Zet een videobestand om in SRT-ondertitels in de oorspronkelijke taal
Upload een video- of audiobestand, of plak een link van Google Drive of Dropbox, en ontvang getimede ondertitels in de gesproken taal als SRT en VTT. Een video van maximaal 15 minuten is helemaal gratis. Bij een langere video zie je het eerste deel gratis op je scherm, en de hele video kost eenmalig $5, voor maximaal 6 uur.
- Ondertitels in de gesproken taal: in deze modus wordt niets vertaald
- Ondertitelblokken van maximaal twee regels van circa 42 tekens, hooguit 7 seconden in beeld
- SRT- en VTT-downloads in UTF-8, direct klaar voor YouTube Studio, VLC, Premiere en DaVinci Resolve
- Eén bestand tot 2 GB; een openbare link van Google Drive, Dropbox of een directe bestandslink werkt ook
- Tot 6 uur voor $5; met Unlimited ondertitel je tot 12 uur per video
Zo maak je een SRT van een videobestand
-
1
Voeg je video toe
Sleep het bestand in het vak (tot 2 GB) of plak een openbare link van Google Drive, Dropbox of een directe link. YouTube-links werken hier niet.
-
2
Laat "Alleen de gesproken taal" geselecteerd
Deze pagina selecteert dit standaard. Het kiezen van de gesproken taal is optioneel, maar helpt als de video begint met muziek of applaus.
-
3
Controleer, betaal eenmalig en download
Bekijk het gratis deel op je scherm, betaal $5 voor de hele video als het er goed uitziet, pas eventueel woorden direct op het scherm aan en download je SRT of VTT.
Waarom een lange video ondertitelen lastig is in een chatbot
Een chatbot kan een clipje van twee minuten vaak prima ondertitelen. Een conferentiesessie van twee uur is een heel ander verhaal. Chatbots die audio accepteren beperken de bestandsduur, bij gratis accounts kun je vaak helemaal geen audio uploaden en een complete set ondertitels voor een lange video past niet in één antwoord. Het resultaat is meestal een bestand dat halverwege stopt, of een samenvatting in plaats van ondertitels. De timing is het andere pijnpunt: een chatbot kan in een lang bestand niet betrouwbaar bepalen wanneer elke zin begint, en een SRT waarvan de timing verloopt is erger dan helemaal geen ondertiteling.
Hier wordt de video opgeknipt in stukken van maximaal tien minuten. Elk deel wordt volledig beluisterd en omgezet in getimede ondertitelblokken, de tijdcodes worden gecorrigeerd op basis van het startpunt van dat deel, en de delen worden netjes achter elkaar geplaatst. Onze software controleert vervolgens of de ondertitels elkaar logisch opvolgen en niet overlappen, in plaats van erop te vertrouwen dat het AI-model dat vanzelf goed doet.
Hoe een ondertitelblok eruitziet
- Een afgeronde zin of zinsdeel, zodat de kijker niet midden in een gedachte blijft hangen
- Maximaal twee regels van circa 42 tekens per regel, een gangbare leeslengte voor ondertitels
- Niet langer dan 7 seconden in beeld
- Woorden in de gesproken taal en het juiste schrift; schakelt een spreker halverwege over naar het Engels, dan wordt dat in het Engels uitgeschreven
- Onduidelijke woorden worden aangeduid met [inaudible] in plaats van geraden
Geschikte opnames voor deze pagina
- Conferentiesessies, keynotes en panelgesprekken van één tot drie uur
- Universitaire colleges en seminars die voor studenten worden gedeeld
- Webinars en trainingsvideo's voor een interne bibliotheek
- Interviews en documentaires waarbij je ondertiteling in dezelfde taal wilt voor toegankelijkheid
Eerlijke beperkingen
De timing wordt bepaald doordat de AI naar de audio luistert. De ondertitels lopen vrijwel synchroon met de spraak, maar zijn niet frame-nauwkeurig. Moet je ondertitels aanleveren voor uitzendingen? Open het SRT-bestand dan in een ondertiteleditor en verschuif waar nodig de belangrijkste blokken. Achtergrondrumoer, muziek onder gesproken tekst en mensen die door elkaar praten kunnen fouten veroorzaken; controleer namen en getallen dus voor publicatie. Het bestand is een werkconcept gemaakt door een AI-spraakmodel, geen gecertificeerd ondertitelbestand.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Video naar vertaalde ondertitels; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een SRT-bestand maken van mijn video?
Voor een kort clipje lukt dat vaak wel. Bij een video van een uur of langer zitten de uploadlimiet, de maximale antwoordlengte en onbetrouwbare tijdstempels in de weg. Het resultaat stopt dan meestal halverwege of verliest zijn synchronisatie.
Wat kost een college van 2 uur?
Eenmalig $5 voor de hele video, voor alles tot 6 uur. Een video tot 15 minuten is helemaal gratis. Unlimited ($19 per week) dekt tot 12 uur per video; op elk gewenst moment opzegbaar.
Waar kan ik het SRT-bestand gebruiken?
Upload het met timing in YouTube Studio onder Ondertitels, laad het in VLC via Ondertitels > Ondertitelbestand toevoegen, of importeer het als ondertitelspoor in Premiere of DaVinci Resolve. Ook Plex ondersteunt het.
Kan ik ook een vertaling krijgen?
Ja. Zet de uitvoer op Vertaald of Tweetalig en kies een ondertiteltaal. Een vertaalde opdracht bevat ook altijd een SRT in de gesproken taal, dus je krijgt ze allebei.
Wie kan mijn video zien?
Alleen jij. De video wordt naar een AI-modelprovider gestuurd om verwerkt te worden en wordt niet gebruikt om modellen te trainen. Opdrachten die zonder account zijn gestart, worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt een opdracht op elk gewenst moment zelf wissen.