すべての行とタイミングを維持したまま、ASS字幕をSRTに変換

ASSからSRTへの変換で引き継がれる要素

ASSファイルは一種の小さなスクリプトです。[Script Info] ブロック、フォントや色、アウトラインを定義するスタイルのリスト、そして各Dialogue行に開始時間、終了時間、スタイル名、波括弧で囲まれたオーバーライドタグ付きテキストが含まれる [Events] ブロックで構成されています。一方SRTにはそのような構造はなく、番号、時間範囲、1〜2行のテキスト、そしてごく一部のHTML風タグのみで構成されます。

そのため、このコンバーターは両フォーマットに共通する要素を保持します。すべてのDialogue行のテキストが引き継がれ、\N 改行は実際の改行に、ハードスペース \h はノーブレークスペースに変換されます。時間は「0:01:02.35」から「00:01:02,350」の形式へと書き直されます。イタリック、太字、下線、取り消し線のタグは変換され、{\an8} などの配置コードは行頭に保持され、大半のSRTプレーヤーで「画面上部に表示」として認識されます。スタイルリストに定義されたフォント、色、アウトラインは引き継がれず、プレーヤー独自の字幕スタイルで表示されます。

看板・テロップ、挿入歌、描画について

ファンサブのファイルには、セリフ以外にも高度な組版（タイポグラフィ）が含まれていることがよくあります。たとえば \pos や \move で配置された看板テロップ、オープニング曲の \k によるカラオケタイミング、フェード効果、\p1 によるベクター描画などです。これらはSRTには存在しません。位置やエフェクトのタグは除去され、翻訳された看板テロップは通常の字幕行になります。描画行はSRTにすると長い座標文字列として表示されてしまうため、完全に除外されます。また、コメント行はセリフではないためエクスポートされません。

看板テロップとセリフなど、2つのイベントの時間が重複している場合、両方とも重複する時間を持つSRTエントリーとして出力され、ほとんどのプレーヤーでは画面上に重ねて表示されます。

内容を確認してからダウンロード

アップロード後、変換された字幕行がSRTレイアウトで画面に表示されるため、出力内容を正確に確認し、手作業で修正することもできます。また、同じアップロードからVTT、SBV、TTML、MicroDVD SUB、プレーンテキスト形式でダウンロードすることや、Defaultスタイル1つに整理したシンプルなASSファイルに戻してダウンロードすることも可能です。

ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕コンバーターのページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。

最終更新日 2026年10月25日