ASS altyazılarını her satırı ve zamanlaması eksiksiz şekilde SRT'ye dönüştürün
ASS ve SSA dosyaları anime ve özel biçimlendirilmiş hayran altyazılarında (fansub) yaygındır; ancak birçok televizyon, medya oynatıcı kutu ve video düzenleme programı yalnızca SRT kabul eder. .ass dosyasını veya tüm sezonu içeren bir ZIP dosyasını yükleyin, her diyalog satırının orijinal zamanlamasını koruyarak SRT olarak indirin. İtalik, kalın ve ekranın üstüne yerleştirme kodları SRT etiketlerine dönüştürülür; SRT'nin desteklemediği efektler temizlenir. 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir; daha büyük paketler ise tek seferlik ödeme ile $5 tutarındadır.
- .ass ve .ssa dosyalarını okur; uzantı yanlış olsa bile dosya içeriğinden formatı tanır
- Başlangıç ve bitiş zamanları eksiksiz aktarılır; ASS saniyenin yüzde birini saklar
- {\i1}, {\b1} ve {\u1} etiketleri <i>, <b> ve <u> etiketlerine dönüşür; {\an8} konum kodu olarak kalır
- SRT desteklemediği için konumlandırma, karaoke, kararma/belirme (fade) ve çizimler kaldırılır
- İş başına en fazla 50 dosya veya bir ZIP, toplamda 50,000 satır
ASS'den SRT'ye geçerken neler korunur?
Bir ASS dosyası küçük bir betik gibidir: bir [Script Info] bloğu, yazı tipleri, renkler ve dış hatları içeren stiller listesi ve her Diyalog (Dialogue) satırının başlangıç, bitiş, stil adı ve süslü parantez içindeki geçersiz kılma etiketleriyle birlikte metnini içeren bir [Events] bloğu bulunur. SRT'de bu yapıların hiçbiri yoktur. Her girdi yalnızca bir sıra numarası, bir zaman aralığı, bir-iki satır metin ve birkaç HTML benzeri etiketten ibarettir.
Bu yüzden dönüştürücü, her iki formatın ortak noktalarını korur. Her Diyalog satırının metni aktarılır; \N satır sonları gerçek satır sonlarına, bölünemez boşluk olan \h ise boşluk karakterine dönüştürülür. Zaman damgaları 0:01:02.35 biçiminden 00:01:02,350 biçimine yeniden yazılır. İtalik, kalın, altı çizili ve üstü çizili etiketleri dönüştürülür; {\an8} gibi bir hizalama kodu satırın başında tutulur ve çoğu SRT oynatıcı bunu "ekranın üstünde göster" olarak algılar. Stil listesindeki yazı tipleri, renkler ve kenarlıklar aktarılmaz; oynatıcı metni kendi altyazı stilinde görüntüler.
Tabelalar, şarkılar ve çizimler
Fansub dosyalarında diyalogların yanı sıra sıklıkla özel yerleşimler bulunur: \pos veya \move ile yerleştirilmiş tabelalar, açılış şarkıları için \k ile yapılmış karaoke zamanlamaları, kararma efektleri ve \p1 ile oluşturulmuş vektörel çizimler. Bunların hiçbiri SRT'de desteklenmez. Konum ve efekt etiketleri temizlenir, böylece çevrilmiş bir tabela veya yazı sıradan bir altyazı satırına dönüşür. Çizim satırları tamamen çıkarılır, aksi takdirde SRT'de uzun koordinat dizileri olarak görünürlerdi. Yorum (Comment) satırları diyalog olmadığı için dışa aktarılmaz.
İki olay zamanda çakıştığında (örneğin bir tabela çevirisi ile bir konuşma satırı aynı andaysa), her ikisi de çakışan zamanlara sahip ayrı birer SRT girdisi olur ve çoğu oynatıcı bunları ekranda üst üste dizer.
Kontrol edin, sonra indirin
Yüklemenin ardından dönüştürülen satırlar ekranda SRT düzeninde görünür; böylece tam olarak ne yazılacağını görebilir ve istediğiniz satırı elle düzeltebilirsiniz. Yüklediğiniz dosyayı ayrıca VTT, SBV, TTML, MicroDVD SUB veya düz metin olarak ya da tek bir Default stiline sahip temiz bir ASS dosyası olarak da indirebilirsiniz.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Dönüştürücü sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT ASS dosyasını SRT'ye dönüştürebilir mi?
Birkaç düzine satır için genellikle dönüştürebilir. Ancak tam bir bölümde temizlenecek etiketleri ve yeniden yazılacak zaman kodları olan yüzlerce Diyalog satırı bulunur; bir sohbet yanıtı ise genellikle yarıda kesilir veya bazı zamanlamaları kaydırır. Bu dönüştürücü her satırı kurallara uygun şekilde işler ve zamanlamaları birebir aktarır.
Yazı tipleri ve renkler aktarılacak mı?
Hayır. SRT stil desteğine sahip olmadığından, satırlar oynatıcınızın varsayılan yazı tipi ve rengiyle görüntülenir. Korunan özellikler yalnızca italik, kalın, altı çizili ve ekranın üstüne yerleştirmedir.
SSA dosyalarıyla çalışır mı?
Evet. Daha eski SubStation Alpha formatı olan SSA da aynı şekilde okunur ve aynı kurallarla SRT'ye dönüştürülür.
ASS dosyasını SRT'ye dönüştürmenin ücreti nedir?
Tek bir film veya birkaç dizi bölümü gibi toplamda 3,000 altyazı satırına kadar olan işler, indirme dâhil tamamen ücretsizdir. 50 dosyaya veya bir ZIP arşivine ve 50,000 satıra kadar olan daha büyük işler için tek seferlik ödeme $5 kadardır. Sınırsız kullanım ise haftalık $19.
Bütün bir anime sezonunu dönüştürebilir miyim?
Evet. Klasörleriyle birlikte .ass dosyalarını bir ZIP arşivine ekleyip yükleyin. Her dosya kendi adıyla SRT formatına dönüştürülür ve hepsi tek bir ZIP dosyasında teslim edilir.
ASS dosyamda eski bir karakter kodlamasına sahip Arapça veya Rusça metinler var. Dosya okunur mu?
Windows-1256 (Arapça ve Farsça), Windows-1251 (Kiril), Yunanca, İbranice ve Batı Windows kodlamalarındaki dosyalar bayt yapılarından otomatik olarak tanınır ve SRT dosyası UTF-8 olarak kaydedilir.