वीडियो फ़ाइल को उसी की भाषा में SRT सबटाइटल में बदलें
कोई वीडियो या ऑडियो फ़ाइल अपलोड करें, या Google Drive या Dropbox का लिंक पेस्ट करें, और बोली गई भाषा में SRT और VTT फ़ॉर्मेट में टाइम्ड सबटाइटल पाएं। 15 मिनट तक का वीडियो पूरी तरह फ़्री है। लंबे वीडियो का पहला हिस्सा स्क्रीन पर फ़्री दिखता है, और 6 घंटे तक के पूरे वीडियो के लिए सिर्फ़ एक बार $5 का पेमेंट करना होता है।
- बोली गई भाषा में सबटाइटल: इस मोड में किसी चीज़ का अनुवाद नहीं किया जाता
- अधिकतम दो पंक्तियों के क्यूज़ (लगभग 42 कैरेक्टर), जो स्क्रीन पर 7 सेकंड या उससे कम समय के लिए दिखते हैं
- UTF-8 में SRT और VTT डाउनलोड, जो YouTube Studio, VLC, Premiere और DaVinci Resolve के लिए पूरी तरह तैयार हैं
- 2 GB तक की एक फ़ाइल; पब्लिक Google Drive, Dropbox या सीधा फ़ाइल लिंक भी काम करता है
- $5 में 6 घंटे तक; Unlimited में प्रति वीडियो 12 घंटे तक शामिल हैं
वीडियो फ़ाइल से SRT कैसे बनाएं
-
1
अपना वीडियो जोड़ें
2 GB तक की फ़ाइल बॉक्स में ड्रॉप करें, या पब्लिक Google Drive, Dropbox या सीधा लिंक पेस्ट करें। YouTube लिंक यहाँ स्वीकार नहीं किए जाते।
-
2
"सिर्फ़ बोली गई भाषा" (Only the language spoken) चुने रखें
यह पेज इसे पहले से ही चुन लेता है। बोली गई भाषा चुनना वैकल्पिक है, लेकिन अगर वीडियो की शुरुआत म्यूज़िक या तालियों से होती है तो इससे मदद मिलती है।
-
3
जांचें, एक बार पेमेंट करें और डाउनलोड करें
स्क्रीन पर फ़्री हिस्सा पढ़ें, सब ठीक लगे तो पूरे वीडियो के लिए $5 का पेमेंट करें, स्क्रीन पर ही किसी भी शब्द को सही करें, और फिर SRT या VTT डाउनलोड करें।
चैटबॉट में लंबे वीडियो के सबटाइटल बनाना मुश्किल क्यों होता है
चैटबॉट अक्सर दो मिनट की छोटी क्लिप के लिए अच्छे कैप्शन बना देते हैं। लेकिन दो घंटे के कॉन्फ्रेंस सेशन की बात अलग होती है। जो असिस्टेंट ऑडियो सपोर्ट करते हैं, उनमें फ़ाइल की लंबाई की सीमा होती है; फ़्री प्लान में अक्सर ऑडियो अपलोड ही नहीं किया जा सकता, और किसी लंबे वीडियो के पूरे सबटाइटल एक ही जवाब में नहीं समाते। नतीजा यह होता है कि फ़ाइल बीच में ही रुक जाती है, या सबटाइटल की जगह समरी मिल जाती है। दूसरी कमज़ोरी टाइमिंग की है: लंबी फ़ाइल में चैटबॉट भरोसेमंद तरीके से यह नहीं बता पाते कि हर वाक्य कब शुरू होता है, और आगे-पीछे टाइमिंग वाली SRT फ़ाइल न होने से भी बदतर होती है।
यहाँ वीडियो को 10 मिनट तक के हिस्सों में बाँटा जाता है। हर हिस्से को पूरा सुना जाता है और टाइमिंग के साथ सबटाइटल क्यूज़ लिखे जाते हैं, फिर उस हिस्से के शुरू होने के समय के अनुसार टाइमिंग को एडजस्ट करके सभी हिस्सों को क्रम से जोड़ दिया जाता है। इसके बाद कोड यह चेक करता है कि सारे क्यूज़ सही क्रम में हों और आपस में ओवरलैप न करें, बजाय इसके कि यह सब सही करने के लिए अकेले मॉडल पर भरोसा किया जाए।
एक सबटाइटल क्यू कैसा दिखता है
- एक पूरे वाक्य जितना हिस्सा, ताकि देखने वाले की बात बीच में न छूटे
