Convertir des sous-titres ASS en SRT, sans perdre une seule réplique ni un seul minutage
Les fichiers ASS et SSA sont très répandus pour les animes et le fansubbing stylisé, mais beaucoup de téléviseurs, box de streaming et logiciels de montage vidéo n'acceptent que le SRT. Déposez votre fichier .ass, ou un ZIP contenant toute une saison, et téléchargez vos SRT avec chaque réplique sur son minutage d'origine. L'italique, le gras et le positionnement en haut de l'écran deviennent des balises SRT ; les effets incompatibles avec le SRT sont supprimés. Les tâches comptant jusqu'à 3,000 lignes sont entièrement gratuites, et les lots plus volumineux coûtent $5 en paiement unique.
- Prend en charge .ass et .ssa, reconnus d'après leur contenu même si l'extension est incorrecte
- Heures de début et de fin reportées au millième près ; le format ASS enregistre lui-même les centièmes de seconde
- {\i1}, {\b1} et {\u1} deviennent <i>, <b> et <u> ; {\an8} reste sous forme de code de position
- Positionnement, karaoké, fondus et tracés vectoriels retirés, car le SRT ne les gère pas
- Jusqu'à 50 fichiers ou un ZIP par tâche, 50,000 lignes au total
Ce qui est préservé lors du passage d'ASS à SRT
Un fichier ASS est un véritable script : une section [Script Info], une liste de styles avec polices, couleurs et contours, ainsi qu'une section [Events] où chaque ligne de Dialogue comporte un début, une fin, un nom de style et du texte, accompagné de balises de remplacement entre accolades. Le format SRT n'a rien de cette structure. Chaque entrée n'est qu'un numéro, un intervalle de temps et une ou deux lignes de texte, avec une poignée de balises de type HTML.
Le convertisseur conserve donc ce que les deux formats ont en commun. Le texte de chaque ligne Dialogue est préservé, les sauts \N deviennent de vrais retours à la ligne et l'espace insécable \h est converti en espace insécable. Les codes temporels passent du format 0:01:02.35 à 00:01:02,350. Les balises d'italique, de gras, de soulignement et de texte barré sont traduites, et les codes d'alignement comme {\an8} sont conservés en début de ligne, ce que la plupart des lecteurs SRT interprètent comme « afficher en haut ». Les polices, couleurs et contours de la liste de styles ne sont pas repris ; votre lecteur affichera le texte selon son propre style de sous-titres.
Panneaux, chansons et dessins
Les fichiers de fansub contiennent souvent des effets typographiques avancés en plus des répliques : panneaux positionnés avec \pos ou \move, minutage karaoké avec \k pour les génériques, fondus ou dessins vectoriels créés avec \p1. Rien de tout cela n'existe en SRT. Les balises de position et d'effets sont retirées, si bien qu'un panneau traduit devient une ligne ordinaire. Les lignes de dessin sont quant à elles ignorées, car elles n'apparaîtraient en SRT que sous forme de longues suites de coordonnées. Les lignes de commentaires, n'étant pas des dialogues, ne sont pas exportées.
Quand deux événements se chevauchent dans le temps (par exemple un panneau et une réplique parlée), ils deviennent deux entrées SRT aux minutages superposés, et la plupart des lecteurs les empilent à l'écran.
Vérifiez, puis téléchargez
Dès l'importation, les lignes converties s'affichent à l'écran au format SRT : vous voyez exactement le résultat final et pouvez corriger manuellement n'importe quelle réplique. Ce même fichier peut aussi être téléchargé en VTT, SBV, TTML, MicroDVD SUB ou texte brut, ou réexporté vers un fichier ASS propre avec un unique style Default.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Convertisseur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il convertir des fichiers ASS en SRT ?
Pour quelques dizaines de lignes, il y parvient généralement. Mais un épisode complet compte des centaines de lignes Dialogue, chacune avec des balises à nettoyer et un code temporel à reformater : la réponse du chatbot a tendance à s'interrompre en cours de route ou à décaler certains minutages. Notre convertisseur traite chaque ligne selon des règles précises et reporte fidèlement les minutages.
Les polices et les couleurs sont-elles conservées ?
Non. Le format SRT ne gère pas les styles : les sous-titres s'afficheront donc avec la police et la couleur par défaut de votre lecteur. Seuls l'italique, le gras, le soulignement et le positionnement en haut de l'écran sont conservés.
Cela fonctionne-t-il avec les fichiers SSA ?
Oui. Le format SSA, plus ancien sous SubStation Alpha, est lu de la même manière et converti en SRT selon les mêmes règles.
Combien coûte la conversion d'ASS en SRT ?
Une tâche contenant jusqu'à 3,000 lignes de sous-titres au total, comme un film ou quelques épisodes, est entièrement gratuite, téléchargement inclus. Les tâches plus volumineuses, jusqu'à 50 fichiers ou un ZIP et 50,000 lignes, coûtent $5 en paiement unique. La formule Illimité est à $19 par semaine.
Puis-je convertir une saison entière d'anime ?
Oui. Rassemblez les fichiers .ass dans un ZIP, dossiers inclus, et déposez-le. Chaque fichier est restitué au format SRT sous son nom d'origine, regroupés dans un même ZIP.
Mon fichier ASS contient du texte en arabe ou en russe dans un ancien encodage. Sera-t-il lisible ?
Les fichiers en Windows-1256 (arabe et persan), Windows-1251 (cyrillique), grec, hébreu et encodages Windows occidentaux sont reconnus à partir de leurs octets, et le fichier SRT est enregistré en UTF-8.