Converti sottotitoli ASS in SRT, con ogni battuta e timestamp al suo posto
I file ASS e SSA sono molto diffusi per anime e fansub con stili particolari, ma molte TV, box multimediali e programmi di video editing accettano solo SRT. Carica il file .ass, o un archivio ZIP con un'intera stagione, e scarica il file SRT con ogni riga di dialogo sincronizzata sui tempi originali. Corsivo, grassetto e posizionamento in alto diventano tag SRT; gli effetti non supportati da SRT vengono rimossi. I lavori fino a 3,000 righe sono completamente gratuiti, mentre i lotti più grandi costano $5 con pagamento una tantum.
- Legge .ass e .ssa, riconoscendoli dal contenuto anche se l'estensione è errata
- Tempi di inizio e fine mantenuti con precisione; lo stesso formato ASS memorizza i centesimi di secondo
- {\i1}, {\b1} e {\u1} diventano <i>, <b> e <u>; {\an8} viene mantenuto come codice di posizione
- Posizionamenti, karaoke, dissolvenze e disegni vengono rimossi, poiché il formato SRT non li supporta
- Fino a 50 file o uno ZIP per lavoro, 50,000 righe in totale
Cosa viene mantenuto nel passaggio da ASS a SRT
Un file ASS è un vero e proprio script: contiene un blocco [Script Info], un elenco di stili con font, colori e bordi, e un blocco [Events] in cui ogni riga di dialogo ha inizio, fine, nome dello stile e testo, con tag di override tra parentesi graffe. Il formato SRT non ha nulla di tutto questo. Ogni voce è composta da un numero progressivo, un intervallo temporale e una o due righe di testo, con una manciata di tag simili all'HTML.
Il convertitore mantiene quindi ciò che i due formati hanno in comune. Il testo di ogni riga di dialogo viene trasferito, con le interruzioni \N trasformate in a capo reali e lo spazio unificatore \h in uno spazio unificatore non interrompibile. I tempi vengono riscritti dal formato 0:01:02.35 a 00:01:02,350. I tag per corsivo, grassetto, sottolineato e barrato vengono tradotti, e i codici di allineamento come {\an8} sono mantenuti a inizio riga, interpretati dalla maggior parte dei player SRT come "mostra in alto". Font, colori e bordi dell'elenco degli stili non vengono importati: il player mostrerà il testo con il proprio stile predefinito dei sottotitoli.
Insegne, canzoni e disegni vettoriali
I file dei fansub contengono spesso typesetting avanzato oltre ai dialoghi: cartelli posizionati con \pos o \move, sincronizzazione karaoke con \k per le sigle, dissolvenze e disegni vettoriali realizzati con \p1. Nessuno di questi esiste in SRT. I tag di posizione ed effetto vengono rimossi, trasformando un cartello tradotto in una normale riga di sottotitolo. Le righe di disegno vengono escluse del tutto, perché in SRT apparirebbero come lunghe stringhe di coordinate. Le righe di commento non sono dialoghi e non vengono esportate.
Quando due eventi si sovrappongono temporalmente, ad esempio un'insegna e una battuta parlata, entrambi diventano voci SRT con timestamp sovrapposti, e la maggior parte dei player li mostra sovrapponendoli a schermo.
Controlla e scarica
Dopo il caricamento, le righe convertite compaiono a schermo con il layout SRT, così puoi verificare esattamente cosa verrà generato e correggere qualsiasi riga a mano. Lo stesso file caricato può essere scaricato anche in formato VTT, SBV, TTML, MicroDVD SUB o testo normale, oppure di nuovo in un file ASS pulito con un unico stile Default.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Convertitore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può convertire da ASS a SRT?
Per poche decine di righe di solito ci riesce. Un intero episodio, però, contiene centinaia di righe di dialogo, ciascuna con tag da ripulire e codici temporali da riscrivere; la risposta di una chat tende a interrompersi a metà o a sbagliare alcuni timestamp. Questo convertitore elabora ogni riga secondo regole precise e copia fedelmente i tempi.
I font e i colori verranno mantenuti?
No. Il formato SRT non supporta gli stili, quindi le righe appariranno con il font e il colore predefiniti del tuo player. Vengono mantenuti solo corsivo, grassetto, sottolineato e il posizionamento in cima allo schermo.
Funziona anche con i file SSA?
Sì. SSA, il formato precedente di SubStation Alpha, viene letto allo stesso modo e convertito in SRT seguendo le stesse identiche regole.
Quanto costa convertire da ASS a SRT?
Un lavoro con un massimo di 3,000 righe di sottotitoli in totale, come un intero film o qualche episodio, è completamente gratuito, download incluso. I lavori più grandi, fino a 50 file o un archivio ZIP e 50,000 righe, costano $5 con pagamento una tantum. Unlimited costa $19 a settimana.
Posso convertire un'intera stagione di un anime?
Sì. Inserisci i file .ass in uno ZIP, cartelle incluse, e caricalo. Riceverai ogni file convertito in SRT con il suo nome originale, tutti raggruppati in un unico file ZIP.
Il mio file ASS contiene testo in arabo o russo con una vecchia codifica. Verrà letto correttamente?
I file con codifica Windows-1256 (arabo e persiano), Windows-1251 (cirillico), greco, ebraico e le codifiche Windows occidentali vengono riconosciuti direttamente dai loro byte, e il file SRT viene salvato in UTF-8.