إصلاح ملفات الترجمة الأردية ذات الحروف المشوهة أو علامات الترقيم المعكوسة
غالباً ما تتداول ملفات ترجمة المسلسلات والأفلام الأردية كملفات قديمة بترميز Windows-1256، أو كملفات تلفت نتيجة فتحها بترميز غير متوافق. ارفع ملفاتك واختر اللغة الأردية لتحصل على ملفات بترميز UTF-8 تتضمن الحروف وعلامات الترقيم الأردية وعلامات الاتجاه ليضع المشغل علامات الاستفهام في موضعها السليم. يمكنك رفع ملف واحد أو ملف ZIP لمسلسل درامي كامل. المهام حتى 3,000 سطراً مجانية بالكامل، والدفعات الأكبر مقابل $5.
- تحويل ترميز Windows-1256، بما يشمل الحروف الأردية ٹ ڈ ڑ ں ھ ہ ے
- إعادة النصوص المشوهة مثل سلام أو ÓáÇã إلى حروفها الأصلية السليمة
- استبدال حرفي ي و ك العربيين بحرفي ی و ک الأرديين
- تحويل علامات ? و , و ; إلى ؟ و ، و ؛ مع الإبقاء على النقطة دون تغيير
- علامات فرض الاتجاه من اليمين إلى اليسار في كل سطر، مع استعادة الملفات بأسمائها وصيغها نفسها
الأردية بترميز قديم
صُمِّم ترميز Windows-1256 للغة العربية، لكنه يحتوي أيضًا على الحروف الإضافية في الأردية: ٹ وڈ وڑ وں وھ وہ وے، إلى جانب پ وچ وژ وگ وک. لذا فإن ملف ترجمة الأردية المحفوظ بهذا الترميز مكتمل تمامًا؛ كل ما يحتاجه هو قراءته بجدول المحارف الصحيح. غير أن مشغلات الوسائط الحديثة تقرؤه بترميز UTF-8، فتظهر علامات استفهام أو مربعات بدلاً من النصوص. تكتشف الأداة ترميز Windows-1256 مباشرة من بايتات الملف، وتحوله إلى UTF-8 مع حفظه بعلامة ترتيب البايتات (BOM).
إذا كان الملف قد فُتح مسبقًا بترميز خاطئ وحُفظ مجددًا، فسيظهر النص الأردي على هيئة محارف لاتينية مشوهة مثل سلام أو ÓáÇã. يمكن للأداة معالجة هذا الخلل وعكسه أيضًا، بشرط ألا تكون الحروف قد استُبدلت بعلامات استفهام حقيقية.
الحروف وعلامات الترقيم في الأردية
- الحرفان العربيان «ي» و«ك»، اللذان يظهران في بعض الملفات القديمة ولوحات المفاتيح، يتم تحويلهما إلى النظيرين الأرديين «ی» و«ک». أما الحروف الأخرى، بما في ذلك «ے»، فتُترك كما كُتبت.
- تتحول علامات الترقيم اللاتينية ? و, و; إلى نظيراتها ؟ و، و؛. وتُترك الفاصلة داخل الأرقام مثل 1,000 كما هي دون تغيير.
- لا يتم تحويل النقطة العادية إلى علامة الوقف الأردية ۔؛ بل تبقى كما هي في ملفك.
- إذا كان الملف بالكامل يعاني من انتقال علامات الترقيم إلى بداية كل سطر، فستُعاد إلى نهايته، وتُنقل شرطة الحوار الختامية إلى بداية السطر.
- تُضاف علامة الكتابة من اليمين إلى اليسار (RLM) عند طرفي كل سطر، مما يضمن بقاء علامات الترقيم في مكانها الصحيح داخل مشغلات الوسائط التي تعرض النصوص من اليسار إلى اليمين.
حول المظهر الخارجي للنص
تُطبع الأردية عادةً بخط النستعليق (Nastaliq)، لكن معظم المشغلات والهواتف والشاشات تعرض ملفات الترجمة بخط عربي شبيه بالنسخ لكونه الخط المتوفر فيها تلقائيًا. يحتوي الملف المعالج على حروف أردية صحيحة؛ أما شكل ظهورها فيعتمد كليًا على خط الجهاز ولا يمكن لملف الترجمة تغييره. وإذا أظهر الجهاز مربعات بدلاً من الحروف، فهذا يعني أنه يفتقر تمامًا إلى خط يدعم الحرف العربي؛ جرب استخدام تطبيق تشغيل آخر.
يتم الحفاظ بالكامل على وسوم التنسيق مثل <i> و{\an8} ووسوم التخصيص في صيغة ASS، ولا يتم المساس بالتوقيت إطلاقًا.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة إصلاح الترجمة الفارسية والعربية؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT إصلاح ملفات الترجمة الأردية؟
يستطيع قراءة الأردية وتصحيح بضعة أسطر تلصقها أمامه. لكنه لا يستطيع استعادة ملف بتنسيق Windows-1256 من نص ملصوق تالف بالفعل، كما أن حلقة مسلسل كاملة طويلة جدًا على ردود روبوتات الدردشة دون سقوط أسطر أو شفرات التوقيت. هذه الأداة تعالج بايتات الملف برمجيًا وتصلح كل سطر بدقة.
لماذا تظهر ملفات الترجمة الأردية لدي على هيئة علامات استفهام؟
السبب المعتاد هو أن الملف محفوظ بترميز Windows-1256 بينما يقرؤه المشغل بترميز UTF-8. تحويله إلى UTF-8 يحل هذه المشكلة مباشرة.
هل ستقوم الأداة بتغيير النقاط إلى علامة الوقف الأردية؟
لا. يتم تحويل علامات الاستفهام والفواصل والفواصل المنقوطة إلى صيغتها الأردية، بينما تُترك النقاط كما هي.
ما هي التكلفة؟
المهمة التي تحتوي على ما يصل إلى 3,000 سطر إجمالاً مجانية بالكامل شاملة التنزيل. أما ترجمة مسلسل كامل في ملف ZIP فتبلغ تكلفتها $5 بدفعة واحدة، لما يصل إلى 50 ملف و50,000 سطر.
هل يمكنني معالجة حلقات مسلسل كامل دفعة واحدة؟
نعم. ضع ملفات الحلقات داخل ملف مضغوط ZIP وارفعه؛ وستحصل عليها مجددًا في ملف ZIP واحد، محتفظة بأسمائها وصيغها الأصلية.
هل تدعم الأداة البشتوية والسندية؟
نعم. ما عليك سوى اختيار تلك اللغة بدلاً من ذلك. تحتفظ البشتوية والسندية بحروفهما الخاصة، لأن استبدال الحرفين «ی» و«ک» ينطبق فقط على الفارسية والدري والأردية والسورانية.