Converta legendas ASS para SRT, com cada fala e tempo no lugar certo
Arquivos ASS e SSA são muito comuns em animes e legendas feitas por fãs (fansubs), mas muitas Smart TVs, aparelhos de streaming e editores de vídeo só aceitam SRT. Envie o arquivo .ass ou um ZIP com a temporada inteira e baixe o SRT com cada linha de diálogo no tempo original. Itálico, negrito e posição no topo da tela viram tags do SRT; efeitos não suportados pelo formato SRT são removidos. Tarefas com até 3,000 linhas são totalmente grátis, e lotes maiores saem por $5 em pagamento único.
- Lê .ass e .ssa, reconhecidos pelo conteúdo mesmo se a extensão estiver errada
- Tempos de início e fim preservados com precisão; o próprio ASS armazena centésimos de segundo
- {\i1}, {\b1} e {\u1} viram <i>, <b> e <u>; {\an8} é mantido como código de posicionamento
- Posicionamento complexo, karaokê, fades e desenhos são removidos, já que o SRT não suporta esses recursos
- Até 50 arquivos ou um ZIP por tarefa, com 50,000 linhas no total
O que é mantido na conversão de ASS para SRT
Um arquivo ASS é como um pequeno script: contém um bloco [Script Info], uma lista de estilos com fontes, cores e contornos, e um bloco [Events] no qual cada linha de Dialogue tem início, fim, nome do estilo e o texto, com tags de formatação entre chaves. O formato SRT não tem nada dessa estrutura. Cada entrada é apenas um número, um intervalo de tempo e uma ou duas linhas de texto, com poucas tags parecidas com HTML.
Por isso, o conversor preserva o que ambos os formatos compartilham. O texto de cada linha de Dialogue é transferido, com as quebras \N transformadas em quebras de linha reais e os espaços rígidos \h convertidos em espaços não separáveis. Os tempos são reformatados de 0:01:02.35 para 00:01:02,350. Tags de itálico, negrito, sublinhado e tachado são convertidas, e códigos de alinhamento como {\an8} são mantidos no início da linha — o que a maioria dos reprodutores de SRT interpreta como "exibir no topo". Fontes, cores e contornos da lista de estilos não são transferidos; o reprodutor exibirá o texto no estilo padrão dele.
Placas, músicas e desenhos vetoriais
Arquivos de fansub costumam incluir diagramação avançada além dos diálogos: placas posicionadas com \pos ou \move, sincronização de karaokê com \k em aberturas, fades e desenhos vetoriais feitos com \p1. Nada disso existe no SRT. As tags de posição e efeitos são removidas, transformando placas traduzidas em linhas normais de texto. Linhas de desenho são descartadas por completo, pois no SRT apareceriam como sequências enormes de coordenadas. Linhas de comentário não são diálogos e não são exportadas.
Quando dois eventos acontecem ao mesmo tempo — como uma placa e uma fala simultâneas —, ambos viram entradas SRT com tempos sobrepostos, e a maioria dos reprodutores as empilha na tela.
Confira e baixe
Após o envio, as linhas convertidas aparecem na tela no formato SRT, permitindo que você veja exatamente como ficarão e ajuste qualquer linha manualmente. O mesmo arquivo enviado também pode ser baixado como VTT, SBV, TTML, MicroDVD SUB ou texto simples, ou ainda exportado de volta como um arquivo ASS limpo com apenas um estilo padrão (Default).
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Conversor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue converter ASS para SRT?
Para algumas dezenas de linhas, geralmente sim. Mas um episódio completo tem centenas de falas de Dialogue, cada uma com tags para limpar e códigos de tempo para reescrever, e a resposta do chatbot costuma parar no meio ou errar os tempos. Nosso conversor processa cada linha seguindo regras exatas e transfere os tempos com precisão.
As fontes e as cores serão mantidas?
Não. O SRT não tem suporte a estilos, portanto as falas serão exibidas na fonte e cor padrão do seu reprodutor. O que é preservado são o itálico, o negrito, o sublinhado e o posicionamento no topo da tela.
Funciona com arquivos SSA?
Sim. O SSA, o formato mais antigo do SubStation Alpha, é lido da mesma forma e convertido para SRT com as mesmas regras.
Quanto custa converter ASS para SRT?
Uma tarefa com até 3,000 linhas de legenda no total, como um filme ou alguns episódios, é totalmente grátis, download incluso. Tarefas maiores, com até 50 arquivos ou um ZIP e 50,000 linhas, custam $5 em pagamento único. O Ilimitado custa $19 por semana.
Posso converter uma temporada inteira de anime?
Sim. Coloque os arquivos .ass em um ZIP, incluindo as pastas, e envie. Cada arquivo volta como SRT com seu próprio nome, tudo reunido em um único ZIP.
Meu arquivo ASS tem texto em árabe ou russo em uma codificação antiga. Ele será reconhecido?
Arquivos em Windows-1256 (árabe e persa), Windows-1251 (cirílico), grego, hebraico e codificações ocidentais do Windows são reconhecidos diretamente pelos seus bytes, e o SRT é salvo em UTF-8.