّق على كل سطر.
ما تصلحه الأداة، بالترتيب
- الترميز: تحويل الملفات المحفوظة بترميز Windows-1256 (أو ترميز Windows العبري للغة العبرية) إلى UTF-8.
- النصوص المشوهة: إعادة تحويل النصوص التي قُرئت بترميز خاطئ وأُعيد حفظها وظهرت على شكل سلام أو ÓáÇã إلى أصلها السليم.
- علامات الترقيم: عندما تظهر علامات الترقيم معكوسة في الملف بأكمله، كما في أسطر مثل ".سلام" أو "?خوبی" وتأتي شرطة الحوار في النهاية، تُعاد علامات الترقيم إلى النهاية والشرطة إلى البداية. ويُترك الملف العادي الذي يبدأ بنقاط تعليق متعمدة "..." دون مساس.
- الاتجاه: إزالة محارف التحكم القديمة بالاتجاه وإضافة علامة خفية لاتجاه النص من اليمين إلى اليسار في بداية ونهاية كل سطر. يمكنك استبعاد هذه العلامات إذا كان مشغلك يعرضها كمربعات.
- الحروف: تحويل الياء والكاف العربيتين (ي، ك) إلى الحرفين (ی، ک) في الفارسية والدرية والأردية والسورانية.
- علامات الترقيم: تحويل ? , ; إلى ؟ ، ؛، باستثناء الفواصل داخل الأرقام. وتبقى علامات الترقيم اللاتينية في اللغة العبرية كما هي.
من يستخدم الأداة؟
- المشاهدون الذين يملكون ملفات ترجمة فارسية من مواقع قديمة تظهر برموز غريبة على مشغل VLC أو شاشة التلفزيون
- مستخدمو Plex وKodi وInfuse وJellyfin الذين تظهر ترجماتهم بالأبجدية العربية بعلامات ترقيم مقلوبة في الطرف الخاطئ
- العائلات التي تحوّل ملفات ترجمة موسم كامل بالفارسية أو الدارية لتشغيلها على التلفزيون الذكي
- مشاهدو الأردية والبشتو والكردية السورانية والسندية ممن لديهم ملفات قديمة بترميز Windows
- المترجمون ومعدّو ملفات الترجمة لتنقيح الملفات قبل تسليمها
ما لا تستطيع الأداة إصلاحه
إذا كان التلفزيون أو مشغّل الفيديو لديك لا يدعم خطوط الأبجدية العربية، فستظهر مربعات مهما كان محتوى الملف، ولن يحل أي تعديل على الملف هذه المشكلة. جرّب تطبيق تشغيل آخر، أو خادم وسائط يدمج الترجمة داخل الصورة تلقائياً. وإذا حُفظ الملف بعلامات استفهام حقيقية بدلاً من الحروف الأصلية، فهذا يعني أن النص الأصلي فُقد نهائياً وستحتاج إلى نسخة أخرى من ملف الترجمة.
لا تقوم الأداة بالترجمة أو إعادة ضبط التوقيت أو التحويل بين التنسيقات. لضبط التوقيت، استخدم أداة Fix Subtitle Sync؛ وللترجمة إلى لغة أخرى، استخدم ترجمة ملفات الترجمة. كما أن ملفات الترجمة القائمة على الصور، مثل VobSub (.sub/.idx) وملفات Blu-ray (.sup)، غير مدعومة.
حسب اللغة والحالة
إصلاح ملفات الترجمة الفارسية التي تعرض رموزًا غريبة
ملفات الترجمة الفارسية التي تظهر على شكل سلام، أو ÓáÇã، أو صفوف من علامات الاستفهام أو المربعات الفارغة، ي...
اقرأ المزيد →تحويل ملفات الترجمة الفارسية من Windows-1256 إلى UTF-8
حُفظت نسبة كبيرة من ملفات الترجمة الفارسية القديمة بترميز Windows-1256، وهو ترميز الأبجدية العربية في نظام Win...
اقرأ المزيد →إصلاح علامات الترقيم المقلوبة في ملفات الترجمة العربية
ظهور علامة الاستفهام في بداية الجملة العربية بدلاً من نهايتها، أو شرطة الحوار في آخر الكلام، أو النقطة على الي...
اقرأ المزيد →إصلاح ملفات الترجمة الفارسية لـ Plex وأجهزة التلفزيون الذكية
قد يظهر ملف الترجمة الفارسية الذي يُقرأ بسلاسة على الحاسوب كرموز غير مفهومة أو مربعات أو علامات ترقيم معكوسة ب...
اقرأ المزيد →إصلاح ملفات الترجمة الأردية التالفة
غالباً ما تتداول ملفات ترجمة المسلسلات والأفلام الأردية كملفات قديمة بترميز Windows-1256، أو كملفات تلفت نتيجة...
