Correggi i sottotitoli in urdu con caratteri illeggibili o punteggiatura sul lato sbagliato
I sottotitoli in urdu per serie drammatiche e film circolano spesso come vecchi file salvati in Windows-1256, oppure già rovinati da un'apertura con la codifica sbagliata. Caricali, seleziona l'urdu e ottieni sottotitoli in UTF-8 con caratteri urdu, punteggiatura urdu e marcatori da destra a sinistra, così i lettori posizioneranno i punti interrogativi sul lato giusto. Elabora un singolo file o un archivio ZIP per un'intera serie. I lavori fino a 3,000 righe sono completamente gratis; i lotti più grandi costano $5.
- Conversione da Windows-1256, incluse le lettere urdu ٹ ڈ ڑ ں ھ ہ ے
- Testo corrotto come سلام o ÓáÇã ripristinato nei caratteri originali
- Caratteri arabi ي e ك sostituiti con gli urdu ی e ک
- ? , ; convertiti in ؟ ، ؛; punti fermi invariati
- Marcatori da destra a sinistra su ogni riga; stessi nomi e formati restituiti
Urdu in una vecchia codifica
La codifica Windows-1256 è nata per l'arabo, ma include anche le lettere specifiche dell'urdu: ٹ, ڈ, ڑ, ں, ھ, ہ e ے, oltre a پ, چ, ژ, گ e ک. Un sottotitolo in urdu salvato in questo formato contiene tutto ciò che serve: basta leggerlo con la tabella corretta. I lettori moderni, invece, lo interpretano come UTF-8, mostrando punti interrogativi o rettangoli vuoti. Questo strumento rileva Windows-1256 direttamente dai byte, converte il file in UTF-8 e lo salva con il BOM (byte order mark).
Se il file è già stato aperto con la codifica sbagliata e risalvato, il testo urdu apparirà come una sequenza di caratteri latini (es. سلام o ÓáÇã). Il nostro sistema corregge anche questo errore, purché le lettere originali non siano state sostituite da punti interrogativi veri e propri.
Lettere e punteggiatura urdu
- I caratteri arabi ي e ك, generati da alcune tastiere o file più datati, vengono convertiti nelle rispettive lettere urdu ی e ک. Le altre lettere, compresa ے, rimangono intatte.
- I segni latini ? , ; diventano ؟ ، ؛. Le virgole interne ai numeri (come in 1,000) non vengono toccate.
- I punti fermi non vengono trasformati nel punto urdu ۔: rimangono esattamente come sono nel tuo file.
- Se l'intero file presenta la punteggiatura a inizio riga per un errore di orientamento, questa viene riportata alla fine, e l'eventuale trattino di dialogo finale torna a inizio riga.
- All'inizio e alla fine di ogni riga viene inserito un indicatore da destra a sinistra (RLM), così la punteggiatura resta al posto giusto anche sui lettori multimediali che impaginano il testo da sinistra a destra.
Resa grafica del testo
L'urdu si stampa tradizionalmente nello stile Nastaliq, ma la maggior parte di TV, smartphone e lettori video mostra i sottotitoli con un font arabo in stile Naskh, semplicemente perché è l'unico disponibile sul sistema. Il file corretto conterrà i caratteri urdu esatti; la loro resa grafica dipende solo dal font del dispositivo e il file non può modificarla. Se un dispositivo mostra rettangoli al posto delle lettere, significa che non dispone di alcun font arabo: prova a usare un'altra app di riproduzione.
I tag di formattazione come <i>, {\an8} e i tag di override ASS vengono mantenuti intatti, e la sincronizzazione temporale non viene mai alterata.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Correggi sottotitoli in arabo e persiano; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può correggere i sottotitoli in urdu?
Riesce a leggere l'urdu e a correggere poche righe incollate nella chat. Tuttavia non può ricostruire i byte originali di un file Windows-1256 partendo da testo già corrotto, e un intero episodio di una serie è troppo lungo per le risposte di una chat senza perdere battute o codici di tempo. Questo strumento interviene direttamente sul codice e sui singoli byte di ogni riga.
Perché nei miei sottotitoli in urdu compaiono punti interrogativi?
Di solito accade perché il file è salvato in Windows-1256 e il tuo lettore video tenta di leggerlo come UTF-8. Convertendolo in UTF-8 il problema si risolve all'istante.
I punti fermi verranno trasformati nel punto fermo urdu?
No. I punti interrogativi, le virgole e i punti e virgola vengono convertiti nei corrispondenti caratteri urdu, ma i punti fermi restano invariati.
Quanto costa?
Un lavoro che contiene fino a 3,000 righe complessive è del tutto gratuito, download incluso. Un'intera serie TV in formato ZIP costa $5 con pagamento una tantum, fino a un massimo di 50 file e 50,000 righe.
Posso correggere un'intera serie TV tutta insieme?
Sì. Raccogli i file degli episodi in un archivio ZIP e caricalo: riceverai un unico file ZIP con ciascun sottotitolo corretto, con il proprio nome e formato originale.
Funziona anche per pashto e sindhi?
Sì, basta selezionare la lingua corrispondente. Nel pashto e nel sindhi le lettere tipiche rimangono invariate, poiché la sostituzione di ی e ک si applica unicamente a persiano, dari, urdu e sorani.