SRT altyazılarını Bahasa Indonesia diline çevirin, her satır senkron kalsın
Bir filmi veya sezonu SRT ya da VTT dosyası olarak yükleyin; dosyanızdaki numaralandırma ve zaman kodları birebir korunarak her altyazı satırını Endonezce olarak alın. İlk bölümü hesap açmadan ücretsiz olarak inceleyebilirsiniz. Tek bir $5 ödemesi, 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar işteki tüm dosyaları kapsar.
- Malaycanın ayrı bir hedef dil olarak sunulduğu Bahasa Indonesia
- Orijinal zaman kodları korunan, asla birleştirilmeyen veya bölünmeyen satırlar
- Sahneye göre belirlenen resmi veya samimi üslup
- Tek seferde 30 dosyaya kadar yükleme, tek bir ZIP olarak teslim
- 10,000 satıra kadar $5
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Endonezce ve Malayca ayrı hedef dillerdir
Endonezce ve Malayca aynı kökten gelir ve birini okuyan diğeriyle büyük ölçüde anlaşabilir; ancak sözcük dağarcığı ve yazım kuralları izleyicilerin anında fark edeceği biçimde ayrışır. Örneğin Endonezcede ofis için "kantor" denirken Malezya Malaycasında "pejabat" denir; "polisi" sözcüğü Endonezcede polis anlamına gelirken Malaycada politika demektir. Yanlış dilde hazırlanmış bir altyazı hemen sırıtır; bu yüzden listede Endonezce ve Malayca ayrı seçenekler olarak yer alır. Bu sayfa Endonezceyi seçer.
Resmi ve günlük Endonezce
Standart yazı Endonezcesi günlük konuşma dilinden farklıdır; resmi dilde "saya" ve "Anda" gibi zamirler kullanılırken samimi konuşmalarda "aku", "kamu", "gue" ve "lo" tercih edilir. Film altyazılarında genellikle bu ikisinin dengesi gerekir. Modele, resmiyet düzeyini ve tonu doğru yakalayabilmesi için çevreleyen satırları dikkate alma talimatı verilir; ücretsiz ilk bölümde karakterlerinizi nasıl ele aldığını inceleyin ve gerekirse ekranda düzenleyin.
Altyazıları Endonezceye kimler çeviriyor?
- Kore, Japon ve Çin dizilerini arkadaşlarıyla paylaşan hayranlar
- Endonezyalı çalışanlar için eğitim videolarına altyazı ekleyen şirketler ve kurs üreticileri
- Derslerde İngilizce belgesellerden yararlanan öğretmenler ve öğrenciler
- Yurtdışında çalışan ya da okuyan, memleketteki aileleriyle film paylaşmak isteyen Endonezyalılar
Uzun bir dosya yapay zekâ sohbetlerinde neden zordur?
Bir sohbet penceresinde asistanın tüm numaralar ve zaman kodları dahil olmak üzere dosyanın tamamını baştan yazması gerekir; yanıt uzadıkça yarıda kesme veya nerede kaldığını şaşırma olasılığı artar. Burada ise dosya önce ayrıştırılır, modele yalnızca diyaloglar 60 satıra kadar olan bloklar halinde gönderilir, her satır kendi kimlik numarasıyla geri eşleştirilir ve zamanlamalar doğrudan yüklediğiniz dosyadan alınır; böylece Endonezce altyazı baştan sona videoyla tam senkronize kalır.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT bir SRT dosyasını Endonezceye çevirebilir mi?
Endonezce, yapay zekâ sohbet asistanlarının kısa metinlerde gayet başarılı olduğu bir dildir. Sorun dosya uzunluğudur: Tam uzunlukta bir filmde genellikle yarıda keser, satırları birleştirir ya da yeniden numaralandırırlar; bu da altyazıların senkronunu bozar.
Bunun yerine Malayca çeviri alabilir miyim?
Evet. Dosyayı yüklemeden önce hedef dil listesinden Malaycayı seçin.
Endonezce altyazıları İngilizceye çevirebilir miyim?
Evet. Endonezce dosyayı yükleyin ve İngilizceyi seçin. Kaynak dili ayrıca belirlemeniz gerekmez.
Fiyat nedir?
İlk bloğu ekranda ücretsiz okuyabilirsiniz. Ardından tek seferlik ödenen $5 tutarı, 10,000 satıra kadar işin tamamının kilidini açar. 150 veya daha az satırdan oluşan bir iş ise tamamen ücretsizdir.
VTT dosyaları destekleniyor mu?
Evet. Dosya başına 5 MB'a kadar SRT veya VTT yükleyebilir ve her iki formatta da indirebilirsiniz.