تحويل ملف فيديو إلى ملف ترجمة SRT بلغته الأصلية
ارفع ملف فيديو أو صوت، أو الصق رابطًا من Google Drive أو Dropbox، واحصل على ملف ترجمة موقّت باللغة المنطوقة بصيغة SRT وVTT. أي فيديو تصل مدته إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل. أما مقاطع الفيديو الأطول فيُعرض الجزء الأول منها مجانًا على الشاشة، وتكلفة الفيديو كاملًا $5 كـ دفعة واحدة حتى 6 ساعات.
- ترجمة نصية باللغة المنطوقة: لا تتم ترجمة أي نص في هذا الوضع
- أسطر ترجمة لا تتجاوز سطرين وبحدود 42 حرفًا لكل سطر، وتظهر على الشاشة لمدة 7 ثوانٍ أو أقل
- تنزيل ملفات SRT وVTT بترميز UTF-8، متوافقة ومجهزة للاستخدام في YouTube Studio وVLC وPremiere وDaVinci Resolve
- ملف واحد بحجم يصل إلى 2 GB، كما يمكنك استخدام رابط عام من Google Drive أو Dropbox أو رابط مباشر للملف
- حتى 6 ساعات مقابل $5؛ وباقة غير محدود تغطي حتى 12 ساعة لكل فيديو
كيفية إنشاء ملف SRT من ملف فيديو
-
1
أضف الفيديو الخاص بك
اسحب الملف وأفلته في المربع (بحجم يصل إلى 2 GB)، أو الصق رابطًا عامًا من Google Drive أو Dropbox أو رابطًا مباشرًا. لا نقبل روابط YouTube في هذه الصفحة.
-
2
احتفظ بخيار "اللغة المنطوقة فقط"
هذه الصفحة تحدده مسبقًا. اختيار اللغة المنطوقة اختياري، لكنه مفيد جدًا إذا كان الفيديو يبدأ بموسيقى أو تصفيق.
-
3
عاين، ثم ادفع مرة واحدة، ونزّل الملف
اقرأ الجزء المجاني على الشاشة، وادفع $5 للفيديو كاملًا إذا ناسبتك النتيجة، كما يمكنك تعديل أي كلمة على الشاشة ثم تنزيل ملف SRT أو VTT.
لماذا يصعب إنشاء ملفات ترجمة للفيديوهات الطويلة باستخدام روبوتات الدردشة
يمكن لروبوت الدردشة عادةً كتابة نصوص توضيحية لمقطع مدته دقيقتان بكفاءة. لكن جلسة مؤتمر مدتها ساعتان أمر مختلف تمامًا؛ فالروبوتات التي تقبل الملفات الصوتية تضع قيودًا صارمة على مدة الملف، والخطط المجانية غالبًا لا تسمح برفع الصوت أصلًا، كما أن نصوص الترجمة الكاملة لفيديو طويل لا تتسع في إجابة واحدة. والنتيجة المعتادة هي ملف يتوقف في المنتصف، أو ملخص يحل محل الترجمة المطلوبة. ونقطة الضعف الأخرى هي التوقيت؛ إذ لا يستطيع الروبوت تحديد بداية كل جملة بدقة في الملفات الطويلة، وملف SRT بتوقيت غير متزامن أسوأ من عدم وجود ترجمة أساسًا.
هنا نقوم بتقسيم الفيديو إلى أجزاء لا تتجاوز 10 دقائق لكل منها؛ حيث يُستمع إلى كل جزء بالكامل وتُصاغ أسطر الترجمة بتوقيتاتها، ثم تُعدل التوقيتات بحسب بداية كل جزء، وتُدمج الأجزاء بالترتيب. بعد ذلك يتولى كود برمجي التحقق من تسلسل الأسطر وعدم تداخلها، بدلًا من الاعتماد التام على النموذج لضبط ذلك.
