SRT-ondertitels vertalen naar het Bahasa Indonesia, elke regel synchroon
Upload een film of een heel seizoen als SRT- of VTT-bestanden en ontvang elke regel ondertiteling in het Indonesisch, met behoud van de nummering en tijdscodes uit je bestanden. Het eerste deel is gratis te bekijken zonder account. Eén betaling van $5 dekt alle bestanden binnen de opdracht, tot 30 bestanden en 10,000 regels.
- Bahasa Indonesia, met Maleis als aparte doeltaal
- Regels behouden hun oorspronkelijke tijdcode en worden nooit samengevoegd of gesplitst
- Formele of informele stijl afgestemd op de scène
- Tot 30 bestanden tegelijk, geleverd als één ZIP-bestand
- $5 voor maximaal 10,000 regels
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Indonesisch en Maleis zijn aparte doeltalen
Indonesisch en Maleis komen voort uit dezelfde taal en sprekers van de ene taal begrijpen het merendeel van de andere. Toch verschillen woordenschat en spelling op manieren die kijkers meteen opvallen. Zo is 'kantoor' in het Indonesisch kantor, maar in het Maleis van Maleisië pejabat; en polisi betekent in het Indonesisch 'politie', maar in het Maleis 'beleid'. Een ondertiteling in de verkeerde taal voelt vreemd aan. Daarom staan Indonesisch en Maleis als aparte opties in de lijst. Op deze pagina kies je Indonesisch.
Formeel en alledaags Indonesisch
Standaard geschreven Indonesisch wijkt af van de spreektaal. In formele contexten gebruik je voornaamwoorden als saya en Anda, terwijl in het dagelijks taalgebruik aku, kamu, gue en lo gebruikelijk zijn. Filmondertitels vragen meestal om iets ertussenin. Het model krijgt de instructie om de omliggende regels te gebruiken om de juiste formaliteit en toon te bepalen. Bekijk in het gratis eerste deel hoe het jouw personages aanpakt en pas het waar nodig op het scherm aan.
Wie laat ondertitels naar het Indonesisch vertalen?
- Fans die Koreaanse, Japanse en Chinese series delen met vrienden
- Opleiders en bedrijven die trainingsvideo's ondertitelen voor Indonesisch personeel
- Docenten en studenten die Engelstalige documentaires in de les gebruiken
- Indonesiërs die in het buitenland wonen of studeren en films delen met familie thuis
Waarom een lang bestand lastig is in een chat
In een chatscherm moet de chatbot het complete bestand opnieuw uittypen, inclusief elk nummer en elke tijdcode. Hoe langer het antwoord, hoe groter de kans dat hij stopt of de draad kwijtraakt. Hier wordt het bestand eerst opgesplitst: alleen de dialoog gaat in blokken van maximaal 60 regels naar het model. Elke regel wordt vervolgens weer gekoppeld aan zijn ID en de timing wordt overgenomen uit je geüploade bestand. Zo loopt het Indonesisch van begin tot eind synchroon met de video.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een SRT-bestand naar het Indonesisch vertalen?
Indonesisch is een taal die chatbots bij korte teksten prima beheersen. Het probleem zit in de lengte: bij een complete film stoppen ze halverwege, voegen ze regels samen of hernummeren ze de boel, waardoor de ondertiteling niet meer synchroon loopt.
Kan ik in plaats daarvan Maleis kiezen?
Ja. Kies Maleis in de lijst met doeltalen voordat je uploadt.
Kan ik Indonesische ondertitels naar het Engels vertalen?
Ja. Upload het Indonesische bestand en kies Engels. Je hoeft vooraf geen brontaal in te stellen.
Wat kost het?
Het eerste blok lees je gratis op het scherm. Daarna ontgrendel je voor $5 (eenmalig betaald) de hele opdracht tot 10,000 regels. Een opdracht van 150 regels of minder is helemaal gratis.
Worden VTT-bestanden ondersteund?
Ja. Upload SRT of VTT, tot 5 MB per bestand, en download in het gewenste formaat.