Herstel Urdu-ondertitels met verminkte letters of leestekens aan de verkeerde kant
Urdu-ondertitels voor dramaseries en films circuleren vaak als oude bestanden opgeslagen in Windows-1256, of zijn al beschadigd geraakt doordat ze met de verkeerde codering zijn geopend. Upload ze, kies Urdu en ontvang UTF-8-ondertitels met Urdu-letters, Urdu-leestekens en rechts-naar-links-markeringen zodat mediaspelers vraagtekens aan de juiste kant plaatsen. Een los bestand of een ZIP van een complete dramaserie. Opdrachten tot 3,000 regels zijn volledig gratis; grotere batches kosten $5.
- Windows-1256 omgezet, inclusief de Urdu-letters ٹ ڈ ڑ ں ھ ہ ے
- Verminkte tekst zoals سلام of ÓáÇã weer omgezet naar leesbare letters
- Arabische ي en ك vervangen door Urdu ی en ک
- ? , ; omgezet naar ؟ ، ؛; punten blijven ongewijzigd
- Rechts-naar-links-markeringen op elke regel; dezelfde bestandsnamen en formaten terug
Urdu in een oude codering
Windows-1256 werd ontworpen voor het Arabisch, maar bevat ook de extra letters van het Urdu: ٹ, ڈ, ڑ, ں, ھ, ہ en ے, evenals پ, چ, ژ, گ en ک. Een Urdu-ondertitel die zo is opgeslagen is compleet; hij moet alleen met de juiste codetabel worden gelezen. Moderne mediaspelers lezen hem als UTF-8 en tonen in plaats daarvan vraagtekens of blokjes. De tool detecteert Windows-1256 aan de hand van de bytes, zet het bestand om naar UTF-8 en slaat het op met een byte order mark.
Als het bestand al geopend was in de verkeerde codering en opnieuw is opgeslagen, verschijnt de Urdu-tekst als Latijnse tekens zoals سلام of ÓáÇã. Ook dat wordt hersteld, zolang de letters niet zijn vervangen door echte vraagtekens.
Urdu-letters en -leestekens
- De Arabische ي en ك, afkomstig van sommige oudere bestanden en toetsenborden, worden omgezet naar de Urdu ی en ک. Andere letters, waaronder ے, blijven precies zoals ze zijn geschreven.
- Latijnse ? , ; worden ؟ ، ؛. Een komma binnen een getal zoals 1,000 blijft behouden.
- Punten worden niet omgezet in de Urdu-punt (۔); ze blijven exact zoals ze in je bestand staan.
- Als in het hele bestand de leestekens naar het begin van elke regel zijn verschoven, worden ze weer achteraan geplaatst, en een dialoogstreepje aan het einde verhuist naar het begin.
- Aan beide uiteinden van elke regel wordt een right-to-left mark toegevoegd, zodat leestekens aan de juiste kant blijven staan in mediaspelers die tekst van links naar rechts uitlijnen.
Over de weergave van de tekst
Urdu wordt meestal gedrukt in Nastaliq, maar de meeste spelers, telefoons en tv's tonen ondertitels in een Arabisch lettertype in Naskh-stijl, simpelweg omdat dat het aanwezige lettertype is. Het herstelde bestand bevat correcte Urdu-letters; hoe ze eruitzien hangt af van het lettertype op het apparaat, en het bestand kan dat niet veranderen. Toont een apparaat blokjes in plaats van letters, dan ontbreekt elk Arabisch lettertype; probeer dan een andere speler-app.
Opmaaktags zoals <i>, {\an8} en ASS-override-tags blijven behouden, en aan de timing wordt nooit iets veranderd.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Perzische & Arabische ondertitels herstellen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT Urdu-ondertitels herstellen?
Het leest Urdu en kan een paar geplakte regels corrigeren. Maar het kan een Windows-1256-bestand niet herstellen vanuit geplakte tekst, omdat die dan al verminkt is. Bovendien is een volledige serie-aflevering te lang voor chatantwoorden zonder dat er regels of tijdscodes verloren gaan. Deze tool herstelt de bytes en elke afzonderlijke regel programmatisch.
Waarom tonen mijn Urdu-ondertitels vraagtekens?
Meestal staat het bestand in Windows-1256 en leest je mediaspeler het als UTF-8. Door het om te zetten naar UTF-8 is dat opgelost.
Worden mijn punten veranderd in de Urdu-punt?
Nee. Vraagtekens, komma's en puntkomma's worden omgezet naar hun Urdu-vorm, maar punten blijven zoals ze zijn.
Wat kost het?
Een opdracht met in totaal maximaal 3,000 regels is helemaal gratis, inclusief download. Een hele serie in een ZIP kost $5, eenmalig betaald, voor maximaal 50 bestanden en 50,000 regels.
Kan ik een hele dramaserie in één keer herstellen?
Ja. Plaats de afleveringsbestanden in een ZIP en upload die; je krijgt alles terug met behoud van bestandsnaam en formaat in één ZIP.
Werkt het ook voor Pashto en Sindhi?
Ja. Kies dan die taal. Pashto en Sindhi behouden hun eigen letters, aangezien het vervangen van ی en ک alleen geldt voor het Perzisch, Dari, Urdu en Sorani.