Bozuk harfler gösteren ya da noktalama işaretleri ters tarafta duran Urduca altyazıları düzeltin
Diziler ve filmler için Urduca altyazılar çoğunlukla Windows-1256 ile kaydedilmiş eski dosyalar ya da yanlış kodlamayla açılıp bozulmuş kopyalar halinde dolaşır. Dosyalarınızı yükleyin, Urduca dilini seçin; oynatıcıların soru işaretlerini doğru tarafa yerleştirmesi için Urduca harfler, noktalama işaretleri ve sağdan sola yön işaretleri içeren UTF-8 altyazılarınızı teslim alın. İster tek bir dosya, ister koca bir diziyi içeren bir ZIP arşivi olsun. 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir; daha büyük paketler ise $5.
- ٹ ڈ ڑ ں ھ ہ ے Urduca harfleri de dahil Windows-1256 dönüştürülür
- سلام veya ÓáÇã gibi bozulmuş metinler yeniden doğru harflere dönüştürülür
- Arapça ي ve ك harfleri Urduca ی ve ک ile değiştirilir
- ? , ; işaretleri ؟ ، ؛ işaretlerine dönüştürülür; noktalar olduğu gibi bırakılır
- Her satırda sağdan sola yön işaretleri; aynı dosya adları ve formatlar korunur
Eski kodlamalı Urduca
Windows-1256 aslında Arapça için tasarlanmıştır; ancak Urducanın eklediği ٹ, ڈ, ڑ, ں, ھ, ہ ve ے harfleri ile پ, چ, ژ, گ ve ک harflerini de içerir. Bu kodlamayla kaydedilmiş bir Urduca altyazı dosyası aslında eksiksizdir; sadece doğru karakter tablosuyla okunması gerekir. Modern oynatıcılar ise dosyayı UTF-8 sanıp soru işaretleri veya anlamsız kutucuklar gösterir. Bu araç, bayt yapısından Windows-1256 kodlamasını tespit eder, dosyayı UTF-8'e dönüştürür ve bayt sırası işaretiyle (BOM) kaydeder.
Dosya daha önce yanlış kodlamayla açılıp tekrar kaydedildiyse, Urduca metin سلام veya ÓáÇã gibi bozuk Latin karakterlerine dönüşür. Harfler gerçek soru işaretleriyle kalıcı olarak ezilmediği sürece bu durum da düzeltilir.
Urduca harfler ve noktalama işaretleri
- Eski dosyalardan veya klavyelerden kaynaklanan Arapça ي ve ك harfleri, Urducadaki ی ve ک harflerine dönüştürülür. ے dâhil diğer harfler yazıldığı gibi bırakılır.
- Latin kökenli ? , ; işaretleri ؟ ، ؛ şeklini alır. 1,000 gibi sayıların içindeki virgüllere dokunulmaz.
- Noktalar Urduca cümle sonu işareti olan ۔ karakterine dönüştürülmez; dosyanızda nasılsa öyle kalır.
- Dosyanın genelinde noktalama işaretleri satır başına kaymışsa tekrar satır sonuna alınır; satır sonundaki diyalog tireleri ise olması gerektiği gibi satır başına taşınır.
- Her satırın başına ve sonuna sağdan sola işaretleyici (RLM) eklenir; böylece metni soldan sağa dizen oynatıcılarda bile noktalama işaretleri doğru tarafta kalır.
Yazı tipi ve görünüm hakkında
Urduca metinler genellikle Nestalik hatla basılır; ancak çoğu medya oynatıcı, telefon ve televizyon altyazıları cihazda yüklü olan standart Nesih tarzı Arapça yazı tipiyle gösterir. Onarılan dosya doğru Urduca harfleri içerir; bunların ekranda nasıl görüneceği ise cihazın yazı tipine bağlıdır ve altyazı dosyası bunu değiştiremez. Cihaz harfler yerine kutucuk gösteriyorsa Arap alfabesi desteği hiç yok demektir; farklı bir oynatıcı uygulaması deneyin.
<i>, {\an8} gibi biçimlendirme etiketleri ve ASS geçersiz kılma etiketleri korunur, zamanlamalara ise asla dokunulmaz.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Farsça ve Arapça Altyazı Düzeltme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT Urduca altyazıları düzeltebilir mi?
Urducayı anlayabilir ve kopyalayıp yapıştırdığınız birkaç satırı düzeltebilir. Ancak yapıştırılan metin üzerinden Windows-1256 kodlamasını kurtaramaz (çünkü kopyalandığı anda bozulmuştur) ve tam bir dizi bölümü satırları ya da zaman kodlarını kaybetmeden sohbet penceresine sığmayacak kadar uzundur. Bu araç ise bayt düzeyinde ve doğrudan kodlama yapısıyla tüm satırları onarır.
Urduca altyazılarım neden soru işareti olarak görünüyor?
Genellikle dosya Windows-1256 kodlamasındadır ancak oynatıcınız onu UTF-8 olarak okumaya çalışıyordur. Dosyayı UTF-8'e dönüştürmek sorunu çözer.
Noktalarım Urduca cümle sonu işaretine dönüştürülür mü?
Hayır. Soru işareti, virgül ve noktalı virgül Urduca biçimlerine dönüştürülür ancak noktalara dokunulmaz.
Ücreti ne kadar?
Toplamda en fazla 3,000 satıra kadar olan işler, indirme dâhil tamamen ücretsizdir. Bir ZIP içindeki tam bir dizi sezonu ise 50 dosyaya ve 50,000 satıra kadar tek seferlik $5 ödemeyle açılır.
Bütün bir diziyi tek seferde düzeltebilir miyim?
Evet. Bölüm dosyalarını bir ZIP arşivine koyup yükleyin; her dosya kendi adıyla ve formatıyla tek bir ZIP içinde geri verilir.
Peştuca ve Sintçe için de geçerli mi?
Evet. Dil seçiminden ilgili dili seçmeniz yeterlidir. Peştuca ve Sintçe kendi harflerini korur; çünkü ی ve ک dönüşümü yalnızca Farsça, Darice, Urduca ve Soranice için geçerlidir.