Konwertuj napisy ASS do SRT z zachowaniem wszystkich kwestii i czasów
Pliki ASS i SSA są popularne w anime i stylizowanych napisach fanowskich (fansubach), ale wiele telewizorów, przystawek Smart TV i edytorów wideo obsługuje wyłącznie format SRT. Prześlij plik .ass lub archiwum ZIP z całym sezonem i pobierz napisy SRT z każdą kwestią dialogową w oryginalnym czasie. Kursywa, pogrubienie i pozycja u góry ekranu zostają zamienione na znaczniki SRT; efekty nieobsługiwane przez SRT są usuwane. Zlecenia do 3,000 linijek są w pełni bezpłatne, a większe pakiety to jednorazowa płatność $5.
- Obsługuje formaty .ass i .ssa, rozpoznając je po zawartości, nawet jeśli rozszerzenie jest błędne
- Czasy początkowe i końcowe przenoszone co do joty; sam format ASS zapisuje setne części sekundy
- Znaczniki {\i1}, {\b1} i {\u1} zmieniają się w <i>, <b> i <u>; {\an8} pozostaje jako kod pozycji
- Pozycjonowanie, karaoke, przenikania i elementy graficzne są usuwane, ponieważ format SRT ich nie obsługuje
- Do 50 plików lub archiwum ZIP na zlecenie, łącznie do 50,000 linijek
Co zostaje zachowane przy konwersji z ASS do SRT
Plik ASS to w zasadzie mały skrypt: sekcja [Script Info], lista stylów z czcionkami, kolorami i obrysami oraz sekcja [Events], w której każda linijka Dialogue ma czas rozpoczęcia, zakończenia, nazwę stylu i tekst wraz ze znacznikami modyfikującymi w nawiasach klamrowych. SRT nie ma żadnej z tych struktur. Każdy wpis to po prostu kolejny numer, przedział czasowy i jedna lub dwie linijki tekstu z garścią prostych znaczników typu HTML.
Dlatego konwerter zachowuje to, co wspólne dla obu formatów. Tekst każdej linijki Dialogue zostaje przeniesiony, łamania wiersza \N zamieniają się w prawdziwe podziały wiersza, a twarda spacja \h w spację nierozdzielającą. Czasy są przeliczane z formatu 0:01:02.35 na 00:01:02,350. Znaczniki kursywy, pogrubienia, podkreślenia i przekreślenia są konwertowane, a kod wyrównania, taki jak {\an8}, pozostaje na początku wiersza, co większość odtwarzaczy SRT interpretuje jako polecenie „wyświetl u góry”. Czcionki, kolory i obrysy ze stylów nie są przenoszone – odtwarzacz wyświetli tekst zgodnie z własnymi ustawieniami napisów.
Napisy tła, piosenki i grafiki
Pliki fansubów często zawierają zaawansowany skład tekstu oprócz samych dialogów: napisy ekranowe pozycjonowane za pomocą \pos lub \move, synchronizację karaoke z \k dla piosenek czołówkowych, przenikania oraz rysunki wektorowe tworzone za pomocą \p1. Żadna z tych rzeczy nie istnieje w SRT. Znaczniki pozycji i efektów są usuwane, więc przetłumaczony szyld staje się zwykłą linijką tekstu. Elementy rysowane są całkowicie pomijane, ponieważ w SRT wyświetliłyby się jako długie ciągi współrzędnych. Linijki komentarzy nie są dialogami i nie trafiają do pliku wynikowego.
Gdy dwa zdarzenia nakładają się w czasie (na przykład napis w tle i kwestia mówiona), oba stają się wpisami SRT z pokrywającymi się czasami, a większość odtwarzaczy wyświetla je piętrowo na ekranie.
Sprawdź wynik i pobierz
Po przesłaniu przekonwertowane linijki pojawią się na ekranie w układzie SRT, dzięki czemu zobaczysz dokładnie, jak będą wyglądać, i możesz ręcznie poprawić dowolną kwestię. Z tego samego przesłania możesz także pobrać pliki w formatach VTT, SBV, TTML, MicroDVD SUB lub jako zwykły tekst, a nawet z powrotem jako czysty plik ASS z jednym domyślnym stylem Default.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Konwerter napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może przekonwertować ASS na SRT?
Przy kilkudziesięciu linijkach zazwyczaj tak. Cały odcinek to jednak setki linijek Dialogue, z których trzeba usunąć znaczniki i przeliczyć kody czasowe, a odpowiedź na czacie lubi urywać się w połowie lub gubić czasy. Ten konwerter przetwarza każdą linijkę według ścisłych reguł i dokładnie przenosi czasy.
Czy czcionki i kolory zostaną zachowane?
Nie. Format SRT nie obsługuje stylów, więc kwestie wyświetlają się w domyślnej czcionce i kolorze Twojego odtwarzacza. Zachowywane są natomiast kursywa, pogrubienie, podkreślenie oraz pozycja u góry ekranu.
Czy to działa z plikami SSA?
Tak. SSA, czyli starszy format SubStation Alpha, jest odczytywany w ten sam sposób i konwertowany do SRT według tych samych zasad.
Ile kosztuje konwersja ASS do SRT?
Zlecenie do 3,000 wierszy napisów łącznie (np. jeden film lub kilka odcinków) jest całkowicie darmowe, łącznie z pobraniem. Większe zlecenia – do 50 plików lub archiwum ZIP i 50,000 wierszy – kosztują $5 (jednorazowa płatność). Opcja Unlimited kosztuje $19 tygodniowo.
Czy mogę przekonwertować cały sezon anime?
Tak. Spakuj pliki .ass do archiwum ZIP (wraz z folderami) i prześlij je. Każdy plik otrzymasz z powrotem jako SRT pod własną nazwą, spakowany we wspólnym archiwum ZIP.
Mój plik ASS zawiera tekst po arabsku lub rosyjsku w starym kodowaniu. Czy zostanie odczytany?
Pliki w kodowaniu Windows-1256 (arabski i perski), Windows-1251 (cyrylica), a także w kodowaniach greckich, hebrajskich i zachodnioeuropejskich Windows są rozpoznawane na podstawie bajtów, a plik SRT jest zapisywany w UTF-8.