Traduce subtítulos SRT al indonesio con cada línea sincronizada
Sube una película o una temporada en archivos SRT o VTT y obtén cada línea de subtítulo en indonesio, conservando la numeración y los códigos de tiempo originales. La primera parte es gratis y puedes verla sin registro. Un pago único de $5 cubre todos los archivos del trabajo, hasta 30 archivos y 10,000 líneas.
- Indonesio (Bahasa Indonesia), con malayo como opción independiente
- Líneas que conservan sus tiempos originales, sin fusionarse ni dividirse
- Registro formal o informal adaptado a cada escena
- Hasta 30 archivos a la vez, entregados en un solo ZIP
- $5 por hasta 10,000 líneas
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
El indonesio y el malayo son opciones independientes
El indonesio y el malayo provienen de la misma lengua, y quienes leen uno comprenden gran parte del otro, pero el vocabulario y la ortografía varían de formas que los espectadores notan de inmediato. Por ejemplo, en indonesio «oficina» se dice kantor, mientras que en malayo de Malasia es pejabat; polisi significa policía en indonesio, pero en malayo significa póliza o política. Un subtítulo en la variante equivocada suena extraño, por lo que la lista incluye el indonesio y el malayo como opciones separadas. Esta página selecciona indonesio.
Indonesio formal y cotidiano
El indonesio escrito estándar difiere del habla cotidiana, con pronombres como saya y Anda en un registro formal, y aku, kamu, gue y lo en conversaciones informales. Los subtítulos de películas suelen necesitar un punto intermedio. El modelo está configurado para analizar el contexto y dar con la formalidad y el tono adecuados; comprueba cómo trata a tus personajes en la primera parte gratis y ajústalo en pantalla si es necesario.
Quién suele traducir subtítulos al indonesio
- Aficionados que comparten series coreanas, japonesas y chinas con amigos
- Creadores de cursos y empresas que subtitulan videos de capacitación para su equipo en Indonesia
- Profesores y estudiantes que usan documentales en inglés en clase
- Indonesios que trabajan o estudian en el extranjero y quieren compartir películas con su familia
Por qué un archivo largo da problemas en un chat
En la ventana de un chat, el asistente tiene que reescribir el archivo entero con cada número y código de tiempo. Cuanto más larga sea la respuesta, más fácil es que se corte a la mitad o pierda el hilo. Aquí analizamos el archivo primero: solo los diálogos se envían al modelo en bloques de hasta 60 líneas, cada una se reasocia por su identificador y la sincronización se toma de tu archivo original. Así, el indonesio encaja con el video de principio a fin.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo SRT al indonesio?
El indonesio es un idioma que los chatbots manejan bien en textos breves. El problema es la longitud: con una película completa suelen cortarse a la mitad, juntar líneas o renumerarlas, y los subtítulos pierden la sincronización.
¿Puedo traducirlo al malayo en su lugar?
Sí. Selecciona malayo en la lista de idiomas de destino antes de subir el archivo.
¿Puedo traducir subtítulos en indonesio al inglés?
Sí. Sube el archivo en indonesio y selecciona inglés. No necesitas configurar el idioma de origen.
¿Cuánto cuesta?
Puedes leer el primer bloque gratis en pantalla. Luego, con $5 en un pago único desbloqueas el trabajo completo de hasta 10,000 líneas. Los trabajos de 150 líneas o menos son totalmente gratis.
¿Se admiten archivos VTT?
Sí. Puedes subir SRT o VTT de hasta 5 MB por archivo y descargarlo en cualquiera de los dos formatos.