Corrija legendas em urdu com caracteres corrompidos ou pontuação no lado errado
Legendas em urdu para séries e filmes costumam circular como arquivos antigos salvos em Windows-1256 ou já corrompidos após serem abertos na codificação errada. Envie seus arquivos, selecione Urdu e receba legendas em UTF-8 com letras e pontuações do urdu e marcas de leitura da direita para a esquerda, para os reprodutores posicionarem pontos de interrogação no lado certo. Um único arquivo ou um ZIP de uma série completa. Tarefas com até 3,000 linhas são totalmente grátis; lotes maiores saem por $5.
- Windows-1256 convertido, incluindo as letras em urdu ٹ ڈ ڑ ں ھ ہ ے
- Textos corrompidos como سلام ou ÓáÇã recuperados para letras normais
- Caracteres árabes ي e ك substituídos pelos urdu ی e ک
- ? , ; transformados em ؟ ، ؛; pontos finais mantidos como estão
- Marcas de leitura da direita para a esquerda em todas as linhas; mesmos nomes e formatos de volta
Urdu em codificação antiga
O Windows-1256 foi desenvolvido para o árabe, mas também inclui as letras adicionais do urdu: ٹ, ڈ, ڑ, ں, ھ, ہ e ے, além de پ, چ, ژ, گ e ک. Uma legenda em urdu salva nessa codificação está completa; só precisa ser lida com a tabela correta. Os reprodutores modernos tentam lê-la como UTF-8 e exibem pontos de interrogação ou caixas no lugar do texto. A ferramenta detecta o Windows-1256 diretamente nos bytes, converte o arquivo para UTF-8 e o salva com uma marca de ordem de bytes (BOM).
Se o arquivo já foi aberto na codificação errada e salvo novamente, o texto em urdu aparece como caracteres latinos ilegíveis, como سلام ou ÓáÇã. Isso também é corrigido, desde que as letras não tenham sido substituídas por pontos de interrogação de verdade.
Letras e pontuação em urdu
- O ي e o ك árabes, gerados por alguns teclados e arquivos mais antigos, viram os correspondentes em urdu ی e ک. Outras letras, inclusive ے, são mantidas como estão.
- Os sinais latinos ? , ; viram ؟ ، ؛. Vírgulas dentro de números, como em 1,000, continuam inalteradas.
- Pontos finais não são convertidos no ponto final do urdu (۔); eles permanecem exatamente como estão no seu arquivo.
- Se a pontuação do arquivo inteiro estiver deslocada para o começo de cada linha, ela volta para o final; e travessões de diálogo que foram parar no fim vão para o início.
- Uma marcação da direita para a esquerda (RLM) é adicionada no início e no fim de cada linha, mantendo a pontuação na posição certa até mesmo em reprodutores com alinhamento padrão da esquerda para a direita.
Sobre o visual do texto
O urdu costuma ser impresso no estilo Nastaliq, mas a maioria dos reprodutores, celulares e TVs exibe legendas em uma fonte árabe no estilo Naskh, que é a fonte padrão desses aparelhos. O arquivo corrigido contém as letras corretas em urdu; a aparência visual depende da fonte instalada no seu dispositivo, e o arquivo não tem como mudar isso. Se o aparelho exibir quadradinhos em vez de letras, é sinal de que ele não tem nenhuma fonte para escrita árabe instalada; tente usar outro aplicativo de reprodução.
Tags de formatação como <i>, {\an8} e tags de substituição do formato ASS são preservadas, e a sincronização do tempo nunca é alterada.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Corrigir legendas em árabe e persa; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue corrigir legendas em urdu?
Ele lê urdu e até consegue corrigir algumas linhas que você colar no chat. Mas ele não consegue recuperar um arquivo Windows-1256 a partir de texto colado (que já chega corrompido), e um episódio inteiro de novela ou série é longo demais para as respostas do chat, o que faz linhas ou códigos de tempo se perderem no meio do caminho. Esta ferramenta recupera os bytes diretamente no código e conserta linha por linha.
Por que minhas legendas em urdu mostram pontos de interrogação?
Geralmente o arquivo está em Windows-1256 e o seu reprodutor tenta lê-lo como UTF-8. Converter o arquivo para UTF-8 resolve o problema.
A ferramenta vai trocar meus pontos finais pelo ponto final do urdu?
Não. Pontos de interrogação, vírgulas e pontos e vírgulas são convertidos para as formas do urdu, mas os pontos finais continuam como estão.
Quanto custa?
Uma tarefa com até 3,000 linhas no total é totalmente grátis, com download incluído. Uma série inteira em um arquivo ZIP sai por $5, em pagamento único, para até 50 arquivos e 50,000 linhas.
Posso corrigir uma série inteira de uma só vez?
Sim. Basta colocar os arquivos dos episódios em um ZIP e fazer o envio; você recebe tudo de volta em um único ZIP, mantendo o nome e o formato de cada arquivo.
Funciona para pastó e sindi?
Sim. Basta selecionar esse idioma. O pastó e o sindi mantêm seus próprios caracteres, já que a substituição por ی e ک se aplica apenas a persa, dari, urdu e sorâni.