文字化けや句読点の位置がおかしいウルドゥー語字幕を修復

古いエンコードのウルドゥー語

Windows-1256は元々アラビア語用に設計されたものですが、ウルドゥー語特有の文字（ٹ、ڈ、ڑ、ں、ھ、ہ、ے、および پ、چ、ژ、گ、ک）も含まれています。このエンコードで保存されたウルドゥー語字幕はデータとして完全に揃っており、適切な文字コード表で読み出すだけで正しく表示できます。しかし、最近の再生ソフトはUTF-8として読み込もうとするため、代わりに「?」や四角（文字化け）が表示されてしまいます。本ツールはバイト列からWindows-1256を自動検出し、ファイルをUTF-8に変換してBOM（バイト順マーク）付きで保存します。

誤ったエンコードで一度ファイルを開いて再保存してしまい、ウルドゥー語が「سلام」や「ÓáÇã」のようなラテン文字に化けてしまっている場合でも、文字そのものが本物の「?」に置き換わってしまっていなければ復元できます。

ウルドゥー語の文字と句読点

• 古いファイルやキーボード環境で入力されがちなアラビア語の「ي」と「ك」は、ウルドゥー語の「ی」と「ک」に修正されます。「ے」をはじめとするその他の文字はそのまま保持されます。
• 半角の記号「?」「,」「;」は、ウルドゥー語の「؟」「،」「؛」に変換されます。ただし、「1,000」のような数字の中のカンマはそのまま残ります。
• ピリオドはウルドゥー語の終止符「۔」には変換されず、ファイル内の表記のまま維持されます。
• ファイル全体で句読点が各行の先頭にずれてしまっている場合は末尾に戻し、末尾に回ってしまった会話のダッシュ記号は行頭に戻します。
• 各行の両端に右横書きマーク（RLM）を付加するため、左から右へテキストをレイアウトする再生プレーヤーでも句読点が正しい位置に収まります。

テキストの表示フォントについて

ウルドゥー語は通常ナスタアリーク体で印刷されますが、ほとんどのプレーヤー、スマートフォン、テレビは内蔵フォントの都合上、ナスフ調のアラビア語フォントで字幕を表示します。修復されたファイルには正確なウルドゥー語文字が含まれていますが、どう表示されるかはお使いのデバイスのフォントに依存し、ファイル側でこれを変更することはできません。もし文字の代わりに四角（トーフ）が表示される場合は、端末にアラビア文字フォントが一切入っていません。別のプレーヤーアプリをお試しください。

<i>、{\an8}、ASSの上書きタグなどの書式タグはそのまま維持され、タイムコードには一切変更を加えません。

ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはペルシャ語・アラビア語字幕の修復のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。

最終更新日 2026年10月25日