Конвертируйте субтитры YouTube SBV в SRT или SRT в SBV
SBV — собственный текстовый формат субтитров YouTube. Именно его вы получаете при выгрузке субтитров с YouTube в этом формате, однако многие другие программы его не поддерживают. Загрузите файл .sbv и скачайте SRT с исходным таймингом каждой строки, или выполните обратную конвертацию из SRT в SBV. Если в задаче до 3,000 строк, это полностью бесплатно; для более крупных объемов действует разовый платёж $5.
- Таймкоды вида 0:01:02.500,0:01:04.000 преобразуются в интервалы SRT
- Реплики нумеруются по порядку, как положено в SRT
- Многострочные субтитры сохраняются отдельными строками
- Доступна и конвертация SRT в SBV: теги удаляются, так как SBV поддерживает только простой текст
- До 50 файлов или ZIP на задачу
Как устроен файл SBV
В файле SBV нет номеров реплик и стрелок. Каждый субтитр начинается со строки с временем начала и конца через запятую (например, 0:01:02.500,0:01:04.000), далее идет текст, а затем пустая строка. Часы обозначаются одной цифрой, а миллисекунды идут после точки. Читать такой файл легко, но видеоредакторы, VLC, телевизоры и большинство других платформ работают с SRT или VTT.
Конвертер считывает каждый блок, сохраняет время начала и конца с точностью до миллисекунды, нумерует реплики и записывает их в формате 00:01:02,500 --> 00:01:04,000. Двустрочные субтитры остаются двустрочными.
Зачем конвертировать SBV
- Перенос субтитров с видео на YouTube на ту же запись на другой платформе
- Импорт субтитров YouTube в видеоредактор для «вшивания» в видео или смены оформления
- Просмотр скачанной копии своего видео в VLC или на телевизоре с субтитрами
- Передача субтитров переводчику, который работает с SRT
- Конвертация стороннего файла SRT в SBV для систем, требующих этот формат
Конвертация из SRT в SBV
Формат SBV поддерживает только обычный текст без разметки. При выгрузке в SBV курсив и другие теги удаляются, а сам текст сохраняется. Тот же исходник можно скачать и в VTT или TTML. Перед тем как скачать файл, вы увидите строки на экране в формате SRT, и любые сделанные исправления будут учтены во всех выбранных форматах.
Если субтитры созданы автогенерацией речи, фразы могут обрываться в неожиданных местах. Конвертер сохраняет разбиение строк в точности как в оригинале, не объединяя и не разделяя их заново.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Конвертер субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT конвертировать SBV в SRT?
Короткий файл — да. Но в длинном видео сотни реплик, и чат-бот при попытке пронумеровать каждый блок и переписать таймкоды часто обрывается на полуслове или пропускает целые фрагменты. Наш инструмент обрабатывает каждый блок программно.
Останется ли тайминг абсолютно точным?
Да. Время начала и окончания переносится с точностью до миллисекунды — меняется только формат записи.
Принимает ли YouTube файлы SRT?
YouTube поддерживает загрузку субтитров в нескольких форматах, включая SRT. Формат SBV требуется в основном тогда, когда его явно запрашивает конкретный инструмент или пайплайн.
Сколько это стоит?
Полностью бесплатно, если в задаче суммарно до 3,000 строк — этого хватает для большинства отдельных роликов. Для более масштабных задач (до 50 файлов и 50,000 строк) действует разовый платёж $5.
Можно ли сконвертировать субтитры сразу для нескольких видео?
Да. Загрузите файлы .sbv вместе или единым ZIP-архивом: каждый из них вернется в формате SRT с исходным именем внутри одного архива ZIP.