SRT सबटाइटल का Bahasa Indonesia में अनुवाद करें, हर लाइन पूरी तरह सिंक में
पूरी फ़िल्म या सीज़न की SRT या VTT फ़ाइलें अपलोड करें और इंडोनेशियाई में हर सबटाइटल लाइन पाएँ, जिसमें आपकी फ़ाइलों के नंबर और टाइम कोड वैसे ही बने रहेंगे। बिना साइन-अप के पहला हिस्सा देखना बिल्कुल फ़्री है। सिर्फ़ $5 के एक बार पेमेंट में जॉब की सभी फ़ाइलें कवर हो जाती हैं, 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक।
- Bahasa Indonesia, और मलय भाषा अलग विकल्प के रूप में
- लाइनें अपने मूल टाइम कोड पर ही रहती हैं, न कभी जुड़ती हैं और न टूटती हैं
- सीन के संदर्भ के अनुसार औपचारिक या अनौपचारिक लहजे का चयन
- एक साथ 30 फ़ाइलों तक, एक ही ZIP फ़ाइल में डाउनलोड
- $5 में 10,000 लाइनों तक
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
इंडोनेशियाई और मलय अलग-अलग लक्ष्य भाषाएँ हैं
इंडोनेशियाई और मलय दोनों एक ही मूल भाषा से विकसित हुई हैं, और एक भाषा जानने वाले दूसरी को काफी हद तक समझ लेते हैं, लेकिन शब्दावली और स्पेलिंग में ऐसे फ़र्क हैं जिन्हें दर्शक तुरंत पकड़ लेते हैं। इंडोनेशियाई में ऑफ़िस को kantor कहते हैं जबकि मलेशियाई मलय में pejabat, और polisi का मतलब इंडोनेशियाई में पुलिस होता है जबकि मलय में पॉलिसी (नीति)। गलत भाषा में बना सबटाइटल बिल्कुल पराया लगता है, इसलिए हमारी सूची में इंडोनेशियाई और मलय अलग-अलग विकल्पों के रूप में हैं। यह पेज इंडोनेशियाई चुनता है।
औपचारिक और बोलचाल की इंडोनेशियाई
मानक लिखित इंडोनेशियाई रोज़मर्रा की बोलचाल से काफी अलग होती है, जहाँ औपचारिक भाषा में saya और Anda जैसे सर्वनाम चलते हैं, वहीं अनौपचारिक बातचीत में aku, kamu, gue और lo। फ़िल्मों के सबटाइटल में आम तौर पर इन दोनों के बीच के संतुलन की ज़रूरत होती है। मॉडल को आगे-पीछे की लाइनों के आधार पर औपचारिकता और लहजा तय करने के निर्देश दिए गए हैं; फ़्री वाले पहले हिस्से में देखें कि यह आपके किरदारों के साथ कैसा तालमेल बिठाता है और ज़रूरत पड़ने पर स्क्रीन पर ही बदलाव कर लें।
सबटाइटल का इंडोनेशियाई में अनुवाद किसे चाहिए होता है
- दोस्तों के साथ कोरियन, जापानी और चीनी सीरीज़ शेयर करने वाले फ़ैन्स
- इंडोनेशियाई कर्मचारियों के ट्रेनिंग वीडियो में सबटाइटल जोड़ने वाले कोर्स क्रिएटर और कंपनियाँ
- क्लास में अंग्रेज़ी डॉक्यूमेंट्री का उपयोग करने वाले शिक्षक और छात्र
- विदेश में काम करने या पढ़ाई करने वाले इंडोनेशियाई, जो घर पर परिवार के साथ फ़िल्में शेयर करते हैं
चैट में एक लंबी फ़ाइल का अनुवाद करना मुश्किल क्यों होता है
चैट विंडो में असिस्टेंट को पूरी फ़ाइल फिर से टाइप करनी पड़ती है, जिसमें हर नंबर और टाइम कोड शामिल होता है। जवाब जितना लंबा होगा, उसके बीच में रुक जाने या क्रम भटक जाने की आशंका उतनी ही बढ़ जाती है। यहाँ पहले फ़ाइल को पार्स किया जाता है, केवल डायलॉग 60 लाइनों तक के ब्लॉक में मॉडल के पास भेजे जाते हैं, हर लाइन को उसकी ID से वापस मिलाया जाता है, और टाइमिंग आपकी अपलोड की गई फ़ाइल से ली जाती है—ताकि इंडोनेशियाई सबटाइटल शुरू से आखिर तक वीडियो के साथ बिल्कुल सिंक रहे।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT किसी SRT फ़ाइल का इंडोनेशियाई में अनुवाद कर सकता है?
छोटे टेक्स्ट के लिए चैटबॉट इंडोनेशियाई भाषा को बखूबी संभाल लेते हैं। समस्या फ़ाइल की लंबाई से आती है: पूरी फ़िल्म के मामले में वे अक्सर बीच में ही रुक जाते हैं, लाइनों को मिला देते हैं या उनका नंबर बदल देते हैं, जिससे सबटाइटल का सिंक बिगड़ जाता है।
क्या मुझे इसके बजाय मलय भाषा मिल सकती है?
हाँ। अपलोड करने से पहले टार्गेट लिस्ट में मलय चुनें।
क्या मैं इंडोनेशियाई सबटाइटल का अंग्रेज़ी में अनुवाद कर सकता हूँ?
हाँ। इंडोनेशियाई फ़ाइल अपलोड करें और अंग्रेज़ी चुनें। आपको सोर्स भाषा सेट करने की ज़रूरत नहीं है।
इसकी कीमत क्या है?
पहला ब्लॉक स्क्रीन पर पढ़ना बिल्कुल फ़्री है। उसके बाद सिर्फ़ एक बार $5 पेमेंट करके 10,000 लाइनों तक का पूरा जॉब अनलॉक हो जाता है। 150 लाइनों या उससे कम का जॉब पूरी तरह फ़्री है।
क्या VTT फ़ाइलें सपोर्टेड हैं?
हाँ। प्रति फ़ाइल 5 MB तक की SRT या VTT फ़ाइल अपलोड करें, और किसी भी फ़ॉर्मेट में डाउनलोड करें।