SRT字幕をインドネシア語に翻訳、すべての行をズレずに同期
映画やドラマ1シーズン分のSRT/VTTファイルをアップロードするだけで、番号とタイムコードをそのまま維持したインドネシア語字幕を作成します。登録不要で最初の部分は無料で確認可能。1件あたり $5 の一回払いのみで、最大30ファイル、10,000 行まで翻訳できます。
- インドネシア語に対応（マレー語とは別言語として選択可能）
- 元のタイムコードを完全に維持、行の結合や分割なし
- シーンに応じて丁寧語と日常表現を適切に選択
- 最大30ファイルを一括処理し、1つのZIPでダウンロード
- 最大 10,000 行まで $5
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
インドネシア語とマレー語の明確な区別
インドネシア語とマレー語は同じ起源を持ち、互いにおおむね通じ合いますが、語彙や綴りには視聴者がすぐに気づく違いがあります。例えば「オフィス」はインドネシア語で kantor ですがマレーシアのマレー語では pejabat となり、polisi はインドネシア語で「警察」を意味するのに対しマレー語では「方針・政策（policy）」を意味します。言語を取り違えると不自然な字幕になってしまうため、本ツールではインドネシア語とマレー語を別個に用意しています。このページではインドネシア語を選択します。
公的なインドネシア語と日常会話表現
書き言葉の標準インドネシア語と日常会話には違いがあり、改まった場では saya や Anda などの人称代名詞が使われ、カジュアルな会話では aku、kamu、gue、lo などが使われます。映画の字幕ではその中間の自然な表現が求められることがほとんどです。AIモデルには前後の行の流れを汲んで丁寧さとトーンを合わせるよう指示しています。無料の最初の部分で登場人物の話し方を確認し、必要に応じて画面上で調整してください。
インドネシア語字幕翻訳の主な利用シーン
- 韓国・日本・中国のドラマに字幕を付けて友人と楽しむファン
- インドネシア人スタッフ向け研修動画に字幕を付ける講座作成者や企業
- 授業で英語のドキュメンタリーを活用する教師や学生
- 母国の家族に映画を共有したい、海外在住・留学中のインドネシア人
チャット画面での長文ファイル翻訳が困難な理由
チャットウィンドウでは、AIアシスタントが番号やタイムコードを含めてファイル全体を出力し直す必要があります。回答が長くなるほど、途中で止まったり現在地を見失ったりするリスクが高まります。NoCutoffではファイルをまず解析し、最大60行ずつの会話テキストのみをモデルに送信します。各行はIDで元の位置に紐付け直され、タイムコードはアップロード時のものを保持するため、最初から最後まで映像と完全に同期します。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでSRTファイルをインドネシア語に翻訳できますか？
短いテキストであれば、AIチャットアシスタントはインドネシア語を巧みに処理できます。問題はファイルの長さです。映画まるごとの長さになると、途中で止まったり、勝手に行をまとめたり番号を振り直したりして、字幕の同期がズレてしまいます。
マレー語に変更することはできますか？
はい。アップロード前に翻訳先言語の一覧からマレー語を選択してください。
インドネシア語の字幕を英語に翻訳できますか？
はい。インドネシア語ファイルをアップロードして英語を選択してください。翻訳元言語の設定は不要です。
料金はいくらですか？
最初のブロックは画面上で無料でお読みいただけます。その後、一回払いのみの $5 で最大 10,000 行までのジョブ全体をロック解除できます。合計 150 行以下の作業はすべて無料です。
VTTファイルには対応していますか？
はい。1ファイルあたり最大5MBのSRTまたはVTTをアップロードでき、どちらの形式でもダウンロード可能です。