- ज़्यादा से ज़्यादा दो लाइनें, हर लाइन में लगभग 42 कैरेक्टर—सबटाइटल पढ़ने के लिए एक सामान्य लंबाई
- स्क्रीन पर 7 सेकंड से ज़्यादा नहीं
- बोली गई भाषा और लिपि में शब्द; अगर बोलने वाला बीच में अंग्रेज़ी बोलने लगे, तो वह अंग्रेज़ी में लिखा जाता है
- अस्पष्ट शब्दों का अंदाज़ा लगाने के बजाय उन्हें [inaudible] मार्क किया जाता है
इस टूल के अनुकूल रिकॉर्डिंग
- एक से तीन घंटे के कॉन्फ्रेंस सेशन, कीनोट्स और पैनल चर्चाएं
- छात्रों के लिए शेयर किए जाने वाले यूनिवर्सिटी लेक्चर्स और सेमिनार
- इंटरनल लाइब्रेरी के लिए वेबिनार और ट्रेनिंग वीडियो
- इंटरव्यू और डॉक्युमेंट्री, जहाँ आप सुगमता (accessibility) के लिए उसी भाषा में कैप्शन चाहते हैं
ईमानदार सीमाएं
टाइमिंग AI द्वारा ऑडियो सुनकर तय की जाती है। यह आवाज़ के काफी करीब होती है लेकिन बिल्कुल फ़्रेम-टू-फ़्रेम सटीक नहीं होती। इसलिए यदि आप ब्रॉडकास्ट के लिए कैप्शन तैयार कर रहे हैं, तो SRT को किसी सबटाइटल एडिटर में खोलें और ज़रूरी क्यूज़ को थोड़ा एडजस्ट कर लें। भीड़ का शोर, आवाज़ के पीछे बजता म्यूज़िक और एक साथ कई लोगों का बोलना गलतियों की वजह बन सकता है, इसलिए पब्लिश करने से पहले नाम और नंबर ज़रूर जांच लें। यह फ़ाइल AI स्पीच मॉडल द्वारा तैयार किया गया एक वर्किंग ड्राफ्ट है, कोई सर्टिफाइड कैप्शन फ़ाइल नहीं।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह वीडियो से अनुवादित सबटाइटल पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT मेरे वीडियो से SRT फ़ाइल बना सकता है?
छोटी क्लिप के लिए यह अक्सर बना देता है। लेकिन एक घंटे या उससे लंबे वीडियो के लिए अपलोड लिमिट, रिप्लाई की लंबाई और गैर-भरोसेमंद टाइमस्टैम्प्स आड़े आ जाते हैं, जिससे काम बीच में ही रुक जाता है या टाइमिंग गड़बड़ा जाती है।
2 घंटे के लेक्चर के लिए कितना खर्च आएगा?
6 घंटे तक के पूरे वीडियो के लिए सिर्फ़ एक बार $5 का पेमेंट। 15 मिनट तक का वीडियो पूरी तरह फ़्री है। $19 प्रति हफ़्ते में Unlimited प्लान में प्रति वीडियो 12 घंटे तक शामिल हैं; इसे कभी भी कैंसल करें।
मैं SRT फ़ाइल का उपयोग कहाँ कर सकता हूँ?
इसे YouTube Studio में Subtitles के तहत टाइमिंग के साथ अपलोड करें, VLC में Subtitle > Add subtitle file से लोड करें, या Premiere या DaVinci Resolve में कैप्शन ट्रैक के रूप में इम्पोर्ट करें। Plex भी इसे पढ़ सकता है।
क्या मुझे अनुवाद भी मिल सकता है?
हाँ। आउटपुट को Translated या Bilingual में बदलें और सबटाइटल की भाषा चुनें। ट्रांसलेटेड जॉब में बोली गई भाषा का SRT भी शामिल होता है, ताकि आपको दोनों मिल सकें।
मेरा वीडियो कौन देख सकता है?
सिर्फ़ आप। इसे प्रोसेस करने के लिए केवल AI मॉडल प्रोवाइडर के पास भेजा जाता है और इसका इस्तेमाल मॉडल्स को ट्रेन करने के लिए नहीं किया जाता। बिना अकाउंट के शुरू किए गए जॉब 7 दिनों के बाद डिलीट कर दिए जाते हैं, और आप किसी भी समय खुद भी जॉब को डिलीट कर सकते हैं।