Превратите видеофайл в субтитры SRT на языке оригинала
Загрузите видео или аудио либо вставьте ссылку на Google Drive или Dropbox — и получите субтитры с таймкодами на языке оригинала в форматах SRT и VTT. Видео до 15 минут обрабатывается бесплатно целиком. Для более длинных роликов первая часть бесплатно показывается на экране, а всё видео до 6 часов стоит $5 разовым платежом.
- Субтитры на языке оригинала: в этом режиме текст не переводится
- Реплики максимум в две строки примерно по 42 символа, на экране не дольше 7 секунд
- Файлы SRT и VTT в кодировке UTF-8, готовые для YouTube Studio, VLC, Premiere и DaVinci Resolve
- Один файл размером до 2 ГБ; также подойдёт публичная ссылка на Google Drive, Dropbox или прямая ссылка на файл
- До 6 часов за $5; тариф Unlimited поддерживает до 12 часов на одно видео
Как создать файл SRT из видеофайла
-
1
Добавьте видео
Перетащите файл в окно загрузки (до 2 ГБ) либо вставьте публичную ссылку на Google Drive, Dropbox или прямую ссылку на файл. Ссылки на YouTube здесь не принимаются.
-
2
Оставьте вариант «Только язык оригинала»
На этой странице он уже выбран. Указывать язык оригинала вручную необязательно, но это помогает, если видео начинается с музыки или аплодисментов.
-
3
Проверьте, оплатите один раз и скачайте
Ознакомьтесь с бесплатной частью на экране, оплатите $5 за всё видео, если результат вас устраивает, при необходимости отредактируйте текст прямо на сайте и скачайте SRT или VTT.
Почему чат-ботам сложно сделать субтитры для длинного видео
Чат-бот отлично справится с двухминутным роликом. Но двухчасовая конференция — совсем другое дело. Чат-боты, принимающие аудио, строго ограничивают длину записи, на бесплатных тарифах загрузка аудио часто вообще недоступна, а полный комплект субтитров для длинного видео просто не помещается в один ответ. Обычно такой процесс обрывается на полуслове, либо вместо субтитров выдаётся краткий пересказ. Другое слабое место — тайминги: чат-бот не может точно определить начало каждой фразы в длинном файле, а файл SRT с «уплывшими» таймкодами только создаёт проблемы.
Здесь видео разбивается на части длительностью до десяти минут. Каждая часть прослушивается целиком и переводится в реплики с таймкодами, затем время сдвигается с учётом начала фрагмента, и все части склеиваются по порядку. После этого программный алгоритм проверяет хронологию и отсутствие наложений, не полагаясь в этом на слепую точность ИИ-модели.
Как устроена каждая реплика
- Цельная фраза размером в предложение, чтобы мысль говорящего не обрывалась на полуслове
- Не более двух строк примерно по 42 символа — стандартная комфортная длина для чтения субтитров
- Остаётся на экране не дольше 7 секунд
- Слова на языке и в письменности оригинала: если спикер переходит на английский, текст также пишется на английском
- Неразборчивые слова помечаются как [inaudible], а не додумываются наугад
Для каких записей это подходит
- Выступления на конференциях, доклады и панельные дискуссии от 1 до 3 часов
- Вузовские лекции и семинары для студентов
- Вебинары и обучающие видео для корпоративной базы знаний
- Интервью и документальные фильмы, где нужны субтитры на языке оригинала для доступной среды
Честно об ограничениях
Таймкоды расставляет ИИ при прослушивании звука. Они очень близки к речи, но не выверены покадрово. Если вы готовите субтитры для телевещания, откройте SRT в редакторе субтитров и слегка подправьте нужные реплики. Шум толпы, музыка на фоне и одновременная речь нескольких людей приводят к помаркам, поэтому перед публикацией обязательно проверьте имена и цифры. Файл является рабочим черновиком от ИИ-модели распознавания речи, а не сертифицированными титрами.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Видео в переведённые субтитры; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT сделать файл SRT из моего видео?
С коротким роликом он нередко справляется. Но для видео от часа и дольше помешают лимиты на загрузку, ограничение на длину ответа и неточные таймкоды: в итоге результат обычно обрывается на полуслове или сбивается по времени.
Сколько стоит расшифровка 2-часовой лекции?
$5 за всё видео разовым платежом для любой записи до 6 часов. Видео длительностью до 15 минут бесплатно целиком. Тариф Unlimited за $19 в неделю позволяет обрабатывать до 12 часов на одно видео; отмена в любой момент.
Где можно использовать полученный SRT?
Загрузите файл с таймкодами в YouTube Studio в разделе «Субтитры», откройте в VLC через меню «Субтитры» > «Добавить файл субтитров» или импортируйте как дорожку титров в Premiere или DaVinci Resolve. Plex тоже его поддерживает.
Можно ли заодно получить перевод?
Да. Выберите режим «С переводом» или «Двуязычный» и укажите язык субтитров. При заказе с переводом вы также получаете SRT на языке оригинала — в итоге у вас будут оба файла.
Кто увидит моё видео?
Только вы. Оно отправляется провайдеру ИИ-модели только для обработки и не используется для обучения моделей. Задачи, запущенные без регистрации, удаляются через 7 дней, а вручную удалить задачу можно в любой момент.