Convertissez un fichier vidéo en sous-titres SRT dans sa langue d'origine
Importez un fichier vidéo ou audio, ou collez un lien Google Drive ou Dropbox, et obtenez des sous-titres synchronisés dans la langue parlée, au format SRT et VTT. Une vidéo jusqu'à 15 minutes est entièrement gratuite. Pour une vidéo plus longue, le début est gratuit à l'écran, et la vidéo entière coûte $5 en paiement unique, jusqu'à 6 heures.
- Sous-titres dans la langue parlée : aucune traduction dans ce mode
- Sous-titres de deux lignes maximum d'environ 42 caractères, affichés à l'écran 7 secondes ou moins
- Téléchargements SRT et VTT en UTF-8, prêts pour YouTube Studio, VLC, Premiere et DaVinci Resolve
- Un fichier jusqu'à 2 Go ; un lien public Google Drive, Dropbox ou direct fonctionne également
- Jusqu'à 6 heures pour $5 ; la formule Illimité couvre jusqu'à 12 heures par vidéo
Comment créer un fichier SRT à partir d'une vidéo
-
1
Ajoutez votre vidéo
Déposez le fichier dans l'encadré, jusqu'à 2 Go, ou collez un lien direct, Google Drive ou Dropbox public. Les liens YouTube ne sont pas acceptés ici.
-
2
Conservez « Uniquement la langue parlée »
Cette page le sélectionne par défaut. Indiquer la langue parlée est facultatif, mais cela aide lorsque la vidéo commence par de la musique ou des applaudissements.
-
3
Vérifiez, réglez en une fois et téléchargez
Lisez l'extrait gratuit à l'écran, payez $5 pour la vidéo entière si le résultat vous convient, modifiez n'importe quel mot directement à l'écran, puis téléchargez le fichier SRT ou VTT.
Pourquoi sous-titrer une longue vidéo est difficile avec un chatbot IA
Un chatbot IA s'en sort souvent très bien pour sous-titrer un extrait de deux minutes. Une conférence de deux heures est une tout autre affaire. Les assistants qui acceptent l'audio limitent la durée des fichiers, les offres gratuites bloquent souvent l'envoi d'audio, et l'intégralité des sous-titres d'une longue vidéo ne tient pas dans une seule réponse. Résultat habituel : un fichier qui s'interrompt en cours de route ou un simple résumé à la place des sous-titres. La synchronisation temporelle est l'autre faiblesse : un assistant ne sait pas caler avec précision le début de chaque phrase sur un long fichier, et un fichier SRT dont le minutage dérive est pire que pas de sous-titres du tout.
Ici, la vidéo est découpée en séquences de dix minutes maximum. Chaque séquence est écoutée en entier et convertie en sous-titres synchronisés, les repères temporels sont décalés selon le point de départ de la séquence, puis les parties sont assemblées dans l'ordre. Un script vérifie ensuite que les répliques s'enchaînent bien et ne se chevauchent pas, au lieu de faire aveuglément confiance au modèle d'IA.
À quoi ressemble un sous-titre
- Une phrase ou une idée complète, pour que le spectateur ne soit pas coupé en pleine réflexion
- Deux lignes au maximum d'environ 42 caractères chacune, une longueur de lecture standard pour le sous-titrage
- Affiché à l'écran pendant 7 secondes au maximum
- Mots fidèles à la langue et à l'écriture parlées ; si un intervenant passe à l'anglais en cours de discours, le texte passe en anglais
- Mots difficiles à comprendre marqués [inaudible] plutôt que devinés au hasard
Types d'enregistrements adaptés à cette page
- Conférences, présentations et tables rondes de 1 à 3 heures
- Cours magistraux et séminaires universitaires mis à disposition des étudiants
- Webinaires et vidéos de formation destinés à une vidéothèque interne
- Interviews et documentaires nécessitant des sous-titres dans la langue d'origine pour l'accessibilité
Limites en toute transparence
Le calage temporel est généré par l'IA à l'écoute du flux audio. Il colle au discours mais n'est pas calé à l'image près : si vous livrez des sous-titres pour la diffusion broadcast, ouvrez le fichier SRT dans un logiciel de sous-titrage pour ajuster les passages clés. Les bruits de foule, la musique sous les dialogues et les voix qui se chevauchent génèrent des erreurs : relisez bien les noms et les chiffres avant publication. Le fichier fourni est une base de travail réalisée par un modèle vocal d'IA, et non un sous-titrage certifié.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Vidéo en sous-titres traduits ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il créer un fichier SRT à partir de ma vidéo ?
Pour un extrait court, oui, souvent. Pour une vidéo d'une heure ou plus, la limite de taille, la longueur restreinte des réponses et des repères temporels aléatoires posent problème : le résultat s'interrompt en cours de route ou perd toute synchronisation.
Combien coûte un cours magistral de 2 heures ?
$5 pour la vidéo entière, en paiement unique, jusqu'à 6 heures. Une vidéo de 15 minutes ou moins est entièrement gratuite. La formule Illimité, à $19 par semaine, couvre jusqu'à 12 heures par vidéo ; résiliable à tout moment.
Où puis-je utiliser le fichier SRT ?
Importez-le avec synchronisation dans YouTube Studio sous Sous-titres, chargez-le dans VLC avec Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres, ou glissez-le comme piste de sous-titres dans Premiere ou DaVinci Resolve. Plex le lit également.
Puis-je aussi obtenir une traduction ?
Oui. Modifiez le mode de sortie pour « Traduit » ou « Bilingue » et choisissez une langue de sous-titrage. Une tâche traduite inclut également le fichier SRT dans la langue parlée : vous recevez les deux.
Qui a accès à ma vidéo ?
Vous seul. Elle est envoyée à un fournisseur de modèles d'IA uniquement pour son traitement et ne sert pas à entraîner des modèles. Les tâches lancées sans compte sont supprimées après 7 jours, et vous pouvez effacer vous-même une tâche à tout moment.