تحويل ترجمات ASS إلى SRT مع بقاء كل سطر وتوقيت في موضعه
شاع استخدام ملفات ASS وSSA في ترجمات الأنمي وترجمات المعجبين ذات التنسيقات المتقدمة، لكن العديد من أجهزة التلفزيون وأجهزة البث وبرامج المونتاج لا تقبل سوى SRT. ارفع ملف .ass، أو ملف ZIP لموسم كامل، ونزّل ملفات SRT تتضمن كل سطر حوار بتوقيته الأصلي. تتحول تأثيرات الخط المائل والعريض والموضع أعلى الشاشة إلى وسوم SRT مناسبة، بينما تُزال التأثيرات التي لا يدعمها SRT. المهام التي تصل إلى 3,000 سطراً مجانية بالكامل، والدفعات الأكبر مقابل $5 تُدفع دفعة واحدة.
- يدعم قراءة ملفات .ass و.ssa عبر التعرف على محتواها حتى لو كان الامتداد غير صحيح
- نقل دقيق لأوقات البدء والانتهاء؛ علماً أن تنسيق ASS يخزن الأجزاء من مئة من الثانية
- تتحول الوسوم {\i1} و{\b1} و{\u1} إلى <i> و<b> و<u>، ويظل {\an8} كرمز للموضع
- إزالة تأثيرات التموضع والكاريوكي والتلاشي والرسومات المتجهة لعدم دعم SRT لها
- ما يصل إلى 50 ملفاً أو ملف ZIP لكل مهمة، بإجمالي 50,000 سطراً
ما الذي يُحتفظ به عند التحويل من ASS إلى SRT
ملف ASS هو بمثابة برنامج نصي صغير: يتألف من قسم [Script Info]، وقائمة أنماط تحدد الخطوط والألوان والحدود، وقسم [Events] الذي يحتوي على سطور الحوار Dialogue مع وقت البدء والانتهاء واسم النمط والنص، بالإضافة إلى وسوم التنسيق بين أقواس معقوفة. أما SRT فلا يمتلك أياً من هذا الهيكل المعقد؛ فكل مدخل فيه يتكون فقط من رقم تسلسلي، ونطاق زمني، وسطر أو سطرين من النص، مع عدد قليل جداً من الوسوم الشبيهة بـ HTML.
لذلك، يحتفظ المحوّل بما يتوافق عليه التنسيقان. يُنقل نص كل سطر حوار Dialogue، وتتحول فواصل \N إلى فواصل أسطر حقيقية، والمسافة الثابتة \h إلى مسافة غير منكسرة. كما يُعاد تنسيق التوقيت من 0:01:02.35 إلى 00:01:02,350. وتُحوّل وسوم الخط المائل والعريض والتسطير والشطب، مع الاحتفاظ برمز المحاذاة مثل {\an8} في بداية السطر، والذي تفسره معظم مشغلات SRT بـ "العرض أعلى الشاشة". أما الخطوط والألوان والحدود من قائمة الأنماط فلا تُنقل، حيث يعرض المشغل النص وفقاً لإعدادات الترجمة الافتراضية لديه.
اللافتات والأغاني والرسومات
غالباً ما تحتوي ملفات ترجمة المعجبين (fansub) على مؤثرات بصرية فوق الحوار: كشاشات ولافتات موضوعة بواسطة \pos أو \move، وتوقيت كاريوكي بواسطة \k لأغاني الشارة، وتأثيرات تلاشٍ، ورسومات متجهة مُنشأة باستخدام \p1. لا وجود لأي من هذه الخصائص في SRT؛ لذا تُجرّد وسوم المواضع والتأثيرات، لتتحول ترجمة اللافتة إلى سطر عادي. وتُستبعد أسطر الرسومات كلياً، لأنها ستظهر في SRT كسلاسل طويلة من الإحداثيات. كما تُستثنى أسطر التعليقات لأنها ليست حواراً ولا يتم تصديرها.
عندما يتداخل حدثان زمنياً، مثل لافتة وسطر حوار منطوق، يتحول كلاهما إلى مدخلين في SRT بأوقات متداخلة، وتقوم معظم المشغلات بعرضهما فوق بعضهما على الشاشة.
راجع النتيجة ثم نزّلها
بعد الرفع، تظهر الأسطر المحولة على الشاشة بتنسيق SRT، لترى بدقة ما سيتم استخراجه وتتمكن من تعديل أي سطر يدوياً. كما يمكنك تنزيل نفس الملف بصيغ VTT أو SBV أو TTML أو MicroDVD SUB أو نص عادي، أو إعادة تنزيله كملف ASS نظيف بنمط Default واحد.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل صيغ ملفات الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT تحويل ASS إلى SRT؟
ينجح غالباً في معالجة بضع عشرات من الأسطر. لكن الحلقة الكاملة تحتوي على مئات من أسطر الحوار، يتطلب كل منها إزالة وسوم وإعادة كتابة الرموز الزمنية، وعادةً ما يتوقف رد روبوت الدردشة في المنتصف أو يخطئ في بعض الأوقات. أما هذا المحول فيعالج كل سطر بدقة وفق القواعد البرمجية وينسخ التوقيتات تماماً.
هل يُحتفظ بأنواع الخطوط وألوانها؟
لا، لا يدعم SRT الأنماط المتقدمة، لذا تظهر الأسطر بالخط واللون الافتراضيين لمشغل الفيديو لديك. ما يُنقل فقط هو الخط المائل، والعريض، والتسطير، والتموضع أعلى الشاشة.
هل تدعم الأداة ملفات SSA؟
نعم، يُقرأ تنسيق SSA الأقدم (SubStation Alpha) بالطريقة ذاتها ويتحول إلى SRT بالقواعد نفسها.
كم تبلغ تكلفة تحويل ASS إلى SRT؟
أي مهمة تحتوي على ما يصل إلى 3,000 سطر ترجمة إجمالاً، مثل فيلم كامل أو بضع حلقات، تكون مجانية بالكامل مع التنزيل. المهام الأكبر، حتى 50 ملف أو ملف ZIP وحتى 50,000 سطر، تكلفتها $5 بدفعة واحدة. الاشتراك غير المحدود بسعر $19 أسبوعياً.
هل يمكنني تحويل موسم أنمي كامل؟
نعم. ضع ملفات .ass داخل ملف ZIP، مع تضمين المجلدات إن أردت، وارفع الملف. ستستلم كل ملف بصيغة SRT بالاسم نفسه، مجمعة معاً داخل ملف ZIP واحد.
ملف ASS لدي يحتوي على نصوص بالعربية أو الروسية بترميز قديم، فهل يمكن قراءته؟
يتم التعرف تلقائياً على الملفات ذات ترميزات Windows-1256 (العربية والفارسية)، وWindows-1251 (السيريلية)، واليونانية، والعبرية، وترميزات Windows الغربية من خلال البايتات، ويُحفظ ملف SRT بترميز UTF-8.