Traduisez des sous-titres SRT en indonésien, parfaitement synchronisés ligne par ligne
Importez un film ou une saison complète sous forme de fichiers SRT ou VTT et obtenez chaque ligne de sous-titres en indonésien, en conservant la numérotation et les codes temporels d'origine. Le début est gratuit et consultable sans inscription. Un paiement unique de $5 couvre l'ensemble des fichiers de votre tâche, jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes.
- Bahasa Indonesia distinct du malais
- Lignes calées sur leurs codes temporels d'origine, sans fusion ni découpage
- Registre formel ou familier adapté au contexte de la scène
- Jusqu'à 30 fichiers à la fois, livrés dans un seul fichier ZIP
- $5 jusqu'à 10,000 lignes
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
L'indonésien et le malais sont traités séparément
L'indonésien et le malais partagent des racines communes, et les locuteurs de l'un comprennent une grande partie de l'autre, mais le vocabulaire et l'orthographe présentent des différences évidentes pour les spectateurs. Par exemple, l'indonésien utilise kantor pour désigner un bureau là où le malais de Malaisie emploie pejabat, et polisi signifie police en indonésien mais politique en malais. Un sous-titre traduit dans la mauvaise variante paraît immédiatement étrange : c'est pourquoi l'indonésien et le malais sont proposés séparément. Cette page sélectionne l'indonésien.
Indonésien formel et indonésien du quotidien
L'indonésien standard écrit diffère nettement de la langue parlée au quotidien, avec des pronoms comme saya et Anda dans un registre formel, contre aku, kamu, gue et lo dans les échanges familiers. Les sous-titres de films se situent généralement entre les deux. Le modèle est configuré pour s'appuyer sur les répliques environnantes afin d'adopter le ton et le niveau de langue appropriés ; observez le résultat dans le début gratuit et faites vos ajustements à l'écran si nécessaire.
Qui traduit des sous-titres en indonésien ?
- Des passionnés qui partagent des séries coréennes, japonaises ou chinoises avec leurs proches
- Des créateurs de formations et des entreprises qui sous-titrent des vidéos pour leurs équipes en Indonésie
- Des enseignants et des étudiants qui utilisent des documentaires en anglais en classe
- Des Indonésiens expatriés ou étudiants à l'étranger qui partagent des films avec leur famille restée au pays
Pourquoi les longs fichiers posent problème dans un chat
Dans une fenêtre de chat, l'assistant doit réécrire l'intégralité du fichier, chaque numéro et chaque code temporel compris. Plus la réponse s'allonge, plus le risque est grand qu'il s'interrompe ou perde le fil. Ici, le fichier est d'abord analysé : seuls les dialogues sont transmis au modèle par blocs de 60 lignes maximum, chaque ligne est rattachée à son identifiant d'origine, et les minutages proviennent directement de votre fichier source. L'indonésien reste ainsi parfaitement calé sur la vidéo du début à la fin.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier SRT en indonésien ?
L'indonésien fait partie des langues que les chatbots IA maîtrisent bien sur des textes courts. Le problème vient de la longueur : sur un film entier, ils ont tendance à s'interrompre en cours de route, à regrouper des lignes ou à fausser la numérotation, ce qui désynchronise complètement les sous-titres.
Puis-je choisir le malais à la place ?
Oui. Sélectionnez simplement le malais dans la liste des langues cibles avant d'importer vos fichiers.
Puis-je traduire des sous-titres indonésiens vers l'anglais ?
Oui. Importez le fichier indonésien et choisissez l'anglais. Il n'y a aucune langue source à configurer manuellement.
Quel est le tarif ?
Le premier bloc est lisible gratuitement à l'écran. Ensuite, un paiement unique de $5 débloque la tâche entière jusqu'à 10,000 lignes. Une tâche de 150 lignes ou moins est entièrement gratuite.
Les fichiers VTT sont-ils pris en charge ?
Oui. Vous pouvez importer des fichiers SRT ou VTT jusqu'à 5 Mo chacun, et télécharger vos sous-titres dans l'un ou l'autre format.