تحويل ترجمات YouTube من SBV إلى SRT، أو من SRT إلى SBV
يُعد SBV التنسيق النصي البسيط الخاص بشركة YouTube لملفات الترجمة، وهو ما تحصل عليه عند تنزيل الترجمات منها، إلا أن معظم التطبيقات والبرامج الأخرى لا تفتحه. ارفع ملف .sbv ونزّل ملف SRT مع الحفاظ على التوقيت الأصلي الدقيق لكل سطر، أو اعكس العملية وحوّل SRT إلى SBV. المهام التي تحتوي على ما يصل إلى 3,000 سطراً مجانية بالكامل؛ والدفعات الأكبر تكلفتها $5 بدفعة واحدة.
- تحويل التوقيتات مثل 0:01:02.500,0:01:04.000 إلى النطاقات الزمنية القياسية لـ SRT
- ترقيم السطور بالتسلسل تلقائياً وفق متطلبات تنسيق SRT
- الحفاظ على الترجمات متعددة الأسطر كأسطر منفصلة بدقة
- إمكانية التحويل من SRT إلى SBV أيضاً، مع إزالة الوسوم لأن SBV يدعم النص الخالص فقط
- ما يصل إلى 50 ملفاً أو ملف ZIP لكل مهمة
كيف يبدو ملف SBV؟
لا يحتوي ملف SBV على أرقام أسطر ولا أسهم توجيه. يتكون كل جزء فيه من سطر يضم وقت البدء والانتهاء تفصل بينهما فاصلة، مثل 0:01:02.500,0:01:04.000، يليه النص ثم سطر فارغ. تكون خانة الساعة برقم واحد وتأتي أجزاء الألف من الثانية بعد النقطة. ورغم سهولة قراءته بالعين، إلا أن برامج المونتاج ومشغل VLC والشاشات الذكية ومعظم المنصات تتطلب تنسيق SRT أو VTT بدلاً منه.
تقرأ الأداة كل مقطع، وتحافظ على بدايته ونهايته حتى جزء من الألف من الثانية، وترقم الإدخالات وتكتبها بصيغة 00:01:02,500 --> 00:01:04,000. كما يتم الاحتفاظ بالأسطر المزدوجة كما هي دون دمج.
أسباب شائعة للتحويل
- نقل ملفات الترجمة من فيديو على YouTube إلى نفس الفيديو على منصة أخرى
- استيراد ترجمات YouTube إلى برنامج مونتاج لدمجها نهائياً في الفيديو أو تنسيق مظهرها
- مشاهدة نسخة تم تنزيلها من فيديوهاتك الخاصة عبر VLC أو على التلفزيون مع الترجمة
- إرسال ملفات الترجمة إلى مترجم يعمل حصراً بتنسيق SRT
- تحويل ملف SRT أُنشئ في برنامج آخر إلى صيغة SBV لتناسب مسار عمل يتطلبها
التحويل من SRT إلى SBV
لا يدعم ملف SBV سوى النصوص العادية المجردة. عند تنزيل ملف SBV، تتم إزالة وسوم التنسيق المائل وغيرها والاحتفاظ بالنص فقط. كما يمكنك تنزيل نفس الملف المرفوع بصيغة VTT أو TTML. تُعرض الأسطر على الشاشة بتنسيق SRT قبل التنزيل، وتنعكس أي تعديلات تجريها هناك على كافة التنسيقات التي تختارها.
إذا كانت الترجمة ناتجة عن تقنيات التعرف التلقائي على الصوت، فقد تفصل الجمل في مواضع غير متوقعة؛ تحتفظ الأداة بالأسطر كما هي تماماً دون دمجها أو إعادة تقسيمها.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل صيغ ملفات الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكن لـ ChatGPT تحويل SBV إلى SRT؟
ينجح في الملفات القصيرة فقط. أما ترجمة الفيديو الطويل فتتألف من مئات المقاطع، وعند مطالبة روبوت الدردشة بترقيم كل مقطع وإعادة كتابة كافة الأوقات فإنه غالباً ما يتوقف في المنتصف أو يتجاوز مقاطع كاملة. تنجز أداتنا البرمجية تحويل كل مقطع بدقة برمجية تامة.
هل يظل التوقيت متطابقاً تماماً؟
نعم. تُنقل توقيتات البدء والانتهاء بدقة متناهية حتى جزء من الألف من الثانية، ولا يتغير سوى أسلوب كتابتها البرمجي.
هل يقبل YouTube ملفات SRT؟
نعم، يقبل YouTube العديد من تنسيقات ملفات الترجمة عند الرفع، ومن بينها SRT. وتكمن الفائدة الأساسية لتنسيق SBV في الحالات التي تتطلب فيها أداة معينة أو مسار عمل محدد هذه الصيغة بالتحديد.
كم تبلغ التكلفة؟
الخدمة مجانية بالكامل إذا كان إجمالي المهمة لا يتعدى 3,000 سطراً، وهو ما يكفي لمعظم الفيديوهات الفردية. أما المهام الأكبر، التي تصل إلى 50 ملفاً و50,000 سطراً، فتبلغ تكلفتها $5 بدفعة واحدة.
هل يمكنني تحويل ترجمات عدة فيديوهات في الوقت نفسه؟
نعم. ارفع ملفات .sbv معاً أو داخل ملف ZIP واحد؛ وسيتم تحويل كل منها إلى ملف SRT بالاسم نفسه داخل ملف ZIP موحد.