Convertir des sous-titres YouTube SBV en SRT, ou SRT en SBV
Le format SBV est le format de sous-titres brut propre à YouTube. C'est celui que vous obtenez en téléchargeant vos sous-titres depuis YouTube sous cette forme, mais beaucoup d'autres logiciels ne le reconnaissent pas. Déposez votre fichier .sbv et téléchargez un fichier SRT où chaque réplique conserve son minutage d'origine, ou faites l'inverse pour transformer un SRT en SBV. Les tâches comptant jusqu'à 3,000 lignes sont entièrement gratuites ; pour les volumes plus importants, c'est $5 en paiement unique.
- Codes temporels de type 0:01:02.500,0:01:04.000 convertis en plages horaires SRT
- Numérotation séquentielle des répliques, conforme aux exigences du SRT
- Maintien des retours à la ligne pour les sous-titres sur plusieurs lignes
- Conversion SRT en SBV également disponible ; les balises sont retirées, le format SBV n'acceptant que du texte brut
- Jusqu'à 50 fichiers ou un fichier ZIP par tâche
À quoi ressemble un fichier SBV
Un fichier SBV ne comporte ni numéros ni flèches. Chaque sous-titre se compose d'une ligne indiquant le début et la fin séparés par une virgule, comme 0:01:02.500,0:01:04.000, suivie du texte puis d'une ligne vide. L'heure ne comprend qu'un seul chiffre et les millisecondes sont précédées d'un point. S'il est facile à lire, les logiciels de montage vidéo, VLC, les téléviseurs et la plupart des plateformes exigent plutôt du SRT ou du VTT.
Le convertisseur analyse chaque bloc, préserve son minutage au millième de seconde près, numérote les entrées et les reformate sous la forme 00:01:02,500 --> 00:01:04,000. Les répliques sur deux lignes conservent bien leur structure.
Pourquoi convertir vos sous-titres ?
- Transférer les sous-titres d'une vidéo YouTube vers la même vidéo sur une autre plateforme
- Importer des sous-titres YouTube dans un logiciel de montage pour les incruster ou en modifier le style
- Visionner une copie téléchargée de votre propre vidéo dans VLC ou sur un téléviseur avec les sous-titres
- Envoyer les sous-titres à un traducteur qui travaille au format SRT
- Convertir un fichier SRT conçu ailleurs en SBV pour un processus qui l'exige
Convertir du SRT en SBV
Le format SBV n'accepte que du texte brut. Lorsque vous téléchargez en SBV, les balises de mise en forme (comme l'italique) sont nettoyées et seul le texte est conservé. Le même fichier importé peut également être téléchargé en VTT ou TTML. Les répliques s'affichent à l'écran sous la structure SRT avant le téléchargement, et les corrections que vous y apportez sont répercutées dans tous les formats sélectionnés.
Si vos sous-titres proviennent d'une reconnaissance vocale automatique, les coupures de phrases peuvent parfois sembler inhabituelles : le convertisseur conserve fidèlement chaque découpage sans fusionner ni rescinder les répliques.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Convertisseur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il convertir du SBV en SRT ?
Pour un fichier court, oui. Mais les sous-titres d'une longue vidéo comptent des centaines de blocs : devoir les numéroter un par un et retaper chaque code temporel dans une conversation pousse l'IA à s'interrompre en cours de route ou à omettre des répliques. Notre convertisseur traite l'intégralité des blocs par programme.
Le minutage reste-t-il exactement le même ?
Oui. Les heures de début et de fin sont reportées à la milliseconde près ; seule la syntaxe d'écriture est modifiée.
YouTube accepte-t-il les fichiers SRT ?
YouTube prend en charge plusieurs formats de sous-titres lors de la mise en ligne, dont le SRT. Le format SBV est surtout utile lorsqu'un outil ou un flux de travail spécifique l'exige expressément.
Combien cela coûte-t-il ?
C'est entièrement gratuit jusqu'à 3,000 lignes au total par tâche, ce qui suffit pour la plupart des vidéos individuelles. Pour les tâches plus volumineuses (jusqu'à 50 fichiers et 50,000 lignes), comptez $5 en paiement unique.
Puis-je convertir les sous-titres de plusieurs vidéos à la fois ?
Oui. Déposez vos fichiers .sbv simultanément ou dans une archive ZIP : chacun est converti en SRT sous son propre nom, le tout regroupé dans un fichier ZIP.