اقرأ المزيد →الأسعار والتكلفة
المهام القصيرة والجزء الأول
مجاناً
تُصلح المهام التي تتضمن ما يصل إلى 3,000 سطر ترجمة إجمالاً بالكامل مع التنزيل مجاناً؛ وعادةً ما يكون الفيلم الواحد أقل من ذلك. في المهام الأكبر حجماً، يُعرض الجزء الأول على الشاشة. تتوفر 1 مهمة يومياً بدون تسجيل، و3 مع حساب مجاني.
المهمة كاملة
$5
دفعة واحدة تشمل كل ملف في المهمة: حتى 50 ملفات أو ملف ZIP، وما يصل إلى 50,000 سطراً. بدون اشتراك.
غير محدود
$19 / أسبوعياً
جميع الأدوات على الموقع، مع مهام ترجمة تصل إلى 200,000 سطراً.
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT إصلاح ملفات الترجمة الفارسية المشوهة؟
يمكنه ترتيب بضعة أسطر من نص مقروء تلصقه أمامه. أما الملف الذي يظهر رموزاً مثل سلام أو ÓáÇã أو مربعات، فيكون تالفاً على مستوى البايتات (bytes)، ولصقه داخل الدردشة يؤدي إلى فقدان المعلومات التقنية اللازمة لعكس هذا التلف؛ كما أن نص فيلم كامل أطول بكثير من سعة الرد الواحد. تقوم هذه الأداة بإصلاح البايتات وكل سطر برمجياً.
لماذا تظهر رموز غريبة في ملف الترجمة الفارسي لديّ؟
يعود السبب عادةً إلى أن الملف محفوظ بترميز Windows-1256 بينما يقرأه مشغّل الفيديو بترميز UTF-8 أو بترميز غربي، أو أنه أُعيد حفظه بعد فتحه بترميز خاطئ. يمكن معالجة كل هذه الحالات واستعادة النص الأصلي ما دامت الحروف لم تُستبدل بعلامات استفهام فعلية.
ما اللغات المدعومة؟
الفارسية والدارية والعربية والأردية والبشتو والكردية (السورانية) والسندية والعبرية. يحدد اختيار اللغة قواعد الحروف وعلامات الترقيم التي تُطبّق على الملف.
لماذا تظهر علامات الاستفهام والنقاط في الجهة المعاكسة؟
إما لأن مشغّل الفيديو يعرض السطر من اليسار إلى اليمين، أو لأن الملف حُفظ مع نقل علامات الترقيم إلى بداية السطر عمداً لتبدو صحيحة في ذلك المشغّل. تعيد الأداة علامات الترقيم المعكوسة إلى مكانها الطبيعي عندما تكتشف هذا النمط، وتضيف علامات اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار لتجبر المشغلات على وضعها في الطرف الصحيح.
يعرض المشغّل لدي مربعات صغيرة بعد الإصلاح. ماذا أفعل؟
تُظهر بعض المشغلات القديمة علامات الاتجاه الخفية (من اليمين إلى اليسار) على شكل مربعات. أعد معالجة الملف عبر الأداة مع اختيار استبعاد هذه العلامات. أما إذا تحوّل كل حرف في الترجمة إلى مربع، فهذا يعني أن جهازك يفتقر إلى خط يدعم الأبجدية العربية، ولا يمكن لأي ملف معالجة ذلك.
هل يمكنني إصلاح موسم كامل دفعة واحدة؟
نعم. يمكنك رفع ما يصل إلى 50 ملفاً أو ملف ZIP يضم حلقات الموسم كاملة. وستستلم كل ملف بالاسم والتنسيق الأصليين، مجمعةً معاً داخل ملف ZIP واحد.
هل الأداة مجانية؟
المهام التي تحتوي على ما يصل إلى 3,000 سطر ترجمة إجمالاً مجانية بالكامل شاملاً التنزيل، وبدون تسجيل. وفي المهام الأكبر، يكون الجزء الأول مجاني؛ بينما تبلغ تكلفة المهمة كاملة $5 تُدفع دفعة واحدة، بما يصل إلى 50 ملفاً و50,000 سطراً. وباقة غير محدود متاحة بسعر $19 أسبوعياً.
هل تغيّر الأداة وسوم التنسيق أو المظهر؟
لا. تبقى وسوم التنسيق مثل {\pos(10,20)} و{\an8} و<i> و<font color=…> كما هي دون أدنى تغيير، وتحتفظ ملفات ASS بكافة أنماطها. يتم فقط إصلاح النصوص الواقعة بين تلك الوسوم.
هل ملفاتي آمنة وتتمتع بالخصوصية؟
أنت وحدك من يمكنه الوصول إلى مهمتك. لا نستخدم أي نموذج ذكاء اصطناعي، لذا لا يُرسل محتوى ملف الترجمة إلى أي مزود خارجي. تُحذف المهام المرفوعة بدون تسجيل بعد 7 أيام، ويمكنك حذف أي مهمة بنفسك متى شئت.
حُدّث 25 أكتوبر 2026 · APPFACT STUDIO LTD