ASS सबटाइटल को SRT में बदलें, हर लाइन और टाइमिंग अपनी सही जगह पर
ASS और SSA फ़ाइलें एनीमे और स्टाइलाइज़्ड फ़ैन सबटाइटल के लिए बहुत आम हैं, लेकिन कई TV, स्ट्रीमिंग बॉक्स और वीडियो एडिटर सिर्फ़ SRT सपोर्ट करते हैं। अपनी .ass फ़ाइल या पूरे सीज़न की ZIP फ़ाइल अपलोड करें, और ओरिजिनल टाइमिंग के साथ हर डायलॉग लाइन वाली SRT डाउनलोड करें। इटैलिक, बोल्ड और स्क्रीन के ऊपर का प्लेसमेंट SRT टैग में बदल जाते हैं; जो इफ़ेक्ट्स SRT में मुमकिन नहीं हैं, उन्हें हटा दिया जाता है। 3,000 लाइनों तक के जॉब पूरी तरह फ़्री हैं, और इससे बड़े बैच के लिए सिर्फ़ एक बार $5 का पेमेंट करना होता है।
- .ass और .ssa फ़ाइलें पढ़ता है, एक्सटेंशन गलत होने पर भी कंटेंट से पहचान लेता है
- शुरू और खत्म होने का समय बिल्कुल सही रखा जाता है; ASS फ़ाइल खुद सेकंड के सौवें हिस्से तक समय स्टोर करती है
- {\i1}, {\b1} और {\u1} बदलकर <i>, <b> और <u> बन जाते हैं; {\an8} पोज़िशन कोड के रूप में बना रहता है
- पोज़िशनिंग, कराओके, फ़ेड और ड्रॉइंग्स हटा दिए जाते हैं, क्योंकि SRT में इनके लिए कोई जगह नहीं होती
- प्रति जॉब 50 फ़ाइलों या एक ZIP तक, कुल मिलाकर 50,000 लाइनें
ASS से SRT में बदलने पर क्या-क्या बचता है
एक ASS फ़ाइल एक छोटी स्क्रिप्ट जैसी होती है: एक [Script Info] ब्लॉक, फ़ॉन्ट, रंग और आउटलाइन वाली स्टाइल की लिस्ट, और एक [Events] ब्लॉक जिसमें हर Dialogue लाइन का शुरू होने का समय, खत्म होने का समय, स्टाइल का नाम और टेक्स्ट (घुंघराले ब्रैकेट्स में ओवरराइड टैग्स के साथ) होता है। SRT में ऐसा कोई ढाँचा नहीं होता। उसमें हर एंट्री एक नंबर, टाइम रेंज और टेक्स्ट की एक या दो लाइनें होती हैं, जिनमें कुछ गिने-चुने HTML जैसे टैग्स होते हैं।
इसलिए यह कन्वर्टर वही चीज़ें रखता है जो दोनों फ़ॉर्मेट में सपोर्टेड हैं। हर Dialogue लाइन का टेक्स्ट शामिल किया जाता है, जिसमें \N को असली लाइन ब्रेक में और हार्ड स्पेस \h को नॉन-ब्रेकिंग स्पेस में बदल दिया जाता है। टाइम को 0:01:02.35 से बदलकर 00:01:02,350 कर दिया जाता है। इटैलिक, बोल्ड, अंडरलाइन और स्ट्राइकथ्रू टैग्स को कन्वर्ट किया जाता है, और लाइन की शुरुआत में {\an8} जैसा अलाइनमेंट कोड रखा जाता है, जिसे ज़्यादातर SRT प्लेयर "स्क्रीन के ऊपर दिखाएं" समझते हैं। स्टाइल लिस्ट से फ़ॉन्ट, रंग और आउटलाइन नहीं लिए जाते; प्लेयर अपने सबटाइटल स्टाइल में ही टेक्स्ट दिखाता है।
साइनबोर्ड, गाने और ड्रॉइंग्स
फ़ैनसब फ़ाइलों में अक्सर डायलॉग के अलावा टाइपसेटिंग भी होती है: \pos या \move से लगाए गए साइनबोर्ड, गानों के लिए \k के साथ कराओके टाइमिंग, फ़ेड इफ़ेक्ट्स और \p1 से बनाई गई वेक्टर ड्रॉइंग्स। इनमें से कुछ भी SRT में सपोर्ट नहीं होता। पोज़िशन और इफ़ेक्ट टैग्स हटा दिए जाते हैं, जिससे ट्रांसलेट किया गया कोई साइनबोर्ड एक साधारण लाइन बन जाता है। ड्रॉइंग वाली लाइनें पूरी तरह छोड़ दी जाती हैं, क्योंकि SRT में वे कोऑर्डिनेट्स की लंबी कतार जैसी दिखेंगी। कमेंट लाइनें डायलॉग नहीं होतीं, इसलिए उन्हें एक्सपोर्ट नहीं किया जाता।
