Перевод субтитров SRT на индонезийский язык с идеальной синхронизацией
Загрузите фильм или целый сезон в формате SRT или VTT и получите каждую строку субтитров на индонезийском языке с сохранением нумерации и временных меток. Первую часть можно посмотреть бесплатно без регистрации. Разовый платёж $5 покрывает все файлы в задаче — до 30 файлов и 10,000 строк.
- Индонезийский язык (малайский доступен отдельно)
- Исходные тайминги сохраняются: строки не объединяются и не разбиваются
- Формальный или разговорный стиль подбирается по контексту сцены
- До 30 файлов за один раз с выгрузкой в едином архиве ZIP
- $5 за объем до 10,000 строк
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
Индонезийский и малайский — разные языки перевода
Индонезийский и малайский происходят из одной языковой основы, и носители одного языка во многом понимают другой, но различия в лексике и правописании заметны сразу. Например, «офис» на индонезийском — kantor, а на малайском — pejabat; polisi в индонезийском означает «полиция», а в малайском — «полис» (страховой или политический курс). Ошибка в выборе языка сразу выглядит чужеродно, поэтому в списке индонезийский и малайский разделены. На этой странице выбран индонезийский.
Официальный и разговорный индонезийский
Стандартный литературный индонезийский заметно отличается от разговорного: в официальной речи используются местоимения saya и Anda, а в неформальной — aku, kamu, gue и lo. В киносубтитрах обычно нужен живой промежуточный регистр. Модель получает команду опираться на контекст соседних строк, чтобы точно передать уровень вежливости и интонацию. Проверьте, как общаются персонажи, в бесплатной первой части и при необходимости скорректируйте текст прямо на экране.
Кому нужен перевод субтитров на индонезийский
- Фанатам, которые делятся корейскими, японскими и китайскими сериалами с друзьями
- Создателям курсов и компаниям, переводящим обучающие видео для сотрудников в Индонезии
- Преподавателям и студентам, которые разбирают англоязычные документальные фильмы на занятиях
- Индонезийцам, которые учатся или работают за границей и смотрят фильмы вместе с семьёй на родине
Почему чат-ботам тяжело даются длинные файлы
В окне чата помощнику приходится печатать весь файл заново, включая каждый номер и временную метку. Чем длиннее ответ, тем выше риск, что чат-бот остановится или собьётся со счёта. Здесь же файл сначала парсится: модели передаются только реплики блоками до 60 строк, каждая строка сопоставляется по её номеру, а тайминги берутся из исходника. В итоге индонезийский текст ложится на видео от начала до конца.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести файл SRT на индонезийский язык?
Индонезийский язык чат-боты понимают хорошо, если текст короткий. Сложность возникает с объёмом: на полнометражном фильме они обычно обрываются на полуслове, склеивают реплики или сбивают нумерацию, из-за чего субтитры теряют синхронизацию.
Можно ли вместо этого получить малайский?
Да. Перед загрузкой файла просто выберите малайский язык в списке целевых языков.
Можно ли перевести индонезийские субтитры на английский?
Да. Загрузите файл на индонезийском и выберите английский язык. Указывать исходный язык вручную не нужно.
Сколько это стоит?
Первый блок можно просмотреть на экране бесплатно. Затем разовый платёж $5 открывает полный результат задачи объёмом до 10,000 строк. Задачи до 150 строк бесплатны полностью.
Поддерживаются ли файлы VTT?
Да. Загружайте файлы SRT или VTT размером до 5 МБ каждый, а скачивать результат можно в любом из этих форматов.