Converter legendas SBV do YouTube para SRT ou SRT para SBV
O SBV é o formato próprio de legendas em texto simples do YouTube. É o arquivo que você recebe ao baixar legendas de lá nesse formato, e muitos outros aplicativos não conseguem abri-lo. Envie o arquivo .sbv e baixe o SRT mantendo a sincronização original de cada linha, ou faça o inverso e transforme SRT em SBV. Tarefas com até 3,000 linhas são totalmente grátis; lotes maiores custam $5 em pagamento único.
- Marcações como 0:01:02.500,0:01:04.000 convertidas no formato de tempo do SRT
- Entradas numeradas em ordem, conforme o padrão SRT exige
- Legendas com várias linhas mantidas separadas corretamente
- Conversão de SRT para SBV também disponível; tags são removidas, já que o SBV aceita apenas texto simples
- Até 50 arquivos ou um ZIP por tarefa
Como é a estrutura de um arquivo SBV
Um arquivo SBV não traz numeração nem setas. Cada legenda é uma linha com o tempo inicial e final separados por vírgula, como 0:01:02.500,0:01:04.000, seguida pelo texto e por uma linha em branco. A hora tem apenas um dígito e os milissegundos vêm após um ponto. É fácil de ler, mas editores de vídeo, VLC, televisores e quase todas as outras plataformas procuram arquivos SRT ou VTT.
O conversor lê cada bloco, mantém o início e o fim até o milissegundo, numera as entradas e as formata como 00:01:02,500 --> 00:01:04,000. Legendas de duas linhas mantêm as duas linhas.
Motivos comuns para fazer a conversão
- Aproveitar as legendas de um vídeo do YouTube no mesmo vídeo publicado em outra plataforma
- Importar legendas do YouTube para um editor de vídeo para embutir na imagem ou mudar o visual
- Assistir a uma cópia baixada do seu próprio vídeo no VLC ou na TV com legendas
- Enviar legendas para um tradutor que trabalha diretamente com SRT
- Transformar um SRT gerado em outro programa em SBV para atender a fluxos de trabalho que exigem esse formato
Como funciona a conversão de SRT para SBV
O SBV só aceita texto puro. Ao baixar em SBV, tags de itálico e outras marcações são removidas, mantendo apenas o texto. O mesmo arquivo enviado também pode ser baixado como VTT ou TTML. As linhas são exibidas na tela com a formatação SRT antes de você baixar, e as alterações feitas ali são incluídas em qualquer formato que escolher.
Se as legendas vieram do reconhecimento automático de fala, elas podem quebrar frases em pontos estranhos; o conversor mantém as linhas exatamente como estão, sem juntar nem dividir nada por conta própria.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Conversor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue converter SBV para SRT?
Um arquivo curto, sim. Mas as legendas de um vídeo longo chegam a centenas de blocos, e respostas de chat que precisam numerar cada um e redigitar todos os tempos costumam travar no meio ou pular trechos. O conversor processa cada bloco diretamente em código.
O tempo das legendas continuará exatamente o mesmo?
Sim. Os tempos de início e fim são preservados até o milissegundo; apenas a forma como são escritos muda.
O YouTube aceita arquivos SRT?
O YouTube aceita vários formatos de legenda no envio, inclusive SRT. O formato SBV serve principalmente para quando um fluxo de trabalho ou ferramenta específica pede por ele.
Quanto custa?
Totalmente grátis se a tarefa tiver até 3,000 linhas no total, o que cobre a maioria dos vídeos individuais. Tarefas maiores, de até 50 arquivos e 50,000 linhas, custam $5 em pagamento único.
Posso converter legendas de vários vídeos de uma só vez?
Sim. Envie os arquivos .sbv juntos ou em um ZIP; cada um é devolvido em formato SRT com seu respectivo nome original, reunidos em um único ZIP.