YouTube SBV altyazılarını SRT'ye veya SRT'yi SBV'ye dönüştürün
SBV, YouTube'un sade altyazı formatıdır. YouTube'dan bu formatta altyazı indirdiğinizde elde ettiğiniz dosya budur ve pek çok uygulama bu dosyayı açamaz. .sbv dosyasını yükleyin ve her satırı orijinal zamanlamasıyla SRT olarak indirin; isterseniz tam tersini yapıp SRT'yi SBV'ye de çevirebilirsiniz. 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir; daha büyük dosyalar ise tek seferlik $5 ödemeyle dönüştürülür.
- 0:01:02.500,0:01:04.000 gibi zaman kodları SRT zaman aralıklarına dönüştürülür
- Satırlar SRT formatının gerektirdiği şekilde sırayla numaralandırılır
- Çok satırlı altyazılar ayrı satırlar olarak korunur
- SRT'den SBV'ye dönüştürme de mümkündür; SBV düz metin olduğu için etiketler temizlenir
- İş başına 50 adede kadar dosya veya bir ZIP
SBV dosyası nasıl görünür?
Bir SBV dosyasında sıra numaraları veya ok işaretleri bulunmaz. Her altyazı bloğu, başlangıç ve bitiş zamanının virgülle ayrıldığı 0:01:02.500,0:01:04.000 gibi bir satırla başlar; ardından metin ve boş bir satır gelir. Saat hanesi tek basamaklıdır ve milisaniyeler noktadan sonra gelir. Okuması kolaydır; ancak video kurgu programları, VLC, televizyonlar ve çoğu platform bunun yerine SRT veya VTT arar.
Dönüştürücü her bloğu okur, başlangıç ve bitiş zamanını milisaniyesine kadar korur, satırları numaralandırır ve 00:01:02,500 --> 00:01:04,000 biçiminde yazar. İki satırlı altyazıların her iki satırı da korunur.
Dönüştürme yapılmasının yaygın nedenleri
- Bir YouTube videosunun altyazılarını başka bir platformdaki aynı videoya taşımak
- YouTube altyazılarını videoya gömmek (hardsub) veya yeniden biçimlendirmek için bir video kurgu programına aktarmak
- Kendi videonuzun indirilmiş bir kopyasını VLC'de veya televizyonda altyazıyla izlemek
- Altyazıları SRT formatıyla çalışan bir çevirmene göndermek
- Başka bir yerde hazırlanmış bir SRT dosyasını, SBV formatı isteyen bir iş akışı için dönüştürmek
SRT'den SBV'ye dönüştürme
SBV yalnızca düz metin barındırır. SBV olarak indirdiğinizde italik ve diğer etiketler temizlenir, metin olduğu gibi korunur. Yüklediğiniz aynı dosyayı VTT veya TTML olarak da indirebilirsiniz. Satırlar indirilmeden önce ekranda SRT düzeninde gösterilir; burada yapacağınız düzeltmeler seçtiğiniz her formata yansıtılır.
Altyazılar otomatik konuşma tanıma sistemiyle oluşturulmuşsa cümleler bazen garip noktalardan bölünmüş olabilir; dönüştürücü satırları olduğu gibi korur, birleştirme veya yeniden bölme yapmaz.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Dönüştürücü sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT, SBV dosyasını SRT'ye dönüştürebilir mi?
Kısa bir dosya için evet. Ancak uzun bir videonun altyazıları yüzlerce bloktan oluşur; her birini numaralandırıp zaman kodlarını baştan yazması gereken bir sohbet yanıtı genellikle yarıda kesilir ya da blok atlar. Aracımız ise her bloğu kodla hatasız dönüştürür.
Zamanlamalar tamamen aynı kalacak mı?
Evet. Başlangıç ve bitiş zamanları milisaniyesine kadar aynen aktarılır; yalnızca yazım biçimleri değişir.
YouTube SRT dosyalarını kabul ediyor mu?
YouTube dosya yüklerken SRT dahil pek çok altyazı formatını kabul eder. SBV ise çoğunlukla belirli bir iş akışı veya aracın özellikle bu formatı talep ettiği durumlarda işe yarar.
Ücreti ne kadar?
Toplamda 3,000 satıra kadar olan işler tamamen ücretsizdir; bu da tekil videoların büyük kısmı için yeterlidir. 50 adede kadar dosya ve 50,000 satıra kadar olan daha büyük işler ise tek seferlik $5 ödemedir.
Aynı anda birden fazla videonun altyazısını dönüştürebilir miyim?
Evet. .sbv dosyalarını birlikte ya da bir ZIP içinde yükleyin; hepsi kendi adıyla SRT'ye dönüştürülüp tek bir ZIP içinde teslim edilir.