Videodateien in SRT-Untertitel in der Originalsprache umwandeln
Laden Sie eine Video- oder Audiodatei hoch oder fügen Sie einen Link von Google Drive oder Dropbox ein, um synchronisierte Untertitel in der gesprochenen Sprache als SRT und VTT zu erhalten. Videos bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos. Bei längeren Videos ist der erste Teil kostenlos am Bildschirm sichtbar; das komplette Video schalten Sie für einmalig $5 frei – für bis zu 6 Stunden.
- Untertitel in der Originalsprache: In diesem Modus wird nichts übersetzt
- Untertitelblöcke mit maximal zwei Zeilen zu je etwa 42 Zeichen, höchstens 7 Sekunden eingeblendet
- Downloads als SRT und VTT in UTF-8 – kompatibel mit YouTube Studio, VLC, Premiere und DaVinci Resolve
- Einzeldateien bis zu 2 GB; öffentliche Links von Google Drive, Dropbox oder direkte Dateilinks funktionieren ebenfalls
- Bis zu 6 Stunden für $5; Unlimited deckt bis zu 12 Stunden pro Video ab
So erstellen Sie eine SRT-Datei aus einem Video
-
1
Video hinzufügen
Datei einfach ins Feld ziehen (bis zu 2 GB) oder einen öffentlichen Link von Google Drive, Dropbox oder einen direkten Download-Link einfügen. YouTube-Links werden hier nicht unterstützt.
-
2
„Nur die gesprochene Sprache“ beibehalten
Diese Option ist hier bereits vorausgewählt. Die gesprochene Sprache manuell festzulegen ist optional, hilft der KI aber besonders dann, wenn das Video mit Musik oder Applaus beginnt.
-
3
Prüfen, einmal zahlen, herunterladen
Lesen Sie den kostenlosen Teil direkt am Bildschirm. Passt alles, schalten Sie das komplette Video für $5 frei, korrigieren Sie bei Bedarf einzelne Wörter direkt im Browser und laden Sie die Datei als SRT oder VTT herunter.
Warum lange Videos für KI-Chatbots schwer zu untertiteln sind
Ein KI-Chatbot kann einen zweiminütigen Clip oft problemlos untertiteln. Bei einer zweistündigen Konferenz sieht das ganz anders aus. Chatbots, die Audio akzeptieren, beschränken die Dateilänge; bei kostenlosen Versionen lässt sich Audio oft gar nicht erst hochladen, und vollständige Untertitel für ein langes Video sprengen das Längenlimit einer einzelnen Antwort. Das Ergebnis: Die Datei bricht mittendrin ab oder Sie erhalten eine Zusammenfassung statt Untertiteln. Auch das Timing ist eine Schwachstelle: Ein Chatbot kann bei langen Dateien nicht zuverlässig bestimmen, wann welcher Satz beginnt – und eine SRT-Datei mit asynchronem Timing ist unbrauchbar.
Hier wird das Video in Abschnitte von bis zu zehn Minuten unterteilt. Jeder Teil wird vollständig analysiert und mit präzisen Zeitmarken versehen. Die Zeitstempel werden exakt an die Startzeit des jeweiligen Teils angepasst und der Reihe nach zusammengefügt. Anschließend prüft unser Code automatisch, ob alle Untertitel chronologisch aufeinanderfolgen und sich nicht überschneiden – anstatt sich blind auf das KI-Modell zu verlassen.
So sieht ein Untertitel-Block aus
- Abgeschlossene Sinneinheiten, damit der Gedankenfluss für das Publikum nicht abreißt
- Maximal zwei Zeilen mit jeweils rund 42 Zeichen – die ideale Leselänge für Untertitel
- Höchstens 7 Sekunden auf dem Bildschirm sichtbar
- Wörter in der tatsächlich gesprochenen Sprache und Schrift; wechselt jemand mitten im Vortrag ins Englische, wird dies auf Englisch erfasst
- Unverständliche Wörter werden als [inaudible] markiert, statt geraten
Geeignete Aufnahmen für diese Seite
- Konferenzbeiträge, Keynotes und Podiumsdiskussionen von einer bis drei Stunden
- Vorlesungen und Seminare für Studierende
- Webinare und Schulungsvideos für interne Mediatheken
- Interviews und Dokumentationen, die barrierefreie Untertitel in der Originalsprache benötigen
Ehrliche Grenzen
Die Zeitstempel stammen von der KI, die das Audio analysiert. Sie orientieren sich eng am Gesprochenen, sind aber nicht Frame-genau. Wenn Sie Untertitel für Sendeanstalten erstellen, öffnen Sie die SRT-Datei kurz in einem Untertitel-Editor und passen Sie wichtige Stellen manuell an. Hintergrundgeräusche, Begleitmusik oder durcheinander redende Personen können zu Fehlern führen – prüfen Sie Namen und Zahlen daher vor der Veröffentlichung. Die Datei ist ein solider Arbeitsentwurf eines KI-Sprachmodells, keine zertifizierte Untertitelfassung.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Video in übersetzte Untertitel; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT eine SRT-Datei aus meinem Video erstellen?
Bei einem kurzen Clip klappt das oft ganz gut. Bei Videos ab einer Stunde machen Upload-Limits, die maximale Antwortlänge und ungenaue Zeitstempel jedoch Probleme: Das Ergebnis bricht mittendrin ab oder verliert das synchrone Timing.
Was kostet eine 2-stündige Vorlesung?
$5 für das komplette Video als Einmalzahlung für bis zu 6 Stunden. Videos von bis zu 15 Minuten sind komplett kostenlos. Unlimited für $19 pro Woche deckt bis zu 12 Stunden pro Video ab; jederzeit kündbar.
Wo kann ich die SRT-Datei verwenden?
Sie können sie direkt mit Zeitstempeln im YouTube Studio unter „Untertitel“ hochladen, in VLC über Untertitel > Untertiteldatei hinzufügen öffnen oder als Untertitelspur in Premiere oder DaVinci Resolve importieren. Auch Plex unterstützt das Format problemlos.
Kann ich das Ganze auch übersetzen lassen?
Ja. Stellen Sie die Ausgabe einfach auf „Übersetzt“ oder „Zweisprachig“ und wählen Sie die gewünschte Untertitelsprache. Bei einem übersetzten Auftrag erhalten Sie zusätzlich die SRT-Datei in der gesprochenen Sprache – Sie haben also beides zur Hand.
Wer hat Zugriff auf mein Video?
Nur Sie. Die Datei wird ausschließlich zur Verarbeitung an einen KI-Modell-Anbieter übermittelt und nicht für das Training von Modellen verwendet. Aufträge ohne Registrierung werden nach 7 Tagen gelöscht; Sie können jeden Auftrag auch jederzeit selbst löschen.