Konwertuj napisy YouTube SBV na SRT lub SRT na SBV
SBV to autorski, prosty format napisów stosowany przez YouTube. Pobierzesz go w tym formacie bezpośrednio z YouTube, ale wiele innych programów go nie otwiera. Prześlij plik .sbv i pobierz SRT z nienaruszonymi znacznikami czasu dla każdej linijki — lub zrób to w drugą stronę i zamień SRT na SBV. Zlecenia do 3,000 linijek są w pełni darmowe; większe pakiety to jednorazowa płatność $5.
- Znaczniki czasu w formacie 0:01:02.500,0:01:04.000 zamieniane na przedziały czasowe SRT
- Kolejno ponumerowane wpisy, zgodnie z wymogami SRT
- Zachowany podział na wiersze w napisach wielolinijkowych
- Dostępna także konwersja SRT na SBV; znaczniki są usuwane, ponieważ SBV obsługuje wyłącznie czysty tekst
- Do 50 plików lub archiwum ZIP w jednym zleceniu
Jak wygląda plik SBV
Plik SBV nie zawiera numeracji ani strzałek. Każda kwestia to linijka z czasem rozpoczęcia i zakończenia oddzielonymi przecinkiem (np. 0:01:02.500,0:01:04.000), po której następuje tekst i pusta linia. Godzina zapisana jest pojedynczą cyfrą, a milisekundy podane po kropce. To przejrzysty format, ale edytory wideo, VLC, telewizory i większość innych platform wymagają plików SRT lub VTT.
Konwerter odczytuje każdy blok, zachowuje czas początkowy i końcowy co do milisekundy, numeruje wpisy i zapisuje je w formacie 00:01:02,500 --> 00:01:04,000. W przypadku napisów dwuwierszowych zachowane zostają oba wiersze.
Najczęstsze powody konwersji
- Przenoszenie napisów z filmu na YouTube do tego samego wideo na innej platformie
- Importowanie napisów z YouTube do edytora wideo, aby wtopić je w obraz lub zmienić ich styl
- Oglądanie pobranej kopii własnego filmu w programie VLC lub na telewizorze z napisami
- Wysyłanie napisów tłumaczowi, który pracuje w formacie SRT
- Konwersja pliku SRT przygotowanego gdzie indziej na format SBV na potrzeby procesu, który go wymaga
Konwersja z SRT na SBV
Format SBV obsługuje wyłącznie czysty tekst. Podczas pobierania SBV znaczniki kursywy i inne formatowania są usuwane, a sam tekst zostaje zachowany. Ten sam przesłany plik możesz pobrać także jako VTT lub TTML. Przed pobraniem zobaczysz treść na ekranie w układzie SRT, a naniesione poprawki zostaną uwzględnione w każdym wybranym formacie.
Jeśli napisy powstały w wyniku automatycznego rozpoznawania mowy, zdania mogą być podzielone w nietypowych miejscach — konwerter zachowuje dokładnie taki układ linijek i nie łączy ich ani nie dzieli na nowo.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Konwerter napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT może przekonwertować SBV na SRT?
Krótki plik tak. Napisy do długiego wideo składają się jednak z setek bloków, a odpowiedź na czacie — zmuszona do ponumerowania każdego z nich i przepisania znaczników czasu — zazwyczaj urywa w połowie lub pomija fragmenty. Nasz konwerter przetwarza każdy blok programowo.
Czy synchronizacja czasowa pozostanie dokładnie taka sama?
Tak. Czasy rozpoczęcia i zakończenia są przenoszone z dokładnością do milisekundy — zmienia się wyłącznie format ich zapisu.
Czy YouTube akceptuje pliki SRT?
YouTube przyjmuje podczas przesyłania kilka formatów napisów, w tym SRT. SBV przydaje się głównie wtedy, gdy dany schemat pracy lub narzędzie wprost wymaga tego formatu.
Ile to kosztuje?
Całkowicie za darmo, jeśli zlecenie liczy łącznie do 3,000 linijek, co wystarcza dla większości pojedynczych filmów. Większe zlecenia, do 50 plików i 50,000 linijek, to jednorazowa płatność $5.
Czy mogę przekonwertować napisy z wielu filmów jednocześnie?
Tak. Prześlij pliki .sbv razem lub w archiwum ZIP — każdy z nich otrzymasz jako plik SRT z oryginalną nazwą, spakowane w jednym archiwum ZIP.