كيف يبدو سطر الترجمة الواحد
- جملة متكاملة المعنى، حتى لا ينقطع حبل أفكار المشاهد في المنتصف
- سطران على الأكثر بنحو 42 حرفًا لكل سطر، وهو المعيار المعتاد لقراءة مريحة لأسطر الترجمة
- ظهور على الشاشة لمدة لا تتجاوز 7 ثوانٍ
- نصوص مكتوبة بلغة الكلام المنطوق ورسمها الأصلي؛ وإذا انتقل المتحدث إلى الإنجليزية أثناء الحديث، يُكتب كلامه بالإنجليزية
- الكلمات غير الواضحة توضع كـ [inaudible] دون تخمين عشوائي
أنواع التسجيلات المناسبة لهذه الأداة
- جلسات المؤتمرات والكلمات الرئيسية وحلقات النقاش التي تتراوح بين ساعة إلى 3 ساعات
- المحاضرات والندوات الجامعية المنشورة للطلاب
- الندوات عبر الإنترنت ومقاطع الفيديو التدريبية للمكتبات الداخلية
- المقابلات والأفلام الوثائقية التي تحتاج إلى نصوص باللغة نفسها لسهولة الوصول والمتابعة
حدود الأداة بكل شفافية
تعتمد التوقيتات على استماع الذكاء الاصطناعي للصوت؛ وهي قريبة جدًا من نطق الكلام لكنها ليست متطابقة مع الإطارات بدقة متناهية. لذا إذا كنت تُسلّم ملفات لبث رسمي، يُفضل فتح ملف SRT في محرر ترجمة وضبط الأسطر المهمة. كما أن ضجيج الجمهور والموسيقى المصاحبة للكلام وتداخل الأصوات تسبب أخطاء، لذا احرص على مراجعة الأسماء والأرقام قبل النشر. الملف هو مسودة عمل أنتجها نموذج ذكاء اصطناعي صوتي، وليس ملف تفريغ معتمدًا رسميًا.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الفيديو إلى ترجمة نصية؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT إنشاء ملف SRT من الفيديو الخاص بي؟
يمكنه ذلك غالبًا في المقاطع القصيرة. أما بالنسبة لفيديو مدته ساعة أو أكثر، فإن قيود حجم الرفع والحد الأقصى لطول الردود وعدم دقة الطوابع الزمنية تقف عائقًا أمام ذلك، والنتيجة عادةً ما تكون ملفًا يتوقف في المنتصف أو يفقد تزامن توقيتاته.
كم تبلغ تكلفة محاضرة مدتها 2 ساعة؟
$5 للفيديو كاملًا، كـ دفعة واحدة، لأي مدة تصل إلى 6 ساعات. وأي فيديو حتى 15 دقيقة مجاني بالكامل. أما باقة غير محدود بسعر $19 أسبوعيًا، فتغطي حتى 12 ساعة لكل فيديو، مع إمكانية الإلغاء في أي وقت.
أين يمكنني استخدام ملف SRT؟
يمكنك رفعه مع التوقيتات في YouTube Studio ضمن قسم الترجمات (Subtitles)، أو تشغيله في VLC عبر الترجمة > إضافة ملف ترجمة (Subtitle > Add subtitle file)، أو استيراده كمسار ترجمة في Premiere أو DaVinci Resolve. كما يدعمه تطبيق Plex أيضًا.
هل يمكنني الحصول على ترجمة أيضًا؟
نعم. غيّر خيار النتيجة إلى مترجم (Translated) أو ثنائي اللغة (Bilingual) وحدد لغة الترجمة. تتضمن المهمة المترجمة أيضًا ملف SRT باللغة المنطوقة، لتحصل على كلا الملفين معًا.
من يمكنه الاطلاع على الفيديو الخاص بي؟
أنت وحدك. يُرسل الفيديو إلى مزود نموذج الذكاء الاصطناعي لمعالجته فقط ولا يُستخدم في تدريب النماذج. والمهام التي تبدأ بدون تسجيل تُحذف بعد 7 أيام، كما يمكنك حذف مهمتك بنفسك في أي وقت.