Corrigez les sous-titres en ourdou aux caractères illisibles ou à la ponctuation inversée
Les sous-titres en ourdou pour les séries et les films circulent souvent dans de vieux fichiers encodés en Windows-1256, ou déjà endommagés par une ouverture avec le mauvais encodage. Téléversez-les, choisissez l'ourdou et obtenez des sous-titres UTF-8 avec les lettres et la ponctuation ourdoues adaptées, ainsi que des marques droite-à-gauche pour que les lecteurs placent les points d'interrogation du bon côté. Qu'il s'agisse d'un seul fichier ou d'un ZIP pour toute une série. Les tâches jusqu'à 3,000 lignes sont entièrement gratuites ; pour les lots plus volumineux, comptez $5.
- Conversion du Windows-1256, y compris pour les lettres ourdoues ٹ ڈ ڑ ں ھ ہ ے
- Textes corrompus comme سلام ou ÓáÇã restaurés en lettres lisibles
- Lettres arabes ي et ك remplacées par les lettres ourdoues ی et ک
- ? , ; convertis en ؟ ، ؛ ; les points restent inchangés
- Marques droite-à-gauche sur chaque ligne ; mêmes noms et formats restitués
L'ourdou dans un ancien encodage
Windows-1256 a été conçu pour l'arabe, mais contient aussi les lettres ajoutées par l'ourdou : ٹ, ڈ, ڑ, ں, ھ, ہ et ے, ainsi que پ, چ, ژ, گ et ک. Un sous-titre en ourdou enregistré sous cet encodage est complet ; il suffit de le lire avec la bonne table de caractères. Les lecteurs récents le lisent en UTF-8 et affichent à la place des points d'interrogation ou des rectangles. L'outil détecte Windows-1256 directement dans les octets, convertit le fichier en UTF-8 et l'enregistre avec un indicateur d'ordre des octets (BOM).
Si le fichier a déjà été ouvert avec le mauvais encodage puis réenregistré, le texte en ourdou apparaît sous forme de caractères latins du type سلام ou ÓáÇã. Ce problème est également corrigé, tant que les lettres n'ont pas été remplacées par de véritables points d'interrogation.
Lettres et ponctuation en ourdou
- Les caractères arabes ي et ك, générés par certains claviers ou fichiers plus anciens, deviennent les lettres ourdoues ی et ک. Les autres lettres, y compris ے, sont laissées telles quelles.
- Les signes latins ? , ; deviennent ؟ ، ؛. La virgule située à l'intérieur d'un nombre, comme 1,000, est conservée.
- Les points ne sont pas transformés en point ourdou ۔ ; ils restent exactement comme dans votre fichier.
- Si toute la ponctuation du fichier s'est retrouvée déplacée en début de ligne, elle est remise à la fin, et un tiret de dialogue situé en fin de ligne est replacé au début.
- Une marque droite-à-gauche est ajoutée aux deux extrémités de chaque ligne, ce qui maintient la ponctuation du bon côté dans les lecteurs qui affichent le texte de gauche à droite.
À propos du rendu visuel du texte
L'ourdou s'imprime généralement en style nastaliq, mais la plupart des lecteurs, smartphones et téléviseurs affichent les sous-titres dans une police arabe de style naskh, faute d'autre police disponible. Le fichier réparé contient les bonnes lettres ourdoues ; leur apparence dépend de la police de l'appareil, ce qu'un fichier ne peut modifier. Si un appareil affiche des rectangles au lieu des lettres, c'est qu'il ne dispose d'aucune police en écriture arabe : essayez une autre application de lecture.
Les balises de mise en forme comme <i>, {\an8} et les balises de style ASS sont conservées, et le minutage n'est jamais modifié.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Corriger des sous-titres en arabe et persan ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il réparer des sous-titres en ourdou ?
Il lit l'ourdou et peut corriger quelques lignes collées dans le chat. En revanche, il ne peut pas restaurer un fichier Windows-1256 à partir d'un texte collé (déjà corrompu à ce stade), et un épisode entier de série est bien trop long pour un chatbot sans perdre des répliques ou des timecodes. Cet outil répare directement les octets et chaque ligne par programmation.
Pourquoi mes sous-titres en ourdou affichent-ils des points d'interrogation ?
Le fichier est généralement encodé en Windows-1256 alors que votre lecteur le lit en UTF-8. Le convertir en UTF-8 règle le problème.
L'outil va-t-il remplacer mes points par le point ourdou ?
Non. Les points d'interrogation, virgules et points-virgules sont convertis vers leurs équivalents en ourdou, mais les points ordinaires restent inchangés.
Combien cela coûte-t-il ?
Une tâche contenant jusqu'à 3,000 lignes au total est entièrement gratuite, téléchargement compris. Une série entière réunie dans un ZIP coûte $5 en paiement unique, jusqu'à 50 fichiers et 50,000 lignes.
Puis-je réparer toute une série d'un coup ?
Oui. Regroupez les fichiers des épisodes dans un ZIP et déposez-le ; vous récupérez un ZIP unique contenant chaque fichier sous son nom et son format d'origine.
Est-ce que cela fonctionne pour le pachto et le sindhi ?
Oui. Sélectionnez simplement cette langue. Le pachto et le sindhi conservent leurs propres lettres, car le remplacement de ی et ك ne s'applique qu'au persan, au dari, à l'ourdou et au sorani.