Video dosyasını kendi dilinde SRT altyazısına dönüştürün
Bir video ya da ses dosyası yükleyin veya bir Google Drive ya da Dropbox bağlantısı yapıştırın; konuşulan dilde SRT ve VTT formatında zaman damgalı altyazılar alın. 15 dakikaya kadar olan videolar tamamen ücretsizdir. Daha uzun bir videoda ilk bölüm ekranda ücretsiz gösterilir; 6 saate kadar tüm video için tek seferlik ödeme $5 tutarındadır.
- Konuşulan dilde altyazı: Bu modda hiçbir şey çevrilmez
- Ekranda en fazla 7 saniye kalan, yaklaşık 42 karakterlik en çok iki satırdan oluşan altyazı blokları
- YouTube Studio, VLC, Premiere ve DaVinci Resolve için hazır, UTF-8 formatında SRT ve VTT indirmeleri
- 2 GB'a kadar tek bir dosya; herkese açık Google Drive, Dropbox veya doğrudan dosya bağlantısı da geçerlidir
- 6 saate kadar video $5; Sınırsız paketi video başına 12 saate kadar kapsar
Bir video dosyasından SRT nasıl oluşturulur?
-
1
Videonuzu ekleyin
2 GB'a kadar olan dosyayı kutuya bırakın veya herkese açık bir Google Drive, Dropbox ya da doğrudan bağlantı yapıştırın. Burada YouTube bağlantıları kabul edilmez.
-
2
"Yalnızca konuşulan dil" seçeneğini koruyun
Bu sayfada bu seçenek önceden seçilmiştir. Konuşulan dili belirtmek isteğe bağlıdır, ancak video müzik veya alkışla başladığında doğruluğu artırır.
-
3
Kontrol edin, tek seferlik ödeyin, indirin
Ücretsiz bölümü ekranda okuyun, sonuç uygun görünüyorsa videonun tamamı için $5 ödeyin, gerekirse ekranda sözcükleri düzeltip SRT veya VTT olarak indirin.
Yapay zekâ sohbet asistanlarında uzun bir videoya altyazı hazırlamak neden zordur?
Bir yapay zekâ sohbet asistanı iki dakikalık bir klibe genellikle gayet iyi altyazı ekleyebilir. Ancak iki saatlik bir konferans oturumu bambaşka bir durumdur. Ses kabul eden asistanlar dosya süresini sınırlar, ücretsiz planlarda genellikle ses dosyası hiç yüklenemez ve uzun bir videonun tüm altyazısı tek bir yanıta sığmaz. Sonuç çoğunlukla yarıda kesilen bir dosya veya altyazı olması gereken yerde bir özet metindir. Zamanlama da bir diğer zayıf noktadır: Bir asistan uzun bir dosyada her cümlenin ne zaman başladığını güvenilir şekilde tespit edemez; zaman damgaları kaymış bir SRT dosyası ise hiç altyazı olmamasından daha kötüdür.
Burada video, on dakikaya kadar olan parçalara bölünür. Her parça baştan sona dinlenerek zaman damgalı altyazı blokları hâlinde yazılır, zamanlar o parçanın başladığı noktaya göre kaydırılır ve parçalar sırayla birleştirilir. Ardından, modelin hatasız yapacağına güvenmek yerine kod tabanlı denetimle altyazı bloklarının sırayla aktığı ve birbiriyle çakışmadığı doğrulanır.
Bir altyazı bloğu nasıl görünür?
- İzleyicinin cümlenin ortasında kopmaması için cümle boyutunda bir konuşma parçası
- Altyazılarda yaygın okuma standardı olan, her biri yaklaşık 42 karakterlik en fazla iki satır
- Ekranda en fazla 7 saniye kalma süresi
- Konuşulan dilde ve alfabede sözcükler; konuşma ortasında İngilizceye geçen bir konuşmacının sözleri İngilizce yazılır
- Tahmin yürütmek yerine anlaşılmayan sözcükler için [anlaşılamadı] işareti
Bu sayfa için uygun kayıtlar
- Bir ila üç saatlik konferans oturumları, açılış konuşmaları ve paneller
- Öğrenciler için yayımlanan üniversite dersleri ve seminerler
- Kurum içi arşiv için hazırlanan web seminerleri ve eğitim videoları
- Erişilebilirlik amacıyla aynı dilde altyazı eklemek istediğiniz röportajlar ve belgeseller
Açıkça sınırlarımız
Zamanlamalar, sesi dinleyen yapay zekâ tarafından belirlenir. Konuşmaya çok yakındır ancak kare (frame) hassasiyetinde değildir; bu nedenle televizyon yayını standartlarında altyazı teslim ediyorsanız SRT dosyasını bir altyazı düzenleyicide açıp önemli bloklarda küçük ayarlamalar yapın. Kalabalık gürültüsü, konuşmanın altındaki müzik ve aynı anda konuşulması hatalara yol açabilir; yayımlamadan önce özel isimleri ve sayıları mutlaka gözden geçirin. Dosya, yapay zekâ ses modeli tarafından üretilmiş bir çalışma taslağıdır; onaylı resmi altyazı belgesi değildir.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Videodan Çevrilmiş Altyazıya sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT videomdan SRT dosyası oluşturabilir mi?
Kısa bir klip için genellikle yapabilir. Ancak bir saat veya daha uzun bir videoda yükleme boyutu sınırı, yanıt uzunluğu kısıtlaması ve güvenilmez zaman damgaları sorun çıkarır; sonuç çoğunlukla yarıda kalır veya zamanlamaları kaybolur.
2 saatlik bir ders kaydının ücreti ne kadar?
6 saate kadar olan videolar için tek seferlik ödemeyle videonun tamamı $5 tutarındadır. 15 dakikaya kadar olan bir video tamamen ücretsizdir. Haftalık $19 olan Sınırsız paketi video başına 12 saate kadar kapsar; dilediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
SRT dosyasını nerelerde kullanabilirim?
YouTube Studio'da Altyazılar bölümünden zamanlamasıyla birlikte yükleyin, VLC'de Altyazı > Altyazı Dosyası Ekle adımıyla içe aktarın ya da Premiere veya DaVinci Resolve üzerinde altyazı izi olarak ekleyin. Plex de bu dosyayı okur.
Çeviri de alabilir miyim?
Evet. Çıktı türünü Çevrilmiş veya İki dilli olarak değiştirip bir altyazı dili seçin. Çeviri yapılan işlerde konuşulan dildeki SRT de sunulur, böylece her iki dosyaya da sahip olursunuz.
Videomu kimler görebilir?
Yalnızca siz. Video, yapay zekâ model sağlayıcısına yalnızca işlenmek üzere iletilir ve modelleri eğitmek için kullanılmaz. Hesap açmadan başlatılan işler 7 gün sonra silinir; ayrıca istediğiniz bir işi dilediğiniz an kendiniz de silebilirsiniz.