Traduza legendas SRT para Bahasa Indonesia com sincronia perfeita
Envie um filme ou uma temporada inteira em arquivos SRT ou VTT e receba cada linha legendada em indonésio, com a mesma numeração e minutagem do arquivo original. A primeira parte é grátis para visualizar, sem cadastro. Um pagamento único de $5 cobre todos os arquivos da tarefa, até o limite de 30 arquivos e 10,000 linhas.
- Bahasa Indonesia, com malaio disponível separadamente
- Linhas mantidas no tempo exato, sem juntar nem dividir falas
- Tom formal ou casual escolhido de acordo com a cena
- Até 30 arquivos de uma vez, entregues em um único ZIP
- $5 para até 10,000 linhas
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
Indonésio e malaio são idiomas separados
O indonésio e o malaio têm a mesma origem e quem lê um entende boa parte do outro, mas o vocabulário e a ortografia têm diferenças que saltam aos olhos de quem assiste. No indonésio, escritório se diz kantor, enquanto no malaio da Malásia é pejabat; já polisi significa polícia em indonésio, mas política (diretriz) em malaio. Uma legenda com a variante errada soa estranha de imediato, por isso a lista traz indonésio e malaio como opções separadas. Esta página seleciona o indonésio.
Indonésio formal e do dia a dia
O indonésio padrão escrito difere bastante da fala cotidiana, com pronomes como saya e Anda na linguagem formal e aku, kamu, gue e lo na informal. Legendas de filmes geralmente precisam de um meio-termo. O modelo é orientado a analisar as falas ao redor para acertar a formalidade e o tom; veja como ele traduz seus personagens na primeira parte grátis e faça ajustes na tela se necessário.
Quem traduz legendas para o indonésio
- Fãs compartilhando séries coreanas, japonesas e chinesas com amigos
- Criadores de cursos e empresas legendando treinamentos para equipes na Indonésia
- Professores e alunos usando documentários em inglês na sala de aula
- Indonésios que trabalham ou estudam no exterior e compartilham filmes com a família
Por que arquivos longos não funcionam bem no chat
Em uma janela de chat, o assistente precisa redigitar o arquivo inteiro, incluindo cada número e código de tempo. Quanto mais longa a resposta, maior a chance de ele travar no meio ou se perder. Aqui, o arquivo é processado antes: apenas as falas são enviadas ao modelo em blocos de até 60 linhas, cada linha é reassociada pelo seu ID e a minutagem original é preservada, garantindo que a legenda em indonésio fique perfeitamente sincronizada do começo ao fim.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir um arquivo SRT para o indonésio?
O indonésio é um idioma com o qual os chatbots lidam bem em textos curtos. O problema é o tamanho: em um filme inteiro, eles costumam parar pela metade, mesclar falas ou alterar a numeração, fazendo as legendas perderem a sincronia.
Posso traduzir para o malaio em vez de indonésio?
Sim. Basta selecionar malaio na lista de idiomas de destino antes de enviar o arquivo.
Posso traduzir legendas do indonésio para o inglês?
Sim. Envie o arquivo em indonésio e selecione inglês. Não é necessário configurar o idioma de origem.
Quanto custa?
Você pode ver o primeiro bloco grátis na tela. Depois, com um pagamento único de $5, você desbloqueia a tarefa inteira com até 10,000 linhas. Tarefas de até 150 linhas são totalmente grátis.
Arquivos VTT são aceitos?
Sim. Você pode enviar arquivos SRT ou VTT de até 5 MB cada e baixar no formato que preferir.