Przekształć plik wideo w napisy SRT w oryginalnym języku
Prześlij plik wideo lub audio albo wklej link z Google Drive lub Dropboxa i otrzymaj zsynchronizowane napisy w języku nagrania w formatach SRT i VTT. Wideo do 15 minut jest całkowicie za darmo. Przy dłuższym pierwsza część jest za darmo na ekranie, a całe wideo kosztuje $5 (jednorazowa płatność, do 6 godzin).
- Napisy w języku nagrania: w tym trybie nic nie jest tłumaczone
- Segmenty o długości maksymalnie dwóch linii po około 42 znaki, wyświetlane przez 7 sekund lub krócej
- Napisy SRT i VTT do pobrania w UTF-8, gotowe do YouTube Studio, VLC, Premiere i DaVinci Resolve
- Jeden plik do 2 GB; działa także publiczny link z Google Drive, Dropboxa lub bezpośredni adres URL
- Do 6 godzin za $5; pakiet Unlimited obsługuje do 12 godzin na wideo
Jak wygenerować plik SRT z wideo
-
1
Dodaj plik wideo
Przeciągnij plik w wyznaczone pole (do 2 GB) lub wklej publiczny link z Google Drive, Dropboxa albo bezpośredni adres URL. Linki do YouTube nie są tu obsługiwane.
-
2
Zostaw „Tylko język nagrania”
Ta strona domyślnie zaznacza tę opcję. Wybór języka mówionego jest opcjonalny, ale pomaga, gdy wideo zaczyna się muzyką lub brawami.
-
3
Sprawdź, zapłać raz i pobierz
Zobacz darmowy fragment na ekranie, zapłać $5 za całe wideo, jeśli wszystko się zgadza, popraw ewentualne słowa bezpośrednio w przeglądarce i pobierz plik SRT lub VTT.
Dlaczego chatboty nie radzą sobie z napisami do długich nagrań
Chatbot bez problemu przygotuje napisy do dwuminutowego klipu. Dwugodzinna konferencja to zupełnie inna sprawa. Asystenci obsługujący pliki dźwiękowe ograniczają ich długość, w darmowych planach często w ogóle nie da się przesłać audio, a kompletne napisy do długiego filmu nie mieszczą się w jednej odpowiedzi. Zwykle plik urywa w połowie albo zamiast napisów pojawia się podsumowanie. Drugim problemem jest synchronizacja: chatbot nie potrafi precyzyjnie określić początku każdego zdania w długim pliku, a rozjechany plik SRT jest gorszy niż brak jakichkolwiek napisów.
Tutaj wideo jest dzielone na części trwające maksymalnie dziesięć minut. Każda z nich jest w całości odsłuchiwana i zamieniana na zsynchronizowane segmenty napisów, znaczniki czasu są odpowiednio przesuwane względem początku danej części, a całość łączona w odpowiedniej kolejności. Następnie algorytm sprawdza kolejność i brak nakładania się segmentów – zamiast zdawać się na domysły modelu AI.
Jak wygląda pojedynczy segment napisów
- Obejmuje pełne zdanie lub myśl, dzięki czemu widz nie zostaje z urwaną wypowiedzią
- Maksymalnie dwa wiersze po około 42 znaki – optymalna długość do wygodnego czytania
- Wyświetlany na ekranie nie dłużej niż przez 7 sekund
- Tekst w oryginalnym języku i alfabecie; gdy prelegent przechodzi na angielski, słowa zapisywane są po angielsku
- Niewyraźne słowa oznaczane jako [niezrozumiałe] zamiast zgadywania
Przykładowe nagrania dla tego narzędzia
- Wystąpienia konferencyjne, prezentacje i panele dyskusyjne trwające od godziny do trzech
- Wykłady uniwersyteckie i seminaria publikowane dla studentów
- Webinary i szkolenia wideo do wewnętrznej bazy wiedzy
- Wywiady i filmy dokumentalne wymagające napisów w tym samym języku pod kątem dostępności
Ograniczenia, o których warto wiedzieć
Znaczniki czasu generuje sztuczna inteligencja na podstawie odsłuchu ścieżki dźwiękowej. Są bardzo bliskie mowie, ale nie idealnie dopasowane do każdej klatki – jeśli przygotowujesz materiał do emisji telewizyjnej, otwórz plik SRT w edytorze napisów i delikatnie dopasuj kluczowe momenty. Hałas w tle, muzyka pod dialogami czy przekrzykujące się osoby mogą powodować błędy, dlatego przed publikacją sprawdź nazwiska i liczby. Wygenerowany plik to wersja robocza stworzona przez model rozpoznawania mowy AI, a nie certyfikowany zapis audiodeskrypcji.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Wideo na przetłumaczone napisy. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może wygenerować plik SRT z mojego wideo?
W przypadku krótkiego klipu zazwyczaj tak. Przy nagraniu trwającym godzinę lub dłużej przeszkodą stają się limity rozmiaru plików, maksymalna długość odpowiedzi i niedokładne znaczniki czasu. W efekcie plik urywa w połowie albo napisy całkowicie się rozjeżdżają.
Ile kosztują napisy do 2-godzinnego wykładu?
$5 za całe wideo – jednorazowa płatność za dowolny plik o długości do 6 godzin. Wideo do 15 minut jest w pełni za darmo. Pakiet Unlimited za $19 tygodniowo obejmuje do 12 godzin na film; możesz zrezygnować w każdej chwili.
Gdzie mogę wykorzystać plik SRT?
Prześlij go ze znacznikami czasu w YouTube Studio w sekcji Napisy, wczytaj w VLC przez menu Napisy > Dodaj plik z napisami albo zaimportuj jako ścieżkę napisów w programach Premiere lub DaVinci Resolve. Format ten obsługuje także Plex.
Czy mogę otrzymać również tłumaczenie?
Tak. Zmień format wyjściowy na Przetłumaczone lub Dwujęzyczne i wybierz język napisów. Zlecenie z tłumaczeniem zawiera również plik SRT w języku oryginału, więc otrzymasz oba.
Kto ma dostęp do mojego wideo?
Tylko Ty. Plik trafia do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu przetworzenia i nie służy do trenowania modeli. Zlecenia bez rejestracji są usuwane po 7 dniach, a w każdej chwili możesz też usunąć zlecenie samodzielnie.