Convierte un archivo de video en subtítulos SRT en su propio idioma
Sube un archivo de video o audio, o pega un enlace de Google Drive o Dropbox, y obtén subtítulos sincronizados en el idioma hablado en formato SRT y VTT. Un video de hasta 15 minutos es gratis por completo. Si es más largo, la primera parte es gratis en pantalla y el video completo cuesta $5, en un pago único, para un máximo de 6 horas.
- Subtítulos en el idioma hablado: no se traduce nada en este modo
- Líneas de subtítulo de máximo dos renglones de unos 42 caracteres, en pantalla durante 7 segundos o menos
- Descargas en SRT y VTT en UTF-8, listas para YouTube Studio, VLC, Premiere y DaVinci Resolve
- Un archivo de hasta 2 GB; también funciona un enlace público de Google Drive, Dropbox o un enlace directo
- Hasta 6 horas por $5; Ilimitado cubre hasta 12 horas por video
Cómo crear un SRT a partir de un archivo de video
-
1
Añade tu video
Arrastra el archivo a la casilla (hasta 2 GB) o pega un enlace público de Google Drive, Dropbox o un enlace directo. Aquí no se aceptan enlaces de YouTube.
-
2
Mantén "Solo el idioma hablado"
Esta página ya lo deja seleccionado. Elegir el idioma hablado es opcional, pero ayuda cuando el video empieza con música o aplausos.
-
3
Revisa, haz un pago único y descarga
Lee la primera parte gratis en pantalla, paga $5 por el video completo si te convence, corrige cualquier palabra directamente en pantalla y descarga el SRT o VTT.
Por qué es difícil subtitular un video largo con un chatbot
Un chatbot suele subtitular bien un clip de dos minutos. Una conferencia de dos horas es otra historia. Los chatbots que admiten audio limitan la duración del archivo, los planes gratuitos a menudo ni siquiera permiten subir audio y los subtítulos completos de un video largo no caben en una sola respuesta. El resultado habitual es un archivo que se corta a la mitad o un resumen donde deberían estar los subtítulos. La sincronización es el otro punto débil: un chatbot no puede determinar con fiabilidad cuándo empieza cada frase en un archivo largo, y un SRT desincronizado es peor que no tener nada.
Aquí el video se divide en partes de hasta diez minutos. Cada parte se escucha completa y se transcribe en bloques de subtítulos sincronizados; luego se ajustan los tiempos según el inicio de cada parte y se unen en orden. A continuación, el código comprueba que los subtítulos sigan una secuencia correcta y no se superpongan, en lugar de confiar en que el modelo lo haga bien.
Cómo se ve cada línea de subtítulo
- Un fragmento de voz equivalente a una frase, para que quien mira no se quede a mitad de una idea
- Máximo dos renglones de unos 42 caracteres cada uno, una longitud de lectura estándar para subtítulos
- En pantalla durante no más de 7 segundos
- Palabras en el idioma y sistema de escritura hablados; si alguien cambia al inglés a mitad de la charla, se escribe en inglés
- Las palabras poco claras se marcan como [inaudible] en vez de inventárselas
Grabaciones ideales para esta herramienta
- Sesiones de conferencias, ponencias y paneles de una a tres horas
- Clases universitarias y seminarios publicados para estudiantes
- Webinars y videos de capacitación para una biblioteca interna
- Entrevistas y documentales donde necesitas subtítulos en el mismo idioma por accesibilidad
Límites claros
La sincronización proviene de la IA que escucha el audio. Es muy cercana a la voz, pero no exacta al fotograma; por tanto, si vas a entregar subtítulos para emisión profesional, abre el SRT en un editor de subtítulos y ajusta las marcas clave. El ruido del público, la música de fondo y las personas hablando al mismo tiempo causan errores, así que revisa nombres y números antes de publicar. El archivo es un borrador de trabajo generado por un modelo de voz de IA, no un archivo de subtitulado certificado.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Video a subtítulos traducidos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT crear un archivo SRT a partir de mi video?
En un clip corto, a menudo sí. Con un video de una hora o más, el límite de subida, la longitud de la respuesta y las marcas de tiempo poco fiables suelen ser un problema, y el resultado casi siempre se corta a la mitad o pierde la sincronización.
¿Cuánto cuesta una clase de 2 horas?
Un pago único de $5 por el video completo, para cualquier duración de hasta 6 horas. Un video de hasta 15 minutos es gratis por completo. Ilimitado, por $19 a la semana, cubre hasta 12 horas por video; cancela cuando quieras.
¿Dónde puedo usar el SRT?
Súbelo sincronizado en YouTube Studio dentro de Subtítulos, cárgalo en VLC desde Subtítulos > Añadir archivo de subtítulos, o impórtalo como pista de subtítulos en Premiere o DaVinci Resolve. Plex también lo lee.
¿Puedo obtener también una traducción?
Sí. Cambia la salida a Traducido o Bilingüe y elige un idioma de subtítulos. Un trabajo traducido también incluye un SRT en el idioma hablado, por lo que obtendrás ambos.
¿Quién puede ver mi video?
Solo tú. Se envía a un proveedor de modelos de IA para su procesamiento y no se utiliza para entrenar modelos. Los trabajos iniciados sin registro se eliminan tras 7 días, y puedes borrar un trabajo tú mismo en cualquier momento.