Convierte subtítulos ASS a SRT, con cada línea y tiempo en su lugar
Los archivos ASS y SSA son habituales en anime y subtítulos creados por fans, pero muchos televisores, reproductores multimedia y editores de video solo admiten SRT. Sube el archivo .ass, o un ZIP con una temporada completa, y descarga el SRT con cada línea de diálogo en su tiempo original. Las cursivas, negritas y la posición superior se transforman en etiquetas SRT; los efectos que SRT no admite se eliminan. Los trabajos de hasta 3,000 líneas son totalmente gratis y los lotes más grandes cuestan $5 (pago único).
- Lee .ass y .ssa, detectando el formato por el contenido aunque la extensión sea incorrecta
- Los tiempos de inicio y fin se transfieren con exactitud; ASS guarda centésimas de segundo
- {\i1}, {\b1} y {\u1} se convierten en <i>, <b> y <u>; {\an8} se conserva como código de posición
- Se eliminan posiciones complejas, karaoke, fundidos y dibujos vectoriales, ya que SRT no los admite
- Hasta 50 archivos o un ZIP por trabajo, con un total de 50,000 líneas
Qué se conserva al pasar de ASS a SRT
Un archivo ASS es un pequeño script: tiene un bloque [Script Info], una lista de estilos con fuentes, colores y bordes, y un bloque [Events] donde cada línea de diálogo contiene inicio, fin, nombre de estilo y texto con etiquetas de modificación entre llaves. SRT no tiene esa estructura: cada entrada consta de un número, un intervalo de tiempo y una o dos líneas de texto, junto con unas pocas etiquetas similares a HTML.
Por eso, el conversor conserva lo que ambos formatos comparten. Se mantiene el texto de cada línea de diálogo, convirtiendo los saltos \N en saltos de línea reales y el espacio duro \h en un espacio de no separación. Los tiempos se transforman de 0:01:02.35 a 00:01:02,350. Se traducen las etiquetas de cursiva, negrita, subrayado y tachado, y los códigos de alineación como {\an8} se mantienen al inicio de la línea (lo que la mayoría de reproductores SRT interpretan como «mostrar arriba»). Las fuentes, colores y bordes de la lista de estilos no se transfieren: el reproductor mostrará el texto con su propio estilo de subtítulos.
Carteles, canciones y dibujos
Los archivos de fansub suelen incluir maquetación avanzada sobre el diálogo: carteles ubicados con \pos o \move, sincronización de karaoke con \k para las canciones de apertura, fundidos y dibujos vectoriales con \p1. Nada de esto existe en SRT. Las etiquetas de posición y efectos se eliminan, de modo que un cartel traducido pasa a ser una línea normal. Las líneas de dibujo se descartan por completo, ya que en SRT se verían como largas cadenas de coordenadas. Las líneas de comentarios no son diálogos y no se exportan.
Cuando dos eventos coinciden en el tiempo (por ejemplo, un cartel y una línea de diálogo), ambos se convierten en entradas SRT con tiempos superpuestos, y la mayoría de reproductores los apilan en pantalla.
Revisa y descarga
Tras subir el archivo, las líneas convertidas aparecen en pantalla con el formato SRT, para que veas con precisión el resultado y puedas corregir cualquier línea a mano. Con esa misma subida también puedes descargar en VTT, SBV, TTML, SUB de MicroDVD o texto plano, o devolverlo a un archivo ASS limpio con un único estilo Default.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Convertidor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT convertir ASS a SRT?
Para unas pocas docenas de líneas, suele funcionar. Pero un episodio completo tiene cientos de líneas de diálogo, cada una con etiquetas que limpiar y códigos de tiempo que reescribir; la respuesta de un chat suele cortarse a la mitad o desajustar los tiempos. Este conversor procesa cada línea siguiendo reglas exactas y respeta los tiempos.
¿Se conservan las fuentes y los colores?
No. SRT no admite estilos, por lo que las líneas aparecerán con la fuente y el color predeterminados de tu reproductor. Lo que sí se conserva son las cursivas, negritas, subrayados y la posición en la parte superior de la pantalla.
¿Funciona con archivos SSA?
Sí. SSA, el formato predecesor de SubStation Alpha, se procesa igual y se convierte a SRT con las mismas reglas.
¿Cuánto cuesta convertir ASS a SRT?
Un trabajo de hasta 3,000 líneas de subtítulos en total, como una película o varios episodios, es completamente gratis con descarga incluida. Los trabajos más grandes, de hasta 50 archivos o un ZIP y 50,000 líneas, cuestan $5 en un pago único. Ilimitado cuesta $19 a la semana.
¿Puedo convertir una temporada entera de anime?
Sí. Pon los archivos .ass en un ZIP, carpetas incluidas, y súbelo. Cada archivo se devuelve en formato SRT con su propio nombre, todos juntos en un único ZIP.
Mi archivo ASS tiene texto en árabe o ruso con una codificación antigua. ¿Se podrá leer?
Los archivos en Windows-1256 (árabe y persa), Windows-1251 (cirílico), griego, hebreo y codificaciones occidentales de Windows se reconocen por sus bytes, y el SRT se guarda en UTF-8.