ASS-Untertitel in SRT konvertieren – alle Zeilen und Zeiten exakt beibehalten
ASS- und SSA-Dateien sind bei Anime und gestalteten Fan-Untertiteln weit verbreitet, doch viele Fernseher, Streaming-Boxen und Schnittprogramme akzeptieren nur SRT. Laden Sie die .ass-Datei oder eine ZIP-Datei mit einer ganzen Staffel hoch und laden Sie SRT-Dateien herunter, bei denen jede Dialogzeile ihr ursprüngliches Timing behält. Kursiv, fett und Platzierungen am oberen Bildrand werden zu SRT-Tags; Effekte, die SRT nicht darstellen kann, werden entfernt. Aufträge mit bis zu 3,000 Zeilen sind komplett kostenlos, größere Pakete kosten einmalig $5.
- Liest .ass und .ssa – wird anhand des Inhalts erkannt, selbst bei falscher Dateiendung
- Start- und Endzeiten exakt übernommen; ASS speichert intern Hundertstelsekunden
- {\i1}, {\b1} und {\u1} werden zu <i>, <b> und <u>; {\an8} bleibt als Positionscode erhalten
- Positionierungen, Karaoke, Überblendungen und Zeichnungen entfernt, da SRT diese nicht unterstützt
- Bis zu 50 Dateien oder eine ZIP pro Auftrag, insgesamt 50,000 Zeilen
Was beim Wechsel von ASS zu SRT erhalten bleibt
Eine ASS-Datei ist ein kleines Skript: ein [Script Info]-Block, eine Liste von Stilen mit Schriftarten, Farben und Konturen sowie ein [Events]-Block, in dem jede Dialogue-Zeile Beginn, Ende, Stilname und Text enthält – samt Steuerungs-Tags in geschweiften Klammern. SRT besitzt diese Struktur nicht. Jeder Eintrag besteht lediglich aus einer Nummer, einer Zeitspanne und ein bis zwei Zeilen Text mit wenigen HTML-ähnlichen Tags.
Deshalb behält der Konverter das bei, was beide Formate gemeinsam haben. Der Text jeder Dialogue-Zeile wird übernommen, wobei \N-Umbrüche in echte Zeilenumbrüche und das geschützte Leerzeichen \h in ein geschütztes Leerzeichen umgewandelt werden. Zeiten werden von 0:01:02.35 auf 00:01:02,350 umgeschrieben. Tags für kursiv, fett, unterstrichen und durchgestrichen werden übersetzt, und ein Ausrichtungscode wie {\an8} bleibt am Zeilenanfang stehen, was die meisten SRT-Player als „oben anzeigen“ interpretieren. Schriftarten, Farben und Konturen aus der Stilliste werden nicht übernommen; der Player zeigt den Text in seinem eigenen Untertitelstil an.
Schilder, Lieder und Zeichnungen
Fansub-Dateien enthalten oft typografische Einblendungen zusätzlich zum Dialog: Schilder mit \pos oder \move platziert, Karaoke-Timing mit \k für Intros, Überblendungen und Vektorzeichnungen mit \p1. Nichts davon existiert in SRT. Positions- und Effekt-Tags werden entfernt, sodass ein übersetztes Schild zu einer normalen Textzeile wird. Zeichnungszeilen fallen komplett weg, da sie in SRT als lange Koordinatenketten erscheinen würden. Kommentarzeilen sind kein Dialog und werden nicht exportiert.
Wenn sich zwei Ereignisse zeitlich überschneiden, etwa ein Schild und eine Dialogzeile, werden beide zu SRT-Einträgen mit überlappenden Zeiten, die die meisten Player auf dem Bildschirm übereinanderstapeln.
Prüfen und herunterladen
Nach dem Upload erscheinen die konvertierten Zeilen im SRT-Layout auf dem Bildschirm, sodass Sie genau sehen, was exportiert wird, und jede Zeile bei Bedarf von Hand anpassen können. Derselbe Upload lässt sich auch als VTT, SBV, TTML, MicroDVD SUB oder reiner Text herunterladen – oder zurück in eine saubere ASS-Datei mit einem einzigen Standardstil.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite Untertitel konvertieren; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Kann ChatGPT ASS in SRT umwandeln?
Bei ein paar Dutzend Zeilen klappt das meistens. Eine komplette Folge umfasst jedoch Hunderte von Dialogue-Zeilen, jeweils mit zu entfernenden Tags und umzuschreibenden Zeitcodes. Ein KI-Chatbot bricht mittendrin ab oder verschiebt einzelne Zeitangaben. Dieser Konverter verarbeitet jede Zeile nach festen Regeln und übernimmt die Zeiten exakt.
Werden Schriftarten und Farben übernommen?
Nein. SRT unterstützt keine Stile, daher erscheinen die Zeilen in der Standardschrift und -farbe Ihres Players. Was übernommen wird, sind Kursivschrift, Fettschrift, Unterstreichungen und die Platzierung am oberen Bildrand.
Funktioniert das auch mit SSA-Dateien?
Ja. SSA, das ältere SubStation-Alpha-Format, wird genauso eingelesen und nach denselben Regeln in SRT konvertiert.
Was kostet die Konvertierung von ASS in SRT?
Ein Auftrag mit insgesamt bis zu 3,000 Untertitelzeilen – etwa ein Film oder einige Folgen – ist komplett kostenlos, inklusive Download. Größere Aufträge mit bis zu 50 Dateien oder einer ZIP und 50,000 Zeilen kosten einmalig $5. Unlimited kostet $19 pro Woche.
Kann ich eine ganze Anime-Staffel konvertieren?
Ja. Packen Sie die .ass-Dateien samt Ordnerstruktur in eine ZIP-Datei und laden Sie diese hoch. Jede Datei wird als SRT unter ihrem ursprünglichen Namen ausgegeben, zusammengefasst in einer ZIP-Datei.
Meine ASS-Datei enthält arabischen oder russischen Text in einer alten Kodierung. Wird sie gelesen?
Dateien in Windows-1256 (Arabisch und Persisch), Windows-1251 (Kyrillisch) sowie griechischen, hebräischen und westeuropäischen Windows-Kodierungen werden anhand ihrer Bytes erkannt und als UTF-8-kodierte SRT-Dateien gespeichert.