Urdu-Untertitel mit Zeichensalat oder Satzzeichen auf der falschen Seite reparieren
Urdu-Untertitel für Serien und Filme kursieren oft als alte, in Windows-1256 gespeicherte Dateien oder wurden durch falsches Encoding beschädigt. Laden Sie sie hoch, wählen Sie Urdu, und erhalten Sie UTF-8-Untertitel mit Urdu-Buchstaben, Urdu-Satzzeichen und Rechts-nach-links-Zeichen, damit Player Fragezeichen auf der richtigen Seite anzeigen. Einzelne Dateien oder eine ZIP-Datei einer ganzen Serie. Aufträge mit bis zu 3,000 Zeilen sind komplett kostenlos; größere Pakete kosten $5.
- Windows-1256 konvertiert, einschließlich der Urdu-Buchstaben ٹ ڈ ڑ ں ھ ہ ے
- Zeichensalat wie سلام oder ÓáÇã wieder in lesbaren Text umgewandelt
- Arabisches ي und ك durch Urdu-Zeichen ی und ک ersetzt
- ? , ; in ؟ ، ؛ umgewandelt; Punkte bleiben unverändert
- Rechts-nach-links-Zeichen in jeder Zeile; gleiche Namen und Formate zurück
Urdu in alter Zeichenkodierung
Windows-1256 wurde für Arabisch entwickelt, enthält aber auch die zusätzlichen Urdu-Buchstaben: ٹ, ڈ, ڑ, ں, ھ, ہ und ے sowie پ, چ, ژ, گ und ک. Ein darin gespeicherter Urdu-Untertitel ist vollständig; er muss nur mit der richtigen Zeichentabelle gelesen werden. Moderne Player lesen ihn als UTF-8 und zeigen stattdessen Fragezeichen oder Kästchen an. Das Tool erkennt Windows-1256 anhand der Bytes, konvertiert die Datei in UTF-8 und speichert sie mit Byte Order Mark.
Wurde die Datei bereits in der falschen Codierung geöffnet und erneut gespeichert, erscheint der Urdu-Text als lateinischer Zeichensalat wie سلام oder ÓáÇã. Auch das wird rückgängig gemacht, solange die Buchstaben nicht durch echte Fragezeichen ersetzt wurden.
Urdu-Buchstaben und -Satzzeichen
- Arabisches ي und ك, die manche ältere Dateien und Tastaturen erzeugen, werden zu Urdu ی und ک. Andere Buchstaben, einschließlich ے, bleiben wie geschrieben.
- Lateinische Zeichen ? , ; werden zu ؟ ، ؛. Ein Komma innerhalb einer Zahl wie 1,000 bleibt erhalten.
- Punkte werden nicht in den Urdu-Punkt ۔ geändert; sie bleiben genau so, wie sie in Ihrer Datei stehen.
- Falls in der gesamten Datei Satzzeichen an den Anfang jeder Zeile gerutscht sind, wandern sie wieder ans Ende – und ein nachgestellter Dialog-Gedankenstrich wird an den Anfang gesetzt.
- An beiden Enden jeder Zeile wird ein Rechts-nach-links-Steuerzeichen eingefügt, wodurch Satzzeichen in Playern mit Links-nach-rechts-Textausrichtung am richtigen Ende bleiben.
Zum Erscheinungsbild des Textes
Urdu wird üblicherweise in Nastaliq gesetzt, doch die meisten Player, Smartphones und Fernseher stellen Untertitel in einer arabischen Naskh-Schriftart dar, da nur diese auf dem Gerät installiert ist. Die reparierte Datei enthält korrekte Urdu-Buchstaben; wie sie aussehen, hängt von der Schriftart des Geräts ab, und das kann eine Untertitel-Datei nicht beeinflussen. Zeigt ein Gerät Kästchen statt Buchstaben an, fehlt jede arabische Schriftart; probieren Sie in diesem Fall eine andere Player-App aus.
Formatierungs-Tags wie <i>, {\an8} und ASS-Override-Tags bleiben erhalten, und das Timing wird niemals angetastet.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Persische & arabische Untertitel reparieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT Urdu-Untertitel reparieren?
Es versteht Urdu und kann ein paar hineinkopierte Zeilen korrigieren. Aber es kann eine Windows-1256-Datei aus eingefügtem Text nicht wiederherstellen, da dieser dann bereits beschädigt ist. Eine komplette Serienfolge ist zudem zu lang für Chat-Antworten, ohne dass Zeilen oder Timecodes verloren gehen. Dieses Tool repariert die Rohdaten und jede Zeile direkt im Code.
Warum zeigen meine Urdu-Untertitel Fragezeichen an?
Meistens liegt die Datei in Windows-1256 vor und Ihr Player liest sie als UTF-8. Eine Konvertierung nach UTF-8 behebt das Problem.
Werden meine Punkte in den Urdu-Schlusspunkt geändert?
Nein. Fragezeichen, Kommas und Semikolons werden in ihre Urdu-Entsprechungen umgewandelt, aber Punkte bleiben unverändert erhalten.
Was kostet das?
Ein Auftrag mit insgesamt bis zu 3,000 Zeilen ist komplett kostenlos, inklusive Download. Eine ganze Serie in einer ZIP-Datei kostet $5 als Einmalzahlung für bis zu 50 Dateien und 50,000 Zeilen.
Kann ich eine ganze Serie auf einmal reparieren?
Ja. Packen Sie die Episodendateien in eine ZIP-Datei und laden Sie diese hoch. Sie erhalten alle Dateien mit Originalnamen und -format in einer einzigen ZIP-Datei zurück.
Funktioniert das auch für Paschtu und Sindhi?
Ja. Wählen Sie einfach die entsprechende Sprache aus. Paschtu und Sindhi behalten ihre eigenen Buchstaben, da die Ersetzung von ی und ک nur für Persisch, Dari, Urdu und Sorani gilt.