जब दो चीज़ों का समय आपस में टकराता है (जैसे कोई साइनबोर्ड और साथ में बोला गया कोई डायलॉग), तो दोनों ओवरलैपिंग टाइम के साथ अलग-अलग SRT एंट्री बन जाते हैं, और ज़्यादातर प्लेयर उन्हें स्क्रीन पर एक के ऊपर एक दिखा देते हैं।
चेक करें, फिर डाउनलोड करें
अपलोड करने के बाद, बदली गई लाइनें स्क्रीन पर SRT लेआउट में दिखाई देती हैं, ताकि आप देख सकें कि फ़ाइल कैसी दिखेगी और ज़रूरत पड़ने पर किसी भी लाइन को खुद एडिट कर सकें। उसी अपलोड को VTT, SBV, TTML, MicroDVD SUB या सादे टेक्स्ट के रूप में भी डाउनलोड किया जा सकता है, या फिर एक डिफ़ॉल्ट स्टाइल वाली साफ़-सुथरी ASS फ़ाइल के रूप में भी।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल कन्वर्टर पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT ASS को SRT में बदल सकता है?
कुछ दर्जनों लाइनों के लिए वह आमतौर पर ऐसा कर सकता है। लेकिन एक पूरे एपिसोड में सैकड़ों Dialogue लाइनें होती हैं, जिनमें से हर एक के टैग हटाने होते हैं और टाइम कोड दोबारा लिखना होता है। ऐसे में चैट का जवाब अक्सर बीच में ही रुक जाता है या टाइमिंग में गड़बड़ी हो जाती है। यह कन्वर्टर तय नियमों के अनुसार हर लाइन को प्रोसेस करता है और टाइमिंग को बिल्कुल सटीक रखता है।
क्या फ़ॉन्ट और रंग भी वैसे ही रहेंगे?
नहीं। SRT में स्टाइलिंग का सपोर्ट नहीं होता, इसलिए लाइनें आपके प्लेयर के डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट और रंग में ही दिखती हैं। सिर्फ़ इटैलिक, बोल्ड, अंडरलाइन और स्क्रीन के ऊपर का प्लेसमेंट ही ट्रांसफर होता है।
क्या यह SSA फ़ाइलों के साथ भी काम करता है?
हाँ। SSA, जो पुराना SubStation Alpha फ़ॉर्मेट है, उसे भी इसी तरह पढ़ा जाता है और उन्हीं नियमों के साथ SRT में बदला जाता है।
ASS को SRT में बदलने का कितना खर्च आता है?
कुल 3,000 सबटाइटल लाइनों तक का जॉब, जैसे एक फ़िल्म या कुछ एपिसोड, डाउनलोड सहित पूरी तरह फ़्री है। बड़े जॉब, जिनमें 50 फ़ाइलों या एक ZIP और 50,000 लाइनों तक शामिल हैं, सिर्फ़ एक बार $5 के पेमेंट पर उपलब्ध हैं। Unlimited का चार्ज $19 प्रति हफ़्ता है।
क्या मैं एनिमे का पूरा सीज़न कन्वर्ट कर सकता हूँ?
हाँ। फ़ोल्डर सहित अपनी .ass फ़ाइलों को एक ZIP में डालें और अपलोड करें। हर फ़ाइल अपने नाम से SRT बनकर एक ही ZIP में वापस मिल जाएगी।
मेरी ASS फ़ाइल में पुरानी एन्कोडिंग वाला अरबी या रूसी टेक्स्ट है। क्या यह पढ़ा जा सकेगा?
Windows-1256 (अरबी और फ़ारसी), Windows-1251 (सिरिलिक), ग्रीक, हिब्रू और वेस्टर्न Windows एन्कोडिंग वाली फ़ाइलों को उनके बाइट्स से पहचान लिया जाता है, और SRT को UTF-8 के रूप में सेव किया जाता है।