Zet ASS-ondertitels om naar SRT, met elke regel en tijdcode op z'n plek
ASS- en SSA-bestanden worden veel gebruikt voor anime en gestijlde fan-ondertitels, maar veel tv's, streamingboxen en videobewerkers ondersteunen alleen SRT. Upload het .ass-bestand (of een ZIP met een heel seizoen) en download een SRT waarin elke dialoogregel op zijn oorspronkelijke timing staat. Cursief, vetgedrukt en plaatsing bovenin het scherm worden omgezet in SRT-tags; effecten die SRT niet ondersteunt, worden netjes verwijderd. Opdrachten tot 3,000 regels zijn helemaal gratis; grotere batches kosten eenmalig $5.
- Leest .ass en .ssa; herkent het bestand aan de inhoud, zelfs bij een verkeerde bestandsextensie
- Begin- en eindtijden worden exact overgenomen; ASS slaat zelf honderdsten van een seconde op
- {\i1}, {\b1} en {\u1} worden <i>, <b> en <u>; {\an8} blijft behouden als positiecode
- Posities, karaoke, fades en tekeningen worden verwijderd, omdat SRT die niet ondersteunt
- Tot 50 bestanden of een ZIP per opdracht, 50,000 regels in totaal
Wat blijft behouden bij de overstap van ASS naar SRT
Een ASS-bestand is eigenlijk een klein script: een [Script Info]-blok, een lijst met stijlen inclusief lettertypen, kleuren en randen, en een [Events]-blok waarin elke Dialogue-regel een begin, eind, stijlnaam en de tekst heeft, aangevuld met stijltags tussen accolades. SRT kent die structuur niet. Elke invoer bestaat simpelweg uit een volgnummer, een tijdsinterval en een of twee regels tekst, met hooguit een paar HTML-achtige tags.
De converter behoudt daarom wat beide formaten delen. De tekst van elke Dialogue-regel wordt meegenomen, waarbij \N-regeleindes echte harde enters worden en de vaste spatie \h een non-breaking space wordt. Tijden worden herschreven van 0:01:02.35 naar 00:01:02,350. Tags voor cursief, vet, onderstreept en doorgehaald worden vertaald, en een uitlijningscode zoals {\an8} blijft vooraan de regel staan, wat de meeste SRT-spelers lezen als "bovenaan tonen". Lettertypen, kleuren en contouren uit de stijllijst vervallen; de speler toont de tekst in zijn eigen standaard ondertitelstijl.
Borden, liedjes en tekeningen
Fansub-bestanden bevatten naast dialoog vaak complexe typografie: borden geplaatst met \pos of \move, karaoke-timing met \k bij intro's, fades en vectorafbeeldingen gemaakt met \p1. Niets daarvan bestaat in SRT. Positie- en effecttags worden daarom gestript, zodat een vertaald bord een gewone regel wordt. Tekenregels worden helemaal overgeslagen, omdat ze in SRT als lange reeksen coördinaten zouden verschijnen. Commentaarregels zijn geen dialoog en worden niet geëxporteerd.
Wanneer twee gebeurtenissen in de tijd overlappen (bijvoorbeeld een bord en een gesproken regel), worden beide afzonderlijke SRT-blokken met overlappende tijden; de meeste videospelers stapelen ze dan netjes op het scherm.
Controleren en meteen downloaden
Na het uploaden verschijnen de geconverteerde regels direct op het scherm in SRT-lay-out. Zo zie je precies wat er wordt opgeslagen en kun je eventueel handmatig een regel aanpassen. Dezelfde upload kun je ook downloaden als VTT, SBV, TTML, MicroDVD SUB of platte tekst, of juist converteren naar een opgeschoond ASS-bestand met één standaardstijl.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitel-converter; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT ASS omzetten naar SRT?
Bij enkele tientallen regels lukt dat meestal wel. Een volledige aflevering telt echter honderden dialoogregels, stuk voor stuk met te strippen tags en om te rekenen tijdcodes. Een chatantwoord kapt dan vaak halverwege af of maakt fouten in de tijden. Deze converter verwerkt elke regel volgens vaste regels en neemt de tijdcodes foutloos over.
Blijven lettertypen en kleuren behouden?
Nee. SRT ondersteunt geen stijlen, dus regels verschijnen in het standaardlettertype en de kleur van je eigen speler. Cursief, vet, onderstreept en plaatsing bovenin het scherm blijven wel bewaard.
Werkt het ook met SSA-bestanden?
Ja. SSA, het oudere SubStation Alpha-formaat, wordt op exact dezelfde manier ingelezen en volgens dezelfde regels naar SRT geconverteerd.
Wat kost het om ASS naar SRT te converteren?
Een opdracht met in totaal maximaal 3,000 ondertitelregels, zoals een film of een paar afleveringen, is helemaal gratis, inclusief download. Grotere opdrachten, tot 50 bestanden of een ZIP en 50,000 regels, kosten $5 eenmalig betaald. Unlimited is $19 per week.
Kan ik een heel animeseizoen converteren?
Ja. Zet de .ass-bestanden in een ZIP (inclusief mappen) en upload deze. Elk bestand krijg je terug als SRT onder de eigen naam, samen in één ZIP.
Mijn ASS-bestand bevat Arabische of Russische tekst in een oude tekencodering. Kan het gelezen worden?
Bestanden in Windows-1256 (Arabisch en Perzisch), Windows-1251 (Cyrillisch), Griekse, Hebreeuwse en West-Europese Windows-coderingen worden automatisch herkend aan de bytes, en het SRT-bestand wordt opgeslagen als UTF-8.