SRT-Untertitel in Bahasa Indonesia übersetzen – jede Zeile perfekt synchron
Laden Sie einen Spielfilm oder eine ganze Staffel als SRT- oder VTT-Dateien hoch und erhalten Sie jede Untertitelzeile auf Indonesisch – Nummerierung und Timecodes bleiben exakt erhalten. Der erste Teil ist kostenlos und ohne Registrierung einsehbar. Eine Einmalzahlung von $5 deckt alle Dateien im Auftrag ab – bis zu 30 Dateien und 10,000 Zeilen.
- Bahasa Indonesia – Malaiisch als eigenes Sprachziel separat wählbar
- Zeilen bleiben auf ihren Original-Timecodes – kein Zusammenlegen, kein Trennen
- Formelle oder informelle Anrede passend zum Kontext der Szene
- Bis zu 30 Dateien gleichzeitig übersetzen und als gemeinsame ZIP herunterladen
- $5 für bis zu 10,000 Zeilen
Jede Zeile im richtigen Takt.
Zahlen und Timecodes Ihrer Datei bleiben exakt erhalten; nur die Wörter ändern sich. Bei Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links setzen wir die Markierungen, damit Player die Satzzeichen an der richtigen Stelle anzeigen.
Für diese Seite geschriebene Demo-Szene; die persischen Zeilen sind echtes Ergebnis des Tools.
Indonesisch und Malaiisch sind getrennte Sprachziele
Indonesisch und Malaiisch haben denselben Ursprung, und wer die eine Sprache liest, versteht auch viel von der anderen. Wortschatz und Rechtschreibung weichen jedoch spürbar voneinander ab. Für „Büro“ sagt man im Indonesischen kantor, im malaysischen Malaiisch pejabat. Das Wort polisi bedeutet auf Indonesisch „Polizei“, auf Malaiisch jedoch „Richtlinie“ bzw. „Policy“. Ein Untertitel in der falschen Variante wirkt sofort fremd. Deshalb führen wir Indonesisch und Malaiisch als getrennte Optionen. Diese Seite wählt Indonesisch aus.
Formelles und umgangssprachliches Indonesisch
Schriftliches Standard-Indonesisch unterscheidet sich deutlich von der Alltagssprache. Pronomina wie saya und Anda gehören zum formellen Register, während im lockeren Gespräch aku, kamu, gue und lo verwendet werden. Filmuntertitel bewegen sich meist dazwischen. Das Modell ist darauf trainiert, den Kontext umliegender Zeilen zu nutzen, um Höflichkeitsstufe und Tonfall passend zu treffen. Prüfen Sie im kostenlosen ersten Teil, wie Ihre Figuren klingen, und passen Sie Text bei Bedarf direkt auf dem Bildschirm an.
Für wen Untertitel ins Indonesische übersetzt werden
- Serienfans, die koreanische, japanische oder chinesische Serien mit Freunden teilen
- Schulungsanbieter und Unternehmen, die Trainingsvideos für indonesische Teams untertiteln
- Lehrkräfte und Studierende, die englischsprachige Dokumentationen im Unterricht einsetzen
- Indonesier im Ausland, die Filme für Verwandte und Familie daheim vorbereiten
Warum eine lange Datei im Chat-Fenster scheitert
Im Chat-Fenster muss der Assistent die gesamte Datei samt jeder Zeilennummer und jedem Timecode neu schreiben. Je länger die Antwort wird, desto eher bricht er mittendrin ab oder verliert den Faden. Hier wird die Datei zuerst strukturiert eingelesen. Nur der eigentliche Dialog geht in Blöcken von bis zu 60 Zeilen an das Modell, jede Zeile wird über ihre ID exakt zugeordnet und das Timing stammt direkt aus Ihrem Upload. So bleibt das Indonesische von Anfang bis Ende synchron zum Video.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine SRT-Datei ins Indonesische übersetzen?
Indonesisch beherrschen KI-Chatbots bei kurzen Texten hervorragend. Das Problem ist die Länge: Bei einem abendfüllenden Film brechen sie typischerweise mittendrin ab, fassen Zeilen zusammen oder nummerieren falsch – und die Untertitel laufen asynchron.
Kann ich stattdessen Malaiisch auswählen?
Ja. Wählen Sie vor dem Upload in der Liste der Zielsprachen einfach Malaiisch aus.
Kann ich indonesische Untertitel ins Englische übersetzen?
Ja. Laden Sie die indonesische Datei hoch und wählen Sie Englisch. Eine Ausgangssprache müssen Sie nicht manuell festlegen.
Was kostet die Übersetzung?
Der erste Block ist kostenlos auf dem Bildschirm lesbar. Mit einer Einmalzahlung von $5 schalten Sie den kompletten Auftrag für bis zu 10,000 Zeilen frei. Aufträge mit bis zu 150 Zeilen sind komplett kostenlos.
Werden VTT-Dateien unterstützt?
Ja. Sie können SRT oder VTT mit bis zu 5 MB pro Datei hochladen und das Ergebnis in beiden Formaten herunterladen.