Repara subtítulos en urdu con letras dañadas o signos de puntuación en el lado incorrecto
Los subtítulos en urdu para series y películas suelen distribuirse en archivos antiguos guardados en Windows-1256, o dañados al haberse abierto con una codificación incorrecta. Súbelos, selecciona urdu y obtén subtítulos en UTF-8 con letras y signos de puntuación propios del urdu y marcas de derecha a izquierda para que los reproductores sitúen los signos de interrogación en el lado debido. Puedes subir un solo archivo o un ZIP con una serie completa. Los trabajos de hasta 3,000 líneas son totalmente gratis; los lotes más grandes cuestan $5.
- Conversión de Windows-1256, incluidas las letras en urdu ٹ ڈ ڑ ں ھ ہ ے
- Textos corruptos como سلام u ÓáÇã restaurados a sus letras correctas
- Las letras árabes ي y ك reemplazadas por las urdu ی y ک
- ? , ; convertidos en ؟ ، ؛; los puntos se mantienen intactos
- Marcas de derecha a izquierda en cada línea; se devuelven los mismos nombres y formatos
Urdu en una codificación antigua
Windows-1256 se diseñó para el árabe, pero también contiene las letras que añade el urdu: ٹ, ڈ, ڑ, ں, ھ, ہ y ے, junto con پ, چ, ژ, گ y ک. Un subtítulo en urdu guardado con esta codificación está completo; solo necesita leerse con la tabla adecuada. Los reproductores modernos lo leen como UTF-8 y muestran signos de interrogación o recuadros en su lugar. Esta herramienta detecta Windows-1256 a partir de los bytes, convierte el archivo a UTF-8 y lo guarda con una marca de orden de bytes (BOM).
Si el archivo ya se abrió con la codificación incorrecta y se volvió a guardar, el texto en urdu aparece con caracteres latinos como سلام u ÓáÇã. Esto también se puede revertir, siempre que las letras no se hayan sustituido por signos de interrogación reales.
Letras y puntuación en urdu
- Las letras árabes ي y ك, generadas por algunos archivos y teclados antiguos, se convierten en las urdu ی y ک. Las demás letras, incluida ے, se mantienen tal como están escritas.
- Los signos latinos ? , ; pasan a ser ؟ ، ؛. Las comas dentro de números, como en 1,000, se conservan.
- Los puntos no se cambian por el punto final urdu (۔); se conservan tal como están en tu archivo.
- Si en todo el archivo los signos de puntuación se movieron al principio de cada línea, vuelven a colocarse al final, y los guiones de diálogo situados al final pasan al principio.
- Se añade una marca de derecha a izquierda en ambos extremos de cada línea, lo que mantiene la puntuación en el lugar correcto en reproductores que muestran el texto de izquierda a derecha.
Sobre la apariencia del texto
El urdu suele imprimirse en estilo Nastaliq, pero la mayoría de reproductores, teléfonos y televisores muestran los subtítulos con una tipografía árabe estilo Naskh, ya que es la fuente que tienen disponible. El archivo reparado contiene las letras correctas en urdu; cómo se vean en pantalla depende de la fuente del dispositivo, y el archivo no puede cambiar eso. Si un dispositivo muestra recuadros en vez de letras, significa que no tiene ninguna fuente con escritura árabe; prueba con otra aplicación de reproducción.
Las etiquetas de formato como <i>, {\an8} y las etiquetas de anulación de ASS se conservan, y la sincronización nunca se altera.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Corregir subtítulos en persa y árabe; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT corregir subtítulos en urdu?
Puede leer urdu y corregir unas cuantas líneas que pegues en el chat. Sin embargo, no puede recuperar un archivo en Windows-1256 a partir de texto pegado (que para entonces ya está dañado), y un episodio completo de una serie es demasiado largo para las respuestas de un chat sin perder líneas o códigos de tiempo. Esta herramienta repara los bytes y cada línea directamente en el código.
¿Por qué mis subtítulos en urdu muestran signos de interrogación?
Por lo general, el archivo está en Windows-1256 y tu reproductor lo lee como UTF-8. Convertirlo a UTF-8 soluciona el problema.
¿Cambiará mis puntos por el punto final urdu?
No. Los signos de interrogación, las comas y los puntos y coma se convierten a sus formas en urdu, pero los puntos se dejan tal como están.
¿Cuánto cuesta?
Un trabajo de hasta 3,000 líneas en total es completamente gratis, descarga incluida. Una serie entera en un ZIP cuesta $5 (pago único) para un máximo de 50 archivos y 50,000 líneas.
¿Puedo corregir una serie completa a la vez?
Sí. Pon los archivos de los episodios en un ZIP y súbelo; recibirás cada uno con su propio nombre y formato dentro de un único archivo ZIP.
¿Funciona con pastún y sindi?
Sí. Solo tienes que elegir ese idioma. El pastún y el sindi conservan sus propias letras, ya que el reemplazo de ی y ک solo se aplica al persa, darí, urdu y sorani.