उर्दू सबटाइटल ठीक करें जिनमें अक्षर बिगड़े हुए दिखते हैं या विराम चिह्न उल्टी तरफ़ आते हैं
नाटकों और फ़िल्मों के उर्दू सबटाइटल अक्सर Windows-1256 में सेव की गई पुरानी फ़ाइलों के रूप में मिलते हैं, या ऐसी फ़ाइलों के रूप में जो ग़लत एन्कोडिंग में खोले जाने की वजह से पहले ही ख़राब हो चुकी होती हैं। उन्हें अपलोड करें, भाषा में उर्दू चुनें, और उर्दू अक्षरों, उर्दू विराम चिह्नों और राइट-टू-लेफ़्ट मार्क्स के साथ UTF-8 सबटाइटल पाएँ ताकि प्लेयर प्रश्नवाचक चिह्नों को सही तरफ़ दिखाएँ। एक फ़ाइल हो या पूरे ड्रामे की ZIP। 3,000 लाइनों तक के जॉब पूरी तरह फ़्री हैं; बड़े बैच के लिए $5 है।
- Windows-1256 को कन्वर्ट किया जाता है, जिसमें उर्दू अक्षर ٹ ڈ ڑ ں ھ ہ ے शामिल हैं
- سلام या ÓáÇã जैसे बिगड़े हुए टेक्स्ट को वापस सही अक्षरों में बदला जाता है
- अरबी ي और ك की जगह उर्दू ی और ک
- ? , ; बदलकर ؟ ، ؛ बन जाते हैं; पूर्णविराम को वैसे ही रहने दिया जाता है
- हर लाइन पर राइट-टू-लेफ़्ट मार्क्स; वही नाम और फ़ॉर्मेट वापस मिलते हैं
पुरानी एन्कोडिंग में उर्दू
Windows-1256 को अरबी के लिए डिज़ाइन किया गया था, लेकिन इसमें उर्दू के अतिरिक्त अक्षर भी शामिल हैं: ٹ, ڈ, ڑ, ں, ھ, ہ और ے, साथ ही پ, چ, ژ, گ और ک भी। इसमें सेव किया गया उर्दू सबटाइटल पूरा होता है; बस इसे सही टेबल के साथ पढ़ने की ज़रूरत होती है। आधुनिक प्लेयर इसे UTF-8 समझकर पढ़ते हैं और इसकी जगह क्वेश्चन मार्क या चौकोर डिब्बे दिखाने लगते हैं। यह टूल बाइट्स से Windows-1256 की पहचान करता है, फ़ाइल को UTF-8 में बदलता है और इसे बाइट ऑर्डर मार्क (BOM) के साथ सेव करता है।
अगर फ़ाइल पहले ही गलत एन्कोडिंग में खोलकर दोबारा सेव कर दी गई हो, तो उर्दू टेक्स्ट سلام या ÓáÇã जैसे लैटिन अक्षरों के रूप में दिखने लगता है। इसे भी ठीक कर दिया जाता है, बशर्ते उन अक्षरों की जगह असली क्वेश्चन मार्क न आ गए हों।
उर्दू अक्षर और विराम चिह्न
- पुरानी फ़ाइलों और कीबोर्ड से टाइप होने वाले अरबी ي और ك को उर्दू ی और ک में बदल दिया जाता है। ے सहित बाकी अक्षरों को वैसा ही रहने दिया जाता है जैसा वे लिखे गए हैं।
- लैटिन ? , ; बदलकर ؟ ، ؛ बन जाते हैं। 1,000 जैसी संख्या के अंदर लगा कॉमा वैसा ही रहता है।
- पूर्ण विराम (periods) को उर्दू फुल स्टॉप (۔) में नहीं बदला जाता; वे आपकी फ़ाइल में जैसे हैं, वैसे ही रहते हैं।
- अगर पूरी फ़ाइल में विराम चिह्न हर लाइन की शुरुआत में चले गए हों, तो उन्हें वापस अंत में कर दिया जाता है, और अंत में आने वाला डायलॉग डैश शुरुआत में आ जाता है।
- हर लाइन के दोनों सिरों पर एक राइट-टू-लेफ्ट मार्क जोड़ दिया जाता है, जिससे उन प्लेयर्स में भी विराम चिह्न सही सिरे पर दिखते हैं जो टेक्स्ट को बाएं से दाएं दिखाते हैं।
टेक्स्ट के दिखने के तरीके के बारे में
उर्दू आम तौर पर नस्तालीक़ (Nastaliq) में छापी जाती है, लेकिन ज़्यादातर प्लेयर, फ़ोन और टीवी सबटाइटल को नस्क़ (Naskh) स्टाइल के अरबी फ़ॉन्ट में दिखाते हैं, क्योंकि उनके पास वही फ़ॉन्ट होता है। रिपेयर की गई फ़ाइल में उर्दू के बिल्कुल सही अक्षर होते हैं; वे कैसे दिखेंगे यह डिवाइस के फ़ॉन्ट पर निर्भर करता है, और फ़ाइल इसे नहीं बदल सकती। अगर कोई डिवाइस अक्षरों की जगह डिब्बे दिखा रहा है, तो इसका मतलब है कि उसमें अरबी लिपि का कोई फ़ॉन्ट ही नहीं है; ऐसे में किसी दूसरे प्लेयर ऐप का इस्तेमाल करें।
<i>, {\an8} और ASS ओवरराइड टैग जैसे फ़ॉर्मैटिंग टैग सुरक्षित रखे जाते हैं, और टाइमिंग में कभी कोई बदलाव नहीं किया जाता।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह फ़ारसी और अरबी सबटाइटल ठीक करें पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT उर्दू सबटाइटल ठीक कर सकता है?
वह उर्दू पढ़ सकता है और आपके द्वारा पेस्ट की गई कुछ लाइनें ठीक कर सकता है। लेकिन वह पेस्ट किए गए टेक्स्ट से Windows-1256 फ़ाइल को रिकवर नहीं कर सकता (क्योंकि तब तक वह पहले ही खराब हो चुका होता है), और ड्रामा का एक पूरा एपिसोड चैट में प्रोसेस करने के लिए बहुत लंबा होता है, जिससे लाइनें या टाइम कोड छूट जाते हैं। यह टूल बाइट्स और हर लाइन को कोड के ज़रिए सही तरीके से रिपेयर करता है।
मेरे उर्दू सबटाइटल में क्वेश्चन मार्क क्यों दिखते हैं?
आमतौर पर फ़ाइल Windows-1256 में होती है और आपका प्लेयर उसे UTF-8 समझकर पढ़ता है। इसे UTF-8 में बदलने से यह समस्या ठीक हो जाती है।
क्या यह मेरे फुल स्टॉप को उर्दू फुल स्टॉप में बदल देगा?
नहीं। क्वेश्चन मार्क, कॉमा और सेमीकोलन को उनके उर्दू रूपों में बदला जाता है, लेकिन फुल स्टॉप को वैसा ही रहने दिया जाता है जैसा वे हैं।
इसकी कीमत क्या है?
कुल मिलाकर 3,000 लाइनों तक का जॉब पूरी तरह फ़्री है, जिसमें डाउनलोड भी शामिल है। ZIP में पूरा सीरियल $5 में है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट, जिसमें अधिकतम 50 फ़ाइलें और 50,000 लाइनें शामिल हैं।
क्या मैं पूरे ड्रामा सीरियल को एक साथ ठीक कर सकता हूँ?
हाँ। सभी एपिसोड्स की फ़ाइलों को एक ZIP में डालें और अपलोड करें; हर फ़ाइल अपने नाम और फ़ॉर्मैट के साथ एक ही ZIP में वापस मिल जाएगी।
क्या यह पश्तो और सिंधी के लिए भी काम करता है?
हाँ। इसके बजाय वह भाषा चुनें। पश्तो और सिंधी के अक्षर वैसे ही बने रहते हैं, क्योंकि ی और ک को बदलने का नियम सिर्फ़ फ़ारसी, दरी, उर्दू और सोरानी पर लागू